Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kinders floreer onder die sorg van hulle gesin, maar die dood kan ’n geliefde wegneem met wie ’n kind ’n hegte band gevorm het.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ልጆች የቤተሰባቸውን እንክብካቤ እያገኙ ያድጋሉ፤ ሆኖም ከቤተሰባቸው መካከል በጣም የሚቀርቡትንና የሚወዱትን ሰው ሞት ሊነጥቃቸው ይችላል።
Arabic[ar]
فهو ينمو ويترعرع في كنف عائلته، الا ان الموت قد يغيّب عزيزا على قلبه تربطه به علاقة وثيقة.
Central Bikol[bcl]
Maogma an mga aking inaataman kan saindang pamilya, pero huli sa kagadanan puedeng mawara an sarong namomotan na nagin kadayupot kan aki.
Bemba[bem]
Abana balakula bwino nga ca kuti ulupwa lulebasakamana, lelo imfwa kuti yasenda no muntu umwana munono atemwisha.
Bulgarian[bg]
Децата са щастливи, когато получават грижи в семейството си, но смъртта може да отнеме човек, когото детето обича и към когото е силно привързано.
Cebuano[ceb]
Magmauswagon ang mga bata kon sila giatiman sa pamilya, apan mahimong mahikawan ang usa ka bata ug suod nga minahal tungod sa kamatayon.
Czech[cs]
Rodina dítěti skýtá dobré zázemí, které ale může být smrtí milovaného člena rodiny narušeno.
Danish[da]
På trods af alt det man i en familie gør for at give sine børn trygge rammer, kan det være et hårdt slag for dem at miste et familiemedlem eller en nær ven af familien.
German[de]
Gestern noch fühlte es sich in der Familie sicher und geborgen — und plötzlich nimmt ihm der Tod eine wichtige Bezugsperson weg.
Ewe[ee]
Ðeviwo ƒe dzi dzea eme ne ƒomea me tɔwo léa be na wo. Ke hã, ame aɖe si ɖevi aɖe lɔ̃na vevie ate ŋu aku.
Efik[efi]
Nditọwọn̄ ẹsinam ọfọn ke ini ubon mmọ ẹsede mmọ enyịn, edi n̄kpa ekeme ndinam eyenọwọn̄ ataba owo emi enye ekenen̄erede ama.
Greek[el]
Τα παιδιά ευημερούν όταν απολαμβάνουν τη φροντίδα της οικογένειάς τους, αλλά ο θάνατος μπορεί να πάρει κάποιον προσφιλή με τον οποίο το παιδί έχει δεθεί πολύ.
English[en]
Children thrive under the care of their family, yet death can take away a loved one with whom a child has formed a close bond.
Spanish[es]
Los niños se sienten contentos al amparo de su familia, pero la muerte puede nublar esa felicidad al arrebatarles a alguien muy querido.
Estonian[et]
Laps kasvab turvaliselt oma pere rüpes, siis aga võib surm röövida kalli inimese, kellega lapsel on kujunenud tihe side.
Finnish[fi]
Lapsi kukoistaa perheessä, jossa hänestä huolehditaan, mutta kuolema voi korjata jonkun, johon hänelle on muodostunut läheinen suhde.
French[fr]
Alors qu’il s’épanouit au sein du cercle familial, la mort vient lui ravir un être cher, avec qui il avait noué des liens étroits.
Ga[gaa]
Gbekɛbii bɔɔ mɔdɛŋ waa kɛ́ amɛyɛ weku ni akwɛɔ amɛ jogbaŋŋ lɛ mli, shi gbele baanyɛ aŋɔ mɔ ko ni gbekɛ ko sumɔɔ esane waa lɛ kɛya.
Hebrew[he]
ילד הזוכה לדאגה ולתשומת לב מצד בני משפחתו משגשג, אולם המוות יכול לגזול ממנו אדם יקר שעימו רקם יחסים הדוקים.
Hiligaynon[hil]
Maayo ang pagtubo sang bata sa idalom sang pag-atipan sang ila pamilya, apang ginautod sang kamatayon ang suod nga kaangtanan sang bata sa iya hinigugma.
Hiri Motu[ho]
Natudia be tama sina ida idia noho neganai, natudia idia moale, to bema idia lalokau henia tauna ta be ia mase, unai ese lalometau ia havaraia diba.
Croatian[hr]
Djeca su sretna i zadovoljna kad su u obitelji okružena ljubavlju i pažnjom, no smrt im može uzeti upravo onu osobu kojoj su jako privržena.
Haitian[ht]
Lè timoun bò kot fanmi yo k ap pran swen yo, sa ede yo byen devlope, sepandan lanmò kapab pase men pran youn nan moun sa yo ki te pwòch yo.
Hungarian[hu]
A boldog, biztonságot nyújtó családjából a halál elragadhat egy szeretett személyt, akihez szoros szálak fűzték.
Indonesian[id]
Anak-anak bertumbuh sejahtera di bawah asuhan keluarganya, namun kematian bisa merenggut orang tersayang yang sudah memiliki ikatan yang akrab dengan seorang anak.
Igbo[ig]
Ụmụaka na-eme nke ọma n’ezinụlọ ebe a na-elekọta ha anya, ma, ọnwụ nwere ike igbu otu n’ime ndị ezinụlọ ha, bụ́ onye ha na ha dị n’ezigbo mma.
Iloko[ilo]
Ngem no adda matay a miembro ti pamilia a nasinged kadakuada, sigurado nga agladingitda.
Italian[it]
I figli crescono bene quando ricevono le attenzioni della famiglia, ma la morte può strappare via una persona cara a cui un bambino era molto legato.
Japanese[ja]
子どもは家族の世話を受けて育つものですが,親密な絆で結ばれていた家族のだれかが死んで,突然いなくなってしまうのです。
Georgian[ka]
ბავშვები, რომლებიც მზრუნველ ოჯახებში იზრდებიან თავს კარგად გრძნობენ, მაგრამ საყვარელი ადამიანის სიკვდილი არღვევს ოჯახურ იდილიას.
Kazakh[kk]
Отбасының қамқорлығын сезінетін балалар гүлдей жайнайды, алайда өлім баланы жанына жақын адамынан айырады.
Korean[ko]
아이들은 가족의 돌봄을 받으면서 잘 성장하게 마련인데, 죽음은 아이와 친밀한 유대를 맺어 온 사랑하는 사람을 앗아 가게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Baana boba bingi bulongo na lutangijilo lwa bansemi babo, pano bino lufu lwakonsha kuzhimañanya muntu mwanenu ye atemwa.
Ganda[lg]
Abaana bawulira bulungi nnyo nga bali n’ab’omu maka gaabwe, naye bayisibwa bubi omwagalwa waabwe bw’afa.
Lingala[ln]
Bana mike bakolaka malamu na kati ya libota; nzokande, liwa ekoki kokabola mwana na ndeko moko oyo amesanaki na ye mingi.
Lozi[loz]
Bana ba hulanga hande mwa pabalelo ya lubasi lwa bona, kono lifu la kona ku bitula mutu ya latiwa ili ya na utwana hahulu ni mwana.
Lithuanian[lt]
Mažylis auga laimingas globojamas visos šeimos, o mirtis atima mylimą žmogų, prie kurio jis galbūt buvo labai prisirišęs.
Luba-Lulua[lua]
Bana batu bakola bimpe padibu mu dîku diabu, kadi lufu ludi mua kupita ne muntu uvua muana munange bikole.
Luvale[lue]
Vanyike veji kusuulukanga hakuvazakama mutanga, ngocho veji kuhombanga nge mutu avazangile chikuma mutanga nafu.
Malagasy[mg]
Salama sy mavitrika erỳ izy ireo rehefa voakarakaran’ny ankohonany tsara, kanefa mety hopaohin’ny fahafatesana ny olona iray tena tiany eo anivon’ny fianakaviana.
Macedonian[mk]
Децата добро напредуваат кога се згрижени од своето семејство, но смртта може да им одземе некој со кого биле многу блиски и многу го сакале.
Norwegian[nb]
Barn har det trygt og godt når familien tar seg av det, men døden kan rive bort en som et barn har knyttet nære bånd til.
Niuean[niu]
Ne tupu olaola e tau fanau i lalo hifo he levekiaga he magafaoa ha lautolu, ka kua maeke he mate ke utakehe e fakahele ne kua tata e fakafetuiaga mo e tama tote.
Dutch[nl]
Kinderen voelen zich geborgen in de zorgzame omgeving van het gezin, en toch kan de dood ineens iemand wegnemen aan wie een kind heel erg gehecht is.
Northern Sotho[nso]
Bana ba phela gabotse ge ba le ka tlase ga tlhokomelo ya malapa a gabo bona, lega go le bjalo lehu le ka tšea setho seo se rategago sa lapa seo ngwana a nago le tswalano ya kgaufsi le sona.
Nyanja[ny]
Ana amasangalala ndiponso amakula bwino akamasamalidwa ndi anthu a m’banja mwawo, komabe munthu aliyense wa m’banjamo akhoza kumwalira.
Pangasinan[pag]
Naliliketan tan labalabay na saray ugugaw so maaron panangasikaso na pamilya ra, kanian isipen pa labat no antoy nagawa no ompatey so sakey a kapamilyaan a maap-apit la’d sikara.
Polish[pl]
Do prawidłowego rozwoju dziecko potrzebuje ciepłych więzi rodzinnych, czasem jednak ktoś, z kim się zżyło, umiera.
Portuguese[pt]
Os filhos se saem bem sob os cuidados da família, mas a morte pode levar embora uma pessoa amada a quem a criança se apegou muito.
Quechua[qu]
Wawasqa familiankupi jarkʼakunku, kusikunku ima, pillapis familianmanta wañuptintaq, paykunaqa, mayta llakikunku.
Rundi[rn]
Abana usanga bamererwa neza igihe bitwararikwa n’abo mu miryango yabo, yamara birashobora gushika umwana akabura uwiwe bahora bafitaniye ubucuti bwa hafi.
Ruund[rnd]
An alilinau mu majuku mau, rufu rikutwish rez ramusend muntu wadia ukatijadinay nend nakash mwan.
Russian[ru]
Он жил окруженный заботой родных, и вдруг смерть отняла у него дорогого человека, к которому он был искренне привязан.
Kinyarwanda[rw]
Abana bamererwa neza iyo bitaweho n’abagize umuryango wabo, ariko urupfu rushobora kubatwara umuntu bari bafitanye ubucuti bukomeye.
Slovak[sk]
Deti potrebujú pociťovať starostlivosť svojej rodiny; vtedy sa im darí. No smrť môže dieťaťu vziať milovaného človeka, s ktorým si vytvorilo blízke puto.
Slovenian[sl]
Otrok lepo napreduje pod okriljem svoje družine, toda smrt mu lahko vzame ljubljenega človeka, s katerim je bil tesno povezan.
Samoan[sm]
O loo ola fiafia tamaiti i le tausiga alofa a o latou aiga, peitaʻi e mafai e le oti ona toesea ai se tasi sa pele, lea sa iai se la faiā vavalalata ma le tamaitiiti.
Shona[sn]
Vana vanoita zvakanaka kana vachitarisirwa zvakanaka nemhuri yavo, asi rufu runogona kutora munhu anenge achiwirirana zvikuru nemwana.
Albanian[sq]
Fëmijët rriten mirë nën kujdesin e familjes, megjithatë vdekja mund të rrëmbejë një të afërm me të cilin fëmija ka pasur një lidhje të ngushtë.
Serbian[sr]
Dete bezbrižno raste u okrilju porodice, a onda smrt odnese dragu osobu kojoj je ono bilo veoma privrženo.
Southern Sotho[st]
Bana ba hōla hantle ha ba hlokometsoe lapeng, leha ho le joalo, lefu le ka amoha ngoana motho eo a mo ratang eo a seng a atamelane haholo le eena.
Swedish[sv]
Barn mår bra när de har en familj som tar hand om dem och bryr sig om dem, men plötsligt kan döden drabba någon som står ett barn mycket nära.
Swahili[sw]
Watoto wanafanikiwa wanapotunzwa na familia zao, lakini mtu fulani ambaye mtoto ana uhusiano wa karibu sana naye anaweza kufa.
Congo Swahili[swc]
Watoto wanafanikiwa wanapotunzwa na familia zao, lakini mtu fulani ambaye mtoto ana uhusiano wa karibu sana naye anaweza kufa.
Thai[th]
เด็ก ๆ เติบโต ขึ้น ภาย ใต้ การ เอา ใจ ใส่ เลี้ยง ดู ของ ครอบครัว กระนั้น ความ ตาย ก็ ยัง อาจ พราก คน ที่ เด็ก รัก และ ผูก พัน ใกล้ ชิด ไป เสีย.
Tigrinya[ti]
ቈልዑ ኣብ ትሕቲ ኽንክን ወለዶም ብጽቡቕ ዚዓብዩ እኳ እንተ ዀኑ: ምስቲ ቘልዓ ጥብቂ ርክብ ዝነበሮ ዜፍቅሮ ሰብ ግን ኪመውት ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Maganda ang paglaki ng mga bata kapag nasa pangangalaga sila ng kanilang pamilya, pero maaaring agawin ng kamatayan ang isang taong mahal na mahal nila.
Tetela[tll]
Naka ase nkumbo mbâkokɛ dimɛna, kete ana wayoyaoka dimɛna, koko teye dia nyɔi kokaka mbɔsa lakiso ɔmɔtshi la ngandji lakokanaka la ɔnaso efula.
Tswana[tn]
Bana ba gola sentle fa ba tlhokometswe ke ba lelapa, le fa go ntse jalo, loso lo kgona go ba amoga mongwe yo ba mo ratang thata.
Tongan[to]
‘Oku lakalakaimonū ‘a e fānaú ‘i he tokanga ‘a honau fāmilí, neongo ia ‘oku lava ke ‘ave ‘e he maté ha taha ‘ofeina ‘a ia kuo vāofi mo ha ki‘i tama.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibana balakomena kabotu ikuti bamumukwasyi kababalanganya kabotu, pele lufwu lulakonzya kupa kuti mwana asweekelwe muntu ngwaakali kumvwana limwi.
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini i save stap gut tru taim famili bilong ol i lukautim ol, tasol indai inap mekim na pikinini i lusim wanpela long famili em i bin pas gut wantaim.
Turkish[tr]
Çocuklar ailelerinin özeniyle büyürler, fakat ölüm çocuğun yakın bağ kurduğu, sevilen birini alıp götürür.
Tsonga[ts]
Vana va kula kahle loko va khathaleriwa hi swirho swa mindyangu ya vona, kambe munhu loyi n’wana a n’wi rhandzaka swinene a nga ha fa.
Tumbuka[tum]
Ŵana ŵakukondwa para ŵakupweleleka makora na ŵa mu mbumba yawo, ndipouli, munthu uyo mwana wakumutemwa comene wangafwa.
Twi[tw]
Sɛ mmofra awofo baanu nyinaa tete wɔn a, ɛboa wɔn yiye, nanso owu betumi afa wɔn mu baako a ɔbɛn no paa akɔ.
Tzotzil[tzo]
Li ololetike xmuyubajik kʼalal ta xchabiatik yuʼun li yutsʼ yalaltake, pe kʼalal chcham buchʼu toj ep skʼanojike li muyubajel taje ta xchʼay batel yuʼunik.
Ukrainian[uk]
І якщо помирає хтось з близьких, це стає для неї сильним потрясінням.
Umbundu[umb]
Komãla vana va kasi oku tatiwa lolonjali viavo, olofa vi pondola oku nyõla ocisola ci kasi vepata.
Venda[ve]
Vhana vha aluwa zwavhuḓi musi vha tshi ṱhogomelwa nga muṱa wavho, fhedzi muthu ane ṅwana a mu funa vhukuma a nga kha ḓi fa.
Vietnamese[vi]
Trẻ em phát triển tốt khi sống trong bầu không khí đầm ấm của gia đình. Tuy nhiên, cái chết có thể cướp đi một người trong gia đình mà chúng rất thân thiết.
Waray (Philippines)[war]
An kabataan nag-uuswag kon gin-aataman han ira pamilya, kondi mahimo kuhaon han kamatayon an usa nga hinigugma nga nagin duok na ha bata.
Xhosa[xh]
Abantwana bakhula kakuhle xa benyanyekelwa ziintsapho zabo kodwa ukufa kusenokubahlukanisa nomntu ebebemthanda nabebenobuhlobo obusenyongweni naye.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé òbí máa ń kópa pàtàkì lára ọmọ, síbẹ̀ ikú lè pa ojúlùmọ̀ tọ́mọ fẹ́ràn gan-an.
Yucateco[yua]
Le paalaloʼoboʼ kiʼimak u yóoloʼob yéetel tuláakal u familiaoʼ, baʼaleʼ le kiʼimak óolalaʼ jeʼel u xuʼulul wa ku kíimil utúul tiʼ le máax u yaabiltmoʼoboʼ.
Zulu[zu]
Izingane zikhula kahle lapho zinakekelwa emkhayeni, kodwa ukufa kungathatha othandekayo ingane ebisondelene kakhulu naye.