Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ እንቅስቃሴዎች በቡድሂስት እምነት አጠራር የመጓጓዣ መንገዶች ተብለው ይጠራሉ። ምክንያቱም ልክ እንደ መመላለሻ ጀልባዎች አንድ ሰው በመጨረሻ ወደ ነጻነት ዳርቻ እስኪደርስ ድረስ የሕይወትን ወንዝ ያሻግሩታል።
Arabic[ar]
وهذه الحركات تسمَّى مَرْكَبات في علم المصطلحات البوذية لانها، كالسفن العبَّارة، تحمل الشخص عبر نهر الحياة الى ان يصل اخيرا الى شاطئ التحرر.
Cebuano[ceb]
Kining maong mga kalihokan gitawag nga mga sakyanan sa terminolohiya sa Buddhista tungod kay, sama sa mga balsa, sila magdala sa mga tawo sa pagtabok sa suba sa kinabuhi hangtod nga siya sa kataposan moabot sa baybayon sa kagawasan.
German[de]
Diese Richtungen werden in der buddhistischen Terminologie als Fahrzeuge bezeichnet, weil sie gleich einer Fähre den Menschen über den Lebensfluß bringen, bis er schließlich das Ufer der Befreiung erreicht hat.
Greek[el]
Στη Βουδιστική ορολογία, αυτά τα κινήματα ονομάζονται οχήματα, επειδή, όπως τα φεριμπότ, αυτά μεταφέρουν το άτομο κάθετα στο ποτάμι της ζωής μέχρι που να φτάσει στην ακτή της απελευθέρωσης.
English[en]
These movements are called vehicles in Buddhist terminology because, like ferryboats, they carry a person across the river of life until he finally reaches the shore of liberation.
Spanish[es]
En la terminología budista, a estos movimientos se les denomina “vehículos”, porque son como transbordadores que transportan a la persona a través del río de la vida hasta que finalmente llega a la orilla de la liberación.
Finnish[fi]
Buddhalaisessa terminologiassa näitä suuntia kutsutaan vaunuiksi, koska ne lautan tavoin kuljettavat ihmistä elämän virran poikki, kunnes hän lopulta saavuttaa vapautuksen rannan.
French[fr]
Ces branches sont appelées “véhicules” dans la terminologie bouddhiste, parce que, tels des bateaux, elles permettent à l’individu de traverser le fleuve de la vie et d’atteindre la rive de la libération.
Hungarian[hu]
Ezeket az irányzatokat a buddhista terminológiában szekereknek nevezik, melyek hasonlítanak a komphajókhoz, amelyek az élet folyóján szállítják át az embereket, míg végül is eljutnak a megszabadulás partjára.
Indonesian[id]
Gerakan-gerakan ini disebut kendaraan dalam istilah agama Budha karena, seperti sebuah perahu, aliran-aliran ini membawa seseorang menyeberangi sungai kehidupan sampai akhirnya ia mencapai pantai kebebasan.
Italian[it]
Questi movimenti sono detti veicoli nella terminologia buddista perché, come traghetti, trasportano la persona al di là del fiume della vita finché non raggiunga infine la sponda della liberazione.
Korean[ko]
이런 움직임들을 불교 용어로는 승(乘)이라고 한다. 승은 마치 나룻배와 같이, 사람을 태워서 생명의 강을 건너 마침내 해방의 강변에 도달하도록 해주는 역할을 하기 때문이다.
Malayalam[ml]
ബുദ്ധമതപദാവലിയിൽ ഈ പ്രസ്ഥാനങ്ങൾ വാഹനങ്ങൾ എന്നാണ് വിളിക്കപ്പെടുന്നത്, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവ കടത്തുവള്ളങ്ങൾ പോലെ ഒരു വ്യക്തിയെ ഒടുവിൽ വിമോചനതീരത്തെത്തുംവരെ ജീവിതനദിയ്ക്കക്കരെ കടത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Disse bevegelsene kalles vogner eller fartøyer i den buddhistiske terminologi, ettersom de i likhet med ferjer bringer en person over livets elv til han til slutt kommer til frigjøringens elvebredd.
Dutch[nl]
Deze richtingen worden in de boeddhistische terminologie voertuigen genoemd omdat ze, net als veerboten, iemand over de rivier des levens brengen totdat hij uiteindelijk de kust der verlossing bereikt.
Polish[pl]
W terminologii buddyjskiej kierunki te zwane są wozami, przyrównuje się je też do promów, które przewożą człowieka przez rzekę życia, aż w końcu dotrze do przystani wyzwolenia.
Portuguese[pt]
Tais movimentos são chamados na terminologia budista de veículos porque, assim como balsas, transportam a pessoa, cruzando o rio da vida, até que esta finalmente atinja a margem da libertação.
Shona[sn]
Iyi mitoo inonzi zvitakuriso mumutauro wechiBuddha nokuti, samagwa, dzinotakura munhu kuyambuka rwizi rwoupenyu kutozosvikira iye pakupedzisira asvika mahombekombe orusununguko.
Southern Sotho[st]
Mekhoa ena e bitsoa lipalangoang ka puo ea Bobuddha hobane, joaloka liketsoana, e tšelisa motho nōkeng ea bophelo ho fihla qetellong ea lebōpo la tokoloho.
Swedish[sv]
Dessa riktningar kallas ”fordon” eller ”vagnar” i buddistisk terminologi, eftersom de, i likhet med en färja, kan föra en person över livets flod till dess han slutligen når befrielsens strand.
Tamil[ta]
இந்த இயக்கங்கள் வாகனங்கள் என்று புத்த கலைச்சொற்களில் அழைக்கப்படுகிறது. ஏனெனில் சிறு தோனிகள் போன்று அவை ஒரு நபரை விடுதலை என்ற கரை சேரும்வரை ஜீவ நதியின் குறுக்கே சுமந்து செல்கின்றன.
Tagalog[tl]
Ang mga pagkilos na ito ay tinatawag na mga sasakyan sa katawagang Budista sapagkat, tulad ng mga bangkang pantawid, inihahatid nila ang isang tao sa ibayo ng ilog ng buhay hanggang sa wakas ay marating niya ang pampang ng pagpapalaya.
Tahitian[ty]
Te parauhia ra taua mau tuhaa nei e mau “faurao” i roto i te huru parauraa a te feia e pee ra ia Bouddha, no te mea, mai te mau pahi ra te huru, ua riro ratou ei ravea e nehenehe ai te taata e haere na nia i te anavai o te ora e tapea ’tu ai i te pae o te faatiamâraa.
Ukrainian[uk]
У буддійській термінології, ці течії називаються екіпажі, тому що, так як пороми, вони переправляють людину через ріку життя аж поки вона не досягне беріг потойбічного світу — звільнення.
Zulu[zu]
Lezindlela zibizwa ngokuthi izithuthi ngokokukhuluma kobuBuddha ngoba, njengezikebhe ezithutha abantu, ziweza umuntu emfuleni wokuphila aze afinyelele ekugcineni osebeni lwenkululeko.