Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Бяха постигнати взаимно удовлетворителни компенсаторни корекции, балансиращи повишаването на обвързаните мита.
Czech[cs]
Bylo nalezeno vzájemně uspokojivé vyrovnání kompenzující nárůst vázaných cel.
Danish[da]
Der blev fundet en for begge parter tilfredsstillende udligningsordning, der opvejer forhøjelsen af de bundne toldsatser.
German[de]
Eine für alle Seiten zufriedenstellende Ausgleichsregelung für die Anhebung der gebundenen Zollsätze wurde gefunden.
Greek[el]
Επετεύχθη μια αμοιβαίως ικανοποιητική ανταποδοτική προσαρμογή για τον συμψηφισμό της αύξησης των παγιοποιημένων δασμών.
English[en]
A mutually satisfactory compensatory adjustment offsetting the increase in bound duties was found.
Spanish[es]
Se ha llegado a un ajuste compensatorio satisfactorio para las dos partes que contrarresta el aumento de los derechos consolidados.
Estonian[et]
Läbirääkimistel lepiti kokku vastastikku rahuldavas hüvitamiskorras, millega tasakaalustatakse seotud tollimaksu suurenemine.
Finnish[fi]
Neuvotteluissa saavutettiin keskinäisesti tyydyttävät hyvitysjärjestelyt, joilla tasoitetaan sidottujen tullien nousu.
Hungarian[hu]
Így egy mindkét fél számára megfelelő, a kötelező vámokban bekövetkező növekedést ellensúlyozó kompenzációs kiigazítás született.
Italian[it]
È stato trovato un adeguamento reciprocamente soddisfacente che compensa l'aumento dei dazi consolidati.
Lithuanian[lt]
Susitarta dėl abi šalis tenkinančio kompensacinio sureguliavimo atsveriant privalomos muito normos padidinimą.
Latvian[lv]
Tika panākts abpusēji pieņemams kompensējošs pielāgojums, ar kuru tika kompensēts noteiktais nodokļu palielinājums.
Maltese[mt]
Ġie deċiż aġġustament ta’ kumpens sodisfaċenti reċiproku li jikkumpensa għaż-żieda fid-dazji fissi.
Dutch[nl]
Er werd een voor alle partijen aanvaardbare regeling gevonden ter compensatie van de stijging van de verplichte rechten.
Polish[pl]
Udało się uzgodnić wzajemnie zadowalające dostosowania kompensujące wzrost ceł związanych.
Portuguese[pt]
Foi alcançado um ajustamento compensatório que satisfaz todas as partes e que compensa o aumento dos direitos consolidados.
Romanian[ro]
S-a convenit asupra unei ajustări compensatorii reciproc avantajoase care să echilibreze creșterea taxelor vamale consolidate.
Slovak[sk]
Našla sa vzájomne uspokojivá kompenzačná úprava kompenzujúca nárast viazaných ciel.
Slovenian[sl]
Sprejeta je bila obojestransko zadovoljiva kompenzacijska sprememba, ki naj bi izravnala povečanje pogodbenih carin.
Swedish[sv]
En ömsesidigt godtagbar kompensation för ökningen av de bundna tullarna kunde nås.