Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለ ግርዘት የተነሳው አከራካሪ ጉዳይ እልባት ካገኘ በኋላ ጳውሎስና በርናባስ ለአሕዛብ እንዲሰብኩ ሙሉ ስልጣን ተሰጥቷቸው ነበር።
Arabic[ar]
بعد ان بُتَّت قضية الختان خُوِّل بولس وبرنابا السلطة الكاملة ليكرزا للامم.
Central Bikol[bcl]
Kan maresolberan an isyu sa pagpaturi, si Pablo asin Bernabe tinawan nin lubos na autoridad na maghulit sa mga nasyon.
Bemba[bem]
Lintu bapwile ukulanda pa mulandu wa kusembululwa, Paulo na Barnaba bapeelwe amaka ya kuya mu kushimikila ku Bena fyalo.
Bulgarian[bg]
Когато въпросът с обрязването бил разрешен, Павел и Варнава получили пълна власт да проповядват на народите.
Bislama[bi]
Afta we hed kampani i stretem kwestin blong sakomsaes, ol brata oli givim wok long Pol mo Banabas blong go prij long ol man we oli no laen blong Isrel.
Bangla[bn]
ত্বকচ্ছেদসংক্রান্ত বিচার্য বিষয়টি যখন নিষ্পত্তি হয়েছিল, পৌল ও বার্ণবাকে বিভিন্ন জাতির কাছে প্রচার করার সম্পূর্ণ দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang nahusay ang isyu sa pagtuli, gihatagan ug bug-os nga awtoridad sa pagwali ngadto sa kanasoran si Pablo ug Bernabe.
Czech[cs]
Jakmile byla vyřešena sporná otázka obřízky, Pavel a Barnabáš dostali plnou moc k tomu, aby kázali národům.
Danish[da]
Da spørgsmålet om omskærelse var blevet afgjort, fik Paulus og Barnabas fuld bemyndigelse til at forkynde for folk fra nationerne.
Ewe[ee]
Esi wokpɔ ta na aʋatsotsonyaa vɔ la, wona ŋusẽ blibo Paulo kple Barnaba be woaɖe gbeƒã na trɔ̃subɔdukɔwo.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkebiere eneni aban̄ade edina mbobi, ẹma ẹnọ Paul ye Barnabas ọyọhọ odudu ndikwọrọ ikọ nnọ mme idụt.
Greek[el]
Όταν διευθετήθηκε το ζήτημα της περιτομής, δόθηκε πλήρης εξουσία στον Παύλο και στον Βαρνάβα να κηρύξουν στα έθνη.
English[en]
When the circumcision issue was settled, Paul and Barnabas were given full authority to preach to the nations.
Spanish[es]
Una vez zanjado el tema de la circuncisión, se dio a Pablo y Bernabé plena autoridad para predicar a las naciones.
Finnish[fi]
Kun ympärileikkauskysymys oli ratkaistu, Paavalille ja Barnabaalle annettiin täysi valta saarnata kansakunnille.
Ga[gaa]
Beni atsu ketiafoo sane lɛ he nii agbe naa lɛ, akɛ hegbɛ ha Paulo kɛ Barnaba kwraa koni amɛshiɛ amɛtsɔɔ maji lɛ.
Hindi[hi]
खतने का मसला निपटाने के बाद, पौलुस और बरनबास को अन्यजाति के लोगों में सुसमाचार सुनाने का पूरा अधिकार दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang nahusay ang hulusayon sa pagpatuli, ginhatagan sing bug-os nga awtoridad si Pablo kag si Bernabe sa pagbantala sa mga pungsod.
Croatian[hr]
Kada je pitanje obrezanja bilo riješeno, Pavao i Barnaba dobili su puno ovlaštenje da propovijedaju nacijama.
Indonesian[id]
Ketika masalah sunat selesai, Paulus dan Barnabas diberi wewenang penuh untuk mengabar kepada bangsa-bangsa.
Iloko[ilo]
Idi narisut ti isyu maipapan iti panagkugit, naikkan da Pablo ken Bernabe iti naan-anay nga autoridad a mangasaba kadagiti nasion.
Icelandic[is]
Þegar umskurnardeilan var útkljáð fengu Páll og Barnabas óskorað umboð til að prédika fyrir þjóðunum.
Italian[it]
Una volta appianata la questione della circoncisione, Paolo e Barnaba furono pienamente autorizzati a predicare alle nazioni.
Japanese[ja]
割礼についての論争に決着がつくと,パウロとバルナバは,諸国民に宣べ伝えるすべての権限を与えられました。
Georgian[ka]
წინადაცვეთის საკითხის გადაწყვეტის შემდეგ პავლესა და ბარნაბას წარმართებთან ქადაგება დაევალათ.
Korean[ko]
할례 문제가 해결되자 바울과 바르나바는 이방 사람들에게 전파할 온전한 권한을 받았습니다.
Lingala[ln]
Ntango likambo ya kokatama ngenga esilaki, Paulo na Balanaba batindamaki ete bákende koteya bato ya mabota.
Latvian[lv]
Kad ar apgraizīšanu saistītie jautājumi bija atrisināti, Pāvils un Barnaba saņēma pilnvaras sludināt tautām.
Malagasy[mg]
Rehefa voalamina ilay ady hevitra mahakasika ny famorana, dia nomena fahefana feno hitory tamin’ireo firenena i Paoly sy i Barnabasy.
Malayalam[ml]
പരിച്ഛേദന പ്രശ്നം പരിഹരിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, പൗലൊസിനും ബർന്നബാസിനും ജാതികളോടു പ്രസംഗിക്കുന്നതിനുള്ള പൂർണ അധികാരം ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
सुंतेचा वादविषयी मिटवल्यानंतर राष्ट्रांना सुवार्तेचा प्रचार करण्याचा पौलाला आणि बर्णबाला पूर्ण अधिकार देण्यात आला.
Burmese[my]
အရေဖျားလှီးခြင်းပြဿနာကို ဖြေရှင်းပြီးနောက်တွင် လူမျိုးများကိုဟောပြောရန် ပေါလုနှင့်ဗာနဗကို အာဏာအပြည့်ပေးအပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da spørsmålet om omskjærelse var avgjort, ble Paulus og Barnabas gitt full myndighet til å forkynne for nasjonene.
Niuean[niu]
He magaaho ne totoka ai e matakupu ke he peritome, ne moua e Paulo mo Panapa e pule katoatoa ke fakamatala ke he tau motu.
Dutch[nl]
Toen de besnijdeniskwestie was opgelost, werd Paulus en Barnabas volledige autoriteit verleend om tot de natiën te prediken.
Northern Sotho[nso]
Ge kgang ya lebollo e rarolotšwe, Paulo le Baranaba ba ile ba newa matla a tletšego a go bolela ditšhabeng.
Nyanja[ny]
Nkhani ya mdulidwe itathetsedwa, Paulo ndi Barnaba anapatsidwa ufulu wonse wolalikira kwa amitundu.
Papiamento[pap]
Despues cu a solucioná e cuestion di circuncision, e rumannan a duna Pablo cu Barnabas tur autoridad pa predicá n’e nacionnan.
Polish[pl]
Kiedy rozstrzygnięto kwestię obrzezania, wysłano Pawła i Barnabasa, by głosili narodom.
Portuguese[pt]
Quando a questão da circuncisão foi resolvida, Paulo e Barnabé receberam plena autoridade para pregar às nações.
Romanian[ro]
După ce problema circumciziei a fost clarificată, Pavel şi Barnaba au primit autoritatea deplină de a le predica naţiunilor.
Slovak[sk]
Keď bola otázka obriezky vyriešená, Pavol a Barnabáš dostali plnú právomoc kázať národom.
Slovenian[sl]
Ko so vprašanje glede obreze rešili, so Pavla in Barnaba pooblastili za oznanjevanje narodom.
Samoan[sm]
Ina ua foia le mataupu i le peritome, na tuuina atu ai loa ia Paulo ma Panapa le pule atoatoa e talaʻi atu ai i atunuu.
Shona[sn]
Nhau yokudzingiswa yapera, Pauro naBharnabhasi vakapiwa simba rakazara rokuparidza kune vamamwe marudzi.
Albanian[sq]
Kur u zgjidh çështja e rrethprerjes, Pavlit dhe Barnabës iu dha autoritet i plotë për t’u predikuar kombeve.
Serbian[sr]
Kada je pitanje obrezanja bilo rešeno, Pavle i Varnava su dobili puno ovlašćenje da propovedaju nacijama.
Sranan Tongo[srn]
Di a tori foe a besnijdenis ben seti, dan Paulus nanga Barnabas ben kisi ala makti foe preiki gi den nâsi.
Southern Sotho[st]
Ha ho se ho rarolotsoe taba ea lebollo, Pauluse le Barnabase ba ile ba fuoa matla a feletseng a ho bolela lichabeng lisele.
Swedish[sv]
Sedan frågan om omskärelsen hade avgjorts, fick Paulus och Barnabas myndighet att predika för nationerna.
Swahili[sw]
Suala la tohara lilipotatuliwa, Paulo na Barnaba walipewa mamlaka kamili ya kuhubiria watu wa mataifa.
Tamil[ta]
விருத்தசேதனம் பற்றிய விவாதம் தீர்க்கப்பட்டபின்பு, புறவினத்தாருக்கு பிரசங்கிக்க பவுலுக்கும் பர்னபாவுக்கும் முழு அதிகாரம் கொடுக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
సున్నతిని గూర్చిన వివాదాంశం పరిష్కరించబడినప్పుడు, అన్య జనాంగాలకు ప్రకటించేందుకు పూర్తి అధికారం పౌలు బర్నబాలకు ఇవ్వబడింది.
Thai[th]
เมื่อ ประเด็น การ รับ สุหนัต ยุติ ลง แล้ว เปาโล กับ บาระนาบา ได้ รับ มอบ อํานาจ เต็ม ที่ ให้ ประกาศ แก่ ชน ชาติ ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Nang malutas ang isyu sa pagtutuli, sina Pablo at Bernabe ay binigyan ng lubusang awtoridad na mangaral sa mga bansa.
Tswana[tn]
Fa kgang ya go rupisiwa e ne e setse e rarabolotswe, Paulo le Barenabase ba ne ba newa taolo e e feletseng ya go ya go rerela ditšhaba.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e fakalelei‘i ai ‘a e fakakikihi fekau‘aki mo e kamú, na‘e ‘oange kia Paula mo Panepasa ‘a e mafai kakato ke malanga ki he ngaahi pule‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i stretim pinis dispela tok long pasin bilong katim skin, ol i givim namba long Pol na Barnabas long go long ol man bilong ol narapela lain na autim tok long ol.
Turkish[tr]
Sünnet meselesi halledildiğinde, Pavlus ve Barnabas’a milletlere vaaz etmek üzere tam yetki verildi.
Tsonga[ts]
Loko mhaka ya ku yimba yi ahluriwile, Pawulo na Barnaba va nyikiwe vulawuri lebyi heleleke byo chumayela eka vamatiko.
Twi[tw]
Bere a wosiesiee twetiatwa ho ɔsɛmpɔw no wiei no, wɔmaa Paulo ne Barnaba tumi korakora sɛ wɔnka asɛm no nkyerɛ amanaman no.
Tahitian[ty]
I te taime a afaro ai te parau no te peritomeraa, ua haamanahia o Paulo e o Baranaba no te poro atu i te mau nunaa.
Vietnamese[vi]
Khi vấn đề cắt bì đã giải quyết xong, Phao-lô và Ba-na-ba được trọn quyền rao giảng cho Dân Ngoại.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi fakatokatoka ʼo te fihifihia ʼo te silikosisio, neʼe fakagafua ai kia Paulo pea mo Palenapasi ke nā fai faka mafola ki te ʼu puleʼaga.
Xhosa[xh]
Wakuba uconjululwe umbandela wolwaluko, uPawulos noBharnabhas banikwa igunya elipheleleyo lokushumayela kwiintlanga.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọ̀ràn ìdádọ̀dọ́ yanjú, Pọ́ọ̀lù àti Bánábà gba àṣẹ lẹ́kùn-ún rẹ́rẹ́ láti wàásù fún àwọn orílẹ̀-èdè.
Chinese[zh]
有关割礼的争论解决后,保罗和巴拿巴接获权柄去向众国族传道。
Zulu[zu]
Lapho udaba lokusoka seluxazululiwe, uPawulu noBarnaba banikwa igunya eliphelele lokushumayela kwabeZizwe.