Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 28. marts 2003 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med de kontraherende parter i COTIF om indgåelse af en aftale om vilkårene for Fællesskabets tiltrædelse af denne konvention, jf. artikel 38 i den reviderede COTIF.
German[de]
Am 28. März 2003 ermächtigte der Rat die Kommission, Verhandlungen mit den COTIF-Vertragsparteien aufzunehmen, um den Beitritt der Gemeinschaft zu diesem Übereinkommen auf dem Wege einer Vereinbarung nach Artikel 38 des geänderten COTIF zu vereinbaren.
Greek[el]
Στις 28 Μαρτίου 2003, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να προβεί σε διαπραγματεύσεις με τα συμβαλλόμενα μέρη της COTIF, προκειμένου συμφωνήσουν για την προσχώρηση της Κοινότητας στην εν λόγω Σύμβαση, μέσω συμφωνίας, δυνάμει του άρθρου 38 της αναθεωρημένης COTIF.
English[en]
On 28 March 2003, the Council authorised the Commission to enter into negotiations with the Contracting Parties to COTIF in order to reach agreement on the Community's accession to that Convention under an Agreement by virtue of Article 38 of the revised COTIF.
Spanish[es]
El 28 de marzo de 2003 el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con las Partes Contratantes del COTIF con miras a la adhesión de la Comunidad al citado Convenio mediante un acuerdo con arreglo al artículo 38 del COTIF revisado.
Finnish[fi]
Neuvosto valtuutti komission 28. maaliskuuta 2003 aloittamaan COTIF-yleissopimuksen sopimuspuolten kanssa neuvottelut yhteisön liittymisestä yleissopimukseen muutetun COTIF-yleissopimuksen 38 artiklan mukaisella sopimuksella.
Italian[it]
Il 28 marzo 2003 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con le parti contraenti della COTIF per concludere un accordo sull'adesione della Comunità alla Convenzione tramite un accordo ai sensi dell'articolo 38 della COTIF riveduta.
Dutch[nl]
Op 28 maart 2003 heeft de Raad de Commissie gemachtigd onderhandelingen met de verdragsluitende partijen bij het COTIF te voeren met het oog op een overeenkomst over de toetreding van de Gemeenschap tot dit verdrag op grond van artikel 38 van het herziene COTIF.
Portuguese[pt]
Em 28 de Março de 2003, o Conselho autorizou a Comissão a entabular negociações com as Partes Contratantes na COTIF a fim de chegarem a um consenso sobre a adesão da Comunidade a esta Convenção mediante a conclusão de um acordo nos termos do artigo 38.o da COTIF revista.
Swedish[sv]
Den 28 mars 2003 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med parterna till COTIF för att nå en överenskommelse om gemenskapens anslutning till fördraget genom ett avtal enligt artikel 38 i det reviderade fördraget.