Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het nog nooit vantevore met ’n Getuie gepraat nie, maar ek het na die lewendige gesprek tussen my ouer broer en die besoeker geluister.
Arabic[ar]
وبما انني لم اكن قد تكلمت مع احد منهم، رحت استمع الى المناقشة الحماسية التي دارت بين الشاهد وأخي الاكبر.
Bemba[bem]
Nshatalile nandapo na Nte, lelo naleumfwa ifyo balelanshanya no mukalamba wandi.
Cebuano[ceb]
Wala pa ako makapakigsulti sukad sa usa ka Saksi, apan ako namati sa madasigong panaghisgot tali sa akong magulang nga lalaki ug sa bisita.
Czech[cs]
I když jsem nikdy předtím se svědky nemluvil, tentokrát jsem živé diskusi mezi mým starším bratrem a svědkem naslouchal.
Danish[da]
Jeg havde aldrig før talt med dem, men lyttede til den livlige drøftelse mellem min storebror og den besøgende.
German[de]
Ich hatte mich noch nie zuvor mit einem Zeugen unterhalten und hörte dem angeregten Gespräch zwischen meinem älteren Bruder und unserem Besucher gut zu.
Greek[el]
Δεν είχα ξαναμιλήσει με Μάρτυρα αλλά άκουσα τη ζωηρή συζήτηση που είχε ο μεγαλύτερος αδελφός μου με τον επισκέπτη.
English[en]
I had never spoken with a Witness before, but I listened in on the animated discussion between my older brother and the visitor.
Spanish[es]
Yo jamás había hablado con ningún Testigo, y me puse a escuchar la animada conversación entre él y mi hermano mayor.
Estonian[et]
Ma polnud ise kordagi ühegi Jehoova tunnistajaga vestelnud, nüüd aga avanes mul võimalus kuulata pealt elavat vestlust oma vanema venna ja külalise vahel.
Finnish[fi]
En ollut koskaan puhunut todistajien kanssa, mutta nyt kuuntelin salaa isoveljeni ja todistajan käymää vilkasta keskustelua.
French[fr]
Je n’avais jamais discuté avec les Témoins ; j’ai donc écouté la discussion animée que ce visiteur a eue avec mon frère.
Hebrew[he]
מעולם לא דיברתי קודם לכן עם העדים. בכל אופן, האזנתי לשיחה הערה שהתנהלה בין אחי הגדול והאורח.
Croatian[hr]
Nikad prije nisam razgovarao s Jehovinim svjedocima, no slušao sam živ razgovor koji je naš posjetitelj vodio s mojim starijim bratom.
Hungarian[hu]
Korábban soha nem beszéltem még a Tanúkkal, de belehallgattam a bátyám és a látogató között folyó érdekes beszélgetésbe.
Indonesian[id]
Saya belum pernah berbicara dengan seorang Saksi, tetapi saya terus mendengarkan pembahasan yang seru antara abang saya dan tamu tersebut.
Igbo[ig]
Mụ na Onyeàmà ekwurịtatụbeghị okwu, ma egere m ntị n’ezigbo mkparịta ụka nwanne m nwoke na onye ahụ bịaranụ nwere.
Iloko[ilo]
Awan pay a pulos idi ti nakasaritak a Saksi, ngem dimngegak iti naragsak a saritaan ni manongko ken ti bisita.
Italian[it]
Sebbene non avessi mai parlato con un Testimone, ascoltai la conversazione animata tra il mio fratello maggiore e l’ospite.
Japanese[ja]
それまで証人とは一度も話したことがなかったのですが,訪れたエホバの証人とわたしの兄との熱を帯びた話し合いに,思わず聞き耳を立てました。
Georgian[ka]
მანამდე არასოდეს მისაუბრია იეჰოვას მოწმეებთან; ჩემს უფროს ძმასა და მოწმეს შორის გაცხოველებული საუბარი წარიმართა.
Korean[ko]
나는 증인과 대화해 본 적은 없었지만, 형과 그 방문객이 활기차게 이야기하는 것을 주의 깊이 들었습니다.
Lithuanian[lt]
Nors anksčiau nebuvo tekę kalbėtis su jokiu liudytoju, įsiklausiau, kaip svečias gyvai diskutavo su mano vyresniu broliu.
Latvian[lv]
Es nekad agrāk nebiju runājis ar Jehovas lieciniekiem, tāpēc es uzmanīgi ieklausījos vecākā brāļa un ciemiņa sarunā.
Macedonian[mk]
Никогаш пред тоа немав разговарано со Сведоците, но го слушав живиот разговор меѓу мојот постар брат и гостинот.
Norwegian[nb]
Jeg hadde aldri før snakket med noen av Jehovas vitner, men jeg fulgte med i den livlige samtalen mellom min eldre bror og gjesten vår.
Dutch[nl]
Ik had nog nooit met een Getuige gesproken, maar ik luisterde mee naar de levendige discussie tussen mijn oudere broer en de bezoeker.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke sa ka ka boledišana le Hlatse bophelong bja-ka, eupša ke ile ka theetša poledišano e phelago ya mogolo’a-ke le moeng eo.
Nyanja[ny]
Ndinali ndisanalankhulanepo ndi wa Mboni, koma ndinamvetsera nawo nkhani zosangalatsa zimene mchimwene wanga ndi wa Mboniyo anali kukambirana.
Polish[pl]
Nigdy nie rozmawiałem z tymi ludźmi, ale teraz przysłuchiwałem się ożywionej dyskusji między gościem a moim starszym bratem.
Portuguese[pt]
Eu nunca tinha conversado com uma Testemunha de Jeová antes, mas escutei a conversa animada entre meu irmão mais velho e o visitante.
Romanian[ro]
Deşi nu mai vorbisem niciodată cu Martorii, am ascultat discuţia animată dintre fratele meu mai mare şi cel ce ne vizita.
Russian[ru]
Раньше мне никогда не доводилось разговаривать с ними.
Slovak[sk]
Nikdy predtým som nehovoril so žiadnym svedkom, ale teraz som počúval živý rozhovor medzi mojím starším bratom a týmto návštevníkom.
Slovenian[sl]
Nikoli poprej nisem govoril s kom od njih, vendar sem skrivaj prisluhnil živahnemu pogovoru med mojim starejšim bratom in obiskovalcem.
Shona[sn]
Ndakanga ndisati ndambotaura neChapupu, asi ndakateerera kurukurirano yaive yakachangamuka yaiva pakati pomukoma wangu nomuenzi wacho.
Albanian[sq]
Nuk kisha folur kurrë më parë me një Dëshmitar, por pa rënë në sy, dëgjova bisedën midis vëllait tim të madh dhe vizitorit.
Serbian[sr]
Nikada ranije nisam razgovarao s nekim Svedokom. Sada sam slušao živ razgovor koji su vodili moj stariji brat i taj posetilac.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se mohla nkileng ka bua le Paki, empa ke ile ka mamela moqoqo o phelang pakeng tsa moeti enoa le Abuti.
Swedish[sv]
Jag hade aldrig talat med något vittne tidigare, men jag lyssnade till det livliga samtal som min äldre bror hade med besökaren.
Swahili[sw]
Sikuwa nimewahi kuzungumza na Mashahidi, lakini nilisikiliza kaka yangu alipokuwa akizungumza kwa shauku na Shahidi huyo.
Congo Swahili[swc]
Sikuwa nimewahi kuzungumza na Mashahidi, lakini nilisikiliza kaka yangu alipokuwa akizungumza kwa shauku na Shahidi huyo.
Tagalog[tl]
Wala pa akong nakakausap noon na Saksi, subalit nakinig ako sa masiglang pag-uusap ng aking kuya at ng panauhing iyon.
Tswana[tn]
Ke ne ke ise ke ko ke bue le Mosupi, mme ke ne ka reetsa fa moeti wa rona a ne a tshwere motlotlo o o matlhagatlhaga le nkgonne.
Tsonga[ts]
A ndzi nga si tshama ndzi vulavula ni Timbhoni, kambe ndzi yingisele bulo ro tsakisa exikarhi ka buti na muendzi loyi.
Ukrainian[uk]
Ніколи раніше я не розмовляв зі Свідками, але мені було цікаво послухати жваву дискусію, яку він вів з моїм старшим братом.
Urdu[ur]
میرے بڑے بھائی نے اُسکے ساتھ خدا کے کلام کے بارے میں بہت بحث کی۔
Vietnamese[vi]
Trước đó tôi chưa nói chuyện với Nhân Chứng nào, nhưng tôi lắng nghe cuộc bàn luận sôi nổi giữa anh tôi và người khách.
Xhosa[xh]
Andizange ndithethe namaNgqina ngaphambili, kodwa ndaphulaphula njengoko umkhuluwa wayexambulisana neli Ngqina.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé mi ò tíì bá Ẹlẹ́rìí kankan sọ̀rọ̀ rí, mò ń fetí kọ́ ìjíròrò àtọkànwá tó ń wáyé láàárín òun àti bùrọ̀dá mi.
Zulu[zu]
Ngangingakaze ngikhulume noFakazi ngaphambili, kodwa ngalalela njengoba kuqhubeka ingxoxo eshisayo phakathi kukamfowethu omdala nalesi sivakashi.