Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kaklamanis, at ikke blot hvad hr. Sindal sagde om at gå videre med sikkerheden ved den foreslåede lovgivning, men også at det ville være mere på sin plads at henvende sig til min kollega, Ritt Bjerregaard, miljøkommissæren, og naturligvis GD XI, vedrørende mange af de emner, der med rette rejses af det ærede medlem.
German[de]
Ich habe allen Rednern in dieser Aussprache aufmerksam zugehört und möchte Herrn Sindal versichern, daß ich all seinen Ausführungen zustimmen kann. Herrn Kaklamanis möchte ich nicht nur auf Herrn Sindals Anmerkungen über das weitere, durch diesen Gesetzesvorschlag gesicherte Vorgehen verweisen, sondern auch darauf, daß für viele seiner zu Recht gestellten Fragen meine Kollegin, die Umweltkommissarin Frau Ritt Bjerregaard, und natürlich die GD XI die geeignetere Adresse wären.
Greek[el]
Ακουσα προσεκτικά όλους τους ομιλητές της συζήτησης και θα ήθελα απλώς να επισημάνω στον κ. Sindal ότι συμφωνώ με όλα όσα είπε και να πω στον κ. Κακλαμάνη, πέραν των όσων είπε ο κ. Sindal για την πρόοδο με τη βεβαιότητα της προτεινόμενης νομοθεσίας, ότι πολλά από τα θέματα τα οποία ορθώς έθιξε ο αξιότιμος βουλευτής θα έπρεπε να τεθούν στη συνάδελφό μου κ. Ritt Bjerregaard, Επίτροπο Περιβάλλοντος, και φυσικά στη ΓΔ ΧΙ.
English[en]
I listened intently to all the speakers in the debate and I would just like to tell Mr Sindal that I agree with everything he said and to say to Mr Kaklamanis not only what Mr Sindal said about progressing with the certainty of this proposed legislation, but also that many of the issues quite properly raised by the honourable Member would be more appropriately addressed to my colleague, Ritt Bjerregaard, the Environment Commissioner, and of course to DG XI.
Spanish[es]
He escuchado atentamente a todos los oradores del debate, y quisiera decir al Sr. Sindal que estoy de acuerdo con todo lo que ha dicho, y al Sr. Kaklamanis que no sólo lo que dijo el Sr. Sindal sobre avanzar con la seguridad de esta propuesta legislativa, sino también que muchos de los temas que acertadamente plantea su Señoría serían mejor atendidos por mi colega Ritt Bjerregaard, la Comisaria de Medio Ambiente, y naturalmente por la DG XI.
Finnish[fi]
Kuuntelin tarkkaan keskustelun kaikkia osallistujia, ja haluaisin sanoa herra Sindalille, että olen täysin samaa mieltä hänen kanssaan, ja herra Kaklamanisille, että tämä lainsäädäntöehdotus tulee varmaan kehittymään, kuten herra Sindal sanoi, ja että monet kysymykset, jotka arvon jäsen on aivan oikein ottanut esille, on tarkoituksenmukaisempaa esittää kollegalleni Ritt Bjerregaardille, joka on ympäristöasioista vastaava komissaari, ja tietenkin PO XI: lle.
French[fr]
J'ai écouté avec une vive attention toutes les personnes intervenues dans le débat et je voudrais simplement dire à M. Sindal que je suis d'accord avec tout ce qu'il a dit, et à M. Kaklamanis, non seulement ce qu'a dit M. Sindal au sujet des progrès dans la sûreté de la législation proposée, mais également qu'il serait plus judicieux de traiter les nombreuses questions soulevées à juste titre par le député avec ma collègue Ritt Bjerregaard, commissaire à l'environnement, et bien entendu avec la DG XI.
Italian[it]
Ho ascoltato con estrema attenzione tutti coloro che sono intervenuti nella discussione e desidero semplicemente dire all'onorevole Sindal che condivido tutto quanto ha affermato, e all'onorevole Kaklamanis voglio ribadire non solo quanto ha sostenuto l'onorevole Sindal in merito all'opportunità di portare avanti la certezza offerta dalla legislazione proposta, ma anche che molti degli aspetti pertinentemente sollevati dall'onorevole deputato andrebbero in realtà rivolti direttamente alla mia collega, Ritt Bjerregaard, Commissario competente per l'ambiente, e ovviamente alla DG XI.
Dutch[nl]
Ik heb aandachtig geluisterd naar alle sprekers in het debat en ik zou de heer Sindal willen zeggen dat ik het in alle opzichten met hem eens ben, en tegen de heer Kaklamanis niet alleen willen zeggen wat de heer Sindal opmerkte, namelijk dat de voorgestelde wetgeving zeker ten uitvoer moet worden gebracht, maar ook dat veel van de door de geachte afgevaardigde aan de orde gestelde punten beter aan het adres van mijn collega, Ritt Bjerregaard, de commissaris voor milieuzaken, en natuurlijk aan DG XI, gericht kunnen worden.
Swedish[sv]
Jag lyssnade uppmärksamt till alla debattens talare och skulle bara vilja säga till herr Sindal att jag håller med honom i allt vad han har sagt. Jag skulle även vilja säga till herr Kaklamanis inte bara det Kindall uttryckte, utan även att många av de frågor som mycket riktigt togs upp av den ärade ledamoten skulle vara mer lämpliga att rikta till min kollega, Ritt Bjerregaard, miljökommissionären, och naturligtvis till DG XI.