Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички държави членки, които предвиждат самостоятелно определение за престъпление, обхващат участието в престъпна организация (член 2, буква а)), а някои от тях обхващат и престъплението заговор във връзка с организирана престъпност (член 2, буква б)).
Czech[cs]
Všechny členské státy, které uplatňují samostatný trestný čin, postihují účast na zločinném spolčení (čl. 2 písm. a)), zatímco několik z nich navíc postihuje trestný čin dohody na organizované trestné činnosti (čl. 2 písm. b)).
Danish[da]
I alle medlemsstater, som har fastsat bestemmelser vedrørende selvstændige strafbare handlinger, er deltagelse i en kriminel organisation (artikel 2, litra a)) omfattet, mens bestemmelserne i nogle få desuden også omfatter den strafbare handling, som sammensværgelse inden for organiseret kriminalitet (artikel 2, litra b)) udgør.
German[de]
Alle Mitgliedstaaten, die einen eigenständigen Straftatbestand vorsehen, beziehen die Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung (Artikel 2 Buchstabe a) ein, während einige wenige von ihnen zusätzlich den Straftatbestand der Verschwörung im Zusammenhang mit der organisierten Kriminalität vorsehen (Artikel 2 Buchstabe b).
Greek[el]
Όλα τα κράτη μέλη που προβλέπουν αυτοτελή αξιόποινη πράξη, καλύπτουν και τη συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση [άρθρο 2 στοιχείο α)], ενώ ορισμένα κράτη μέλη καλύπτουν και την αξιόποινη πράξη της σύστασης «συμμορίας» στο πλαίσιο του οργανωμένου εγκλήματος [άρθρο 2 στοιχείο β)].
English[en]
All Member States that provide for a self-standing offence cover participation in a criminal organisation (Article 2(a)), while a few of them cover additionally the offence of conspiracy in organised crime (Article 2(b)).
Spanish[es]
Todos los Estados miembros que prevén un delito autónomo incluyen la participación en una organización delictiva [artículo 2, letra a)], si bien algunos de ellos incluyen además el delito de conspiración en el marco de la delincuencia organizada [artículo 2, letra b)].
Estonian[et]
Kõik liikmesriigid, kes on sätestanud eraldiseisva süüteo, käsitlevad kuulumist kuritegelikku ühendusse (artikli 2 punkt a), lisaks käsitleb mõni neist süütegu, mis seisneb osalemises organiseeritud kuritegevusega seotud kokkuleppes (artikli 2 punkt b).
Finnish[fi]
Kaikissa jäsenvaltioissa, joissa säädetään itsenäisestä rikoksesta, lainsäädäntö kattaa myös osallistumisen rikollisjärjestöön (2 artiklan a alakohta) ja muutamissa valtioissa myös järjestäytyneen rikollisuuden salahankkeen rikoksen tekemiseksi (2 artiklan b alakohta).
French[fr]
Tous les États membres qui prévoient une infraction autonome couvrent la participation à une organisation criminelle [article 2, point a)], tandis que certains d’entre eux couvrent également l’association de malfaiteurs dans le cadre de la criminalité organisée [article 2, point b)].
Croatian[hr]
Sve države članice koje propisima predviđaju postojanje samostalnog kaznenog djela tim su propisima obuhvatile sudjelovanje u zločinačkoj organizaciji (članak 2. točka (a)), a nekoliko ih je dodatno obuhvatilo kazneno djelo udruživanja u zločinačku organizaciju (članak 2. točka (b)).
Hungarian[hu]
Az összes olyan tagállam szabályozása, amely önálló bűncselekményről rendelkezik, lefedi a bűnszervezetben való részvételt (a 2. cikk a) pont), ugyanakkor közülük csupán néhány terjed ki emellett a szervezett bűnözésre való szövetkezés bűncselekményére is (a 2. cikk b) pontja).
Italian[it]
Tutti gli Stati membri che contemplano un reato autonomo contemplano la partecipazione a un’organizzazione criminale (articolo 2, lettera a)), mentre solo alcuni considerano anche il reato di concorso esterno in criminalità organizzata (articolo 2, lettera b)).
Lithuanian[lt]
Dalyvavimą nusikalstamos organizacijos veikloje (2 straipsnio a punktas) įtraukia visos atskirą nusikalstamą veiką numatančios valstybės narės, o keletas iš jų papildomai įtraukia ir nusikalstamo susitarimo įvykdyti organizuotą nusikaltimą nusikalstamą veiklą (2 straipsnio b punktas).
Latvian[lv]
Visas dalībvalstis paredz patstāvīgu nodarījumu attiecībā uz līdzdalību noziedzīgā organizācijā (2. panta a) punkts), lai gan dažas no tām papildus ietver nodarījumu, ko veikusi organizētās noziedzības apvienība (2. panta b) punkts).
Maltese[mt]
L-Istati Membri kollha li jipprovdu għal reat awtonomu jkopru l-parteċipazzjoni f’organizzazzjoni kriminali (l-Artikolu 2(a)), filwaqt li xi wħud minnhom ikopru wkoll ir-reat ta’ konfoffa fil-kriminalità organizzata (l-Artikolu 2(b)).
Dutch[nl]
Alle lidstaten die op zichzelf staande strafbare feiten kennen, stellen deelneming aan een criminele organisatie (artikel 2, onder a)) strafbaar, terwijl enkele lidstaten ook samenspanning in het kader van de georganiseerde criminaliteit (artikel 2, onder b)) strafbaar stellen.
Polish[pl]
Przepisy krajowe wszystkich państw członkowskich, w których przewidziano odrębne przestępstwo, obejmują udział w organizacji przestępczej (art. 2 lit. a)), przy czym w przypadku kilku z nich przepisy obejmują również przestępstwo zmowy w przestępczości zorganizowanej (art. 2 lit. b)).
Portuguese[pt]
Todos os Estados-Membros que preveem uma infração autónoma abrangem a participação numa organização criminosa [artigo 2.o, alínea a)], embora alguns abranjam igualmente o crime de conluio com o crime organizado [artigo 2.o, alínea b)].
Romanian[ro]
Toate statele membre care prevăd o infracțiune de sine stătătoare se referă la participarea la o organizație criminală [articolul 2 litera (a)], în timp ce doar câteva dintre ele se referă, de asemenea, la infracțiunea de conspirație la crimă organizată [articolul 2 litera (b)].
Slovak[sk]
Všetky členské štáty, ktoré stanovujú samostatný trestný čin, postihujú účasť v zločineckej organizácii [článok 2 písm. a)], kým niektoré z nich postihujú navyše trestný čin spolčenia v rámci organizovaného zločinu [článok 2 písm. b)].
Slovenian[sl]
Vse države članice, ki predvidevajo samostojno kaznivo dejanje, zajemajo udeležbo v hudodelski združbi (člen 2(a)), pri čemer jih nekaj od njih zajema tudi kaznivo dejanje dogovora o sodelovanju v organiziranem kriminalu (člen 2(b)).
Swedish[sv]
I alla medlemsstater som föreskriver självständigt brott omfattar detta deltagande i en kriminell organisation (artikel 2 a), och ett fåtal medlemsstater inbegriper även stämpling till organiserad brottslighet (artikel 2 b).