Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В някои предприятия размерите на възнагражденията бяха намалени, като не рядко временното намаление достигаше до 10—20 %.
Czech[cs]
V některých podnicích došlo ke snížení úrovně platů, přičemž není výjimkou dočasné snížení o 10–20 %.
Danish[da]
I nogle virksomheder er lønniveauet blevet tilpasset i nedadgående retning, hvor det ikke er usædvanligt med midlertidige nedskæringer på 10 % - 20 %.
German[de]
In einigen Unternehmen wurde das Lohnniveau gesenkt, wobei vorübergehende Kürzungen um 10 % bis 20 % nicht unüblich waren.
Greek[el]
Σε μερικές εταιρείες τα επίπεδα των μισθών προσαρμόστηκαν προς τα κάτω και οι προσωρινές περικοπές από 10 % έως 20 % δεν ήταν ασυνήθιστες.
English[en]
In some firms, wage levels have been adjusted downwards, with temporary cuts of 10–20 % being not uncommon.
Spanish[es]
En algunas empresas, los niveles salariales se han ajustado a la baja, y las reducciones temporales de entre un 10 % y un 20 % no son infrecuentes.
Estonian[et]
Mõnes ettevõttes on palgatasemeid korrigeeritud allapoole, tehes sageli ajutisi kärpeid 10–20 % ulatuses.
Finnish[fi]
Joissakin yrityksissä on laskettu palkkoja: 10–20 prosentin väliaikaiset leikkaukset ovat olleet yleisiä.
French[fr]
Dans certaines entreprises, les rémunérations ont été revues à la baisse, des réductions salariales temporaires de 10 % à 20 % n’étant pas rares.
Hungarian[hu]
Egyes vállalatoknál a béreket ideiglenesen lefelé igazították, a csökkentés gyakran 10–20 %‐os volt.
Italian[it]
In alcune aziende, i livelli salariali sono stati diminuiti, non di rado con i tagli temporanei tra il 10 e il 20%.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose įmonėse darbo užmokestis buvo sumažintas, paprastai jis buvo mažinamas laikinai, 10–20 proc.
Latvian[lv]
Dažos uzņēmumos ir samazinātas algas, nereti samazinot tās par 10%—20%.
Maltese[mt]
F'xi kumpaniji, il-livelli tal-pagi ġew aġġustati 'l isfel, bi tnaqqisiet temporanji ta' 10-20 % ma jkunux xi ħaġa rari.
Dutch[nl]
In sommige bedrijven zijn de lonen naar beneden aangepast, waarbij tijdelijke loonsverlagingen met 10-20% niet ongewoon waren.
Polish[pl]
W niektórych przedsiębiorstwach poziomy płac zostały odpowiednio zmniejszone, a ich tymczasowe obniżki sięgały nierzadko 10–20 %.
Portuguese[pt]
Em algumas empresas, os níveis salariais foram ajustados em baixa, não sendo raros cortes temporários de 10-20%.
Romanian[ro]
În unele firme, nivelul salariilor a scăzut, reducerile temporare de 10-20% fiind o practică frecventă.
Slovak[sk]
V niektorých firmách došlo k zníženiu úrovne miezd, pričom škrty vo výške 10 až 20 % neboli výnimkou.
Slovenian[sl]
V nekaterih podjetjih so bile plačne stopnje prilagojene navzdol, s pogostimi začasnimi znižanji 10 %–20 %.
Swedish[sv]
I vissa företag har lönerna sänkts, och tillfälliga lönesänkningar på 10–20 % är inte ovanliga.