Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По съображения за справедливост, при уважаването само на едно от основанията, посочени от Комисията срещу Република Полша, предлагам всяка страна да понесе направените от нея разноски.
Czech[cs]
Přijetí pouze jednoho ze dvou důvodů uplatněných Komisí vůči Polské republice vede k doporučení, aby na spravedlivém základě každý z účastníků nesl vlastní náklady řízení.
Danish[da]
Da Kommissionen kun har fået medhold i et af sine anbringender mod Republikken Polen, bør hver part af billighedsgrunde bære sine egne omkostninger.
German[de]
Da nur einer der beiden Rügen der Kommission gegenüber der Republik Polen stattgegeben wird, sollte aus Gründen der Ausgewogenheit jede Partei ihre eigenen Kosten tragen.
Greek[el]
Επειδή έγινε δεκτός ένας μόνον από τους λόγους που προέβαλε η Επιτροπή κατά της Δημοκρατίας της Πολωνίας, για λόγους δικαιοσύνης, πρέπει κάθε διάδικος να φέρει τα δικαστικά του έξοδα.
English[en]
In view of the fact that only one of the complaints put forward by the Commission against the Republic of Poland has been successful, in the interests of equity it is appropriate that each party bears its own costs.
Spanish[es]
La admisión de uno solo de los dos motivos esgrimidos por la Comisión frente a la República de Polonia aconseja, por razones de equidad, que cada parte asuma las costas derivadas de su actuación.
Estonian[et]
Kuna rahuldatud on vaid üks komisjoni poolt Poola Vabariigi vastu esitatud väidetest, siis tuleb võrdsuse eesmärgist lähtuvalt jätta kummagi poole kohtukulud tema enda kanda.
Finnish[fi]
Se, että kahdesta kanneperusteesta, jotka komissio esittää Puolan tasavaltaa vastaan, vain toinen hyväksytään, puoltaa sitä, että kohtuullisuussyistä kumpikin asianosainen vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.
French[fr]
Pour des motifs d’équité, comme il est fait droit à un seul des deux moyens invoqués par la Commission à l’encontre de la République de Pologne, il est opportun que chaque partie supporte ses propres dépens.
Hungarian[hu]
A méltányosság elve alapján, mivel a Bizottság által a Lengyel Köztársasággal szemben felhozott két jogalap közül csak az egyik fogadható el, célszerű, hogy mindkét fél maga viselje saját költségeit.
Italian[it]
L’accoglimento di uno solo dei motivi di ricorso dedotti dalla Commissione nei confronti della Polonia suggerisce, per motivi di equità, la compensazione delle spese.
Lithuanian[lt]
Kadangi tik vienas iš Lenkijos Respublikos atžvilgiu Komisijos nurodytų pagrindų yra pagrįstas, teisingumo sumetimais reikia nuspręsti, kad kiekviena šalis padengia savo išlaidas.
Latvian[lv]
Taisnīguma labad, pieņemot tikai vienu no diviem Komisijas pret Polijas Republiku izvirzītajiem pamatiem, būtu pareizi, ja katrs lietas dalībnieks segtu savus tiesāšanās izdevumus pats.
Maltese[mt]
Konsegwentement, mhux qed nirrileva n-nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligi li qed tallega l-Kummissjoni bit-tieni motiv tagħha, peress li l-għanijiet li jissemmew b’mod ġenerali mid-dritt Komunitarju(54) huma protetti mid-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 26 sa 30 u 45 tal-liġi nazzjonali kkontestata.
Dutch[nl]
Aangezien slechts een van de door de Commissie tegen de Republiek Polen aangevoerde middelen is aanvaard, is het billijk dat elke partij haar eigen kosten draagt.
Polish[pl]
Ponieważ został uwzględniony tylko jeden z zarzutów stawianych Rzeczypospolitej Polskiej przez Komisję, słusznym jest, by każda ze stron pokryła własne koszty.
Portuguese[pt]
A procedência de só um dos fundamentos apresentados pela Comissão contra a República da Polónia aconselha, por razões de equidade, que cada uma das partes suporte as suas próprias despesas.
Romanian[ro]
Pentru motive de echitate, întrucât se admite un singur motiv dintre cele două invocate de Comisie împotriva Republicii Polone, fiecare parte ar trebui să suporte propriile cheltuieli de judecată.
Slovak[sk]
Na základe skutočnosti, že bol prijatý iba jeden z dvoch žalobných dôvodov uvedených Komisiou voči Poľskej republike, navrhujem, aby každý účastník konania znášal svoje vlastné trovy.
Slovenian[sl]
Ker je bilo ugodeno le enemu izmed tožbenih razlogov, ki jih je Komisija očitala Republiki Poljski, predlagam, naj, iz razlogov pravičnosti, vsaka stranka nosi svoje stroške.
Swedish[sv]
Då endast en av kommissionens två anmärkningar om fördragsbrott mot Republiken Polen ska godtas är det lämpligt att låta vardera parten bära sin rättegångskostnad.