Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander is gegrief omdat hulle gedink het dat ek ’n verkeerde koers inslaan.
Arabic[ar]
وآخرون حزنوا، ظانين انني اتخذ سبيلا خاطئا.
Bulgarian[bg]
Други бяха огорчени и мислеха, че поемам по лош път.
Bislama[bi]
Sam narafala oli wari, oli ting se mi stap go long wan rod we bambae mi kasem trabol long hem.
Cebuano[ceb]
Ang uban nasakitan, nga nagtuo nga sayop ang akong gipiling dalan.
Czech[cs]
Jiných se to dotklo a domnívali se, že jsem se vydala špatným směrem.
German[de]
Andere schmerzte es, denn ich war ihrer Ansicht nach auf einem Irrweg.
Ewe[ee]
Eɖu dzi na ame bubuwo, eye wosusui be mebu mɔ.
Greek[el]
Άλλοι πικράθηκαν, πιστεύοντας ότι είχα μπει σε λάθος δρόμο.
English[en]
Others were pained, thinking that I was heading out on a wrong course.
Estonian[et]
Teised olid pettunud, sest nad arvasid, et lähen vale teed.
Finnish[fi]
Toiset pelkäsivät, että olin astumassa harhapolulle.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nasakitan, naghunahuna nga ginpatalang ako.
Croatian[hr]
Drugima je bilo žao te su mislili da sam krenula krivim putem.
Hungarian[hu]
Mások elszomorodtak, mert azt gondolták, hogy rossz irányba tartok.
Indonesian[id]
Yang lainnya sedih, berpikir bahwa saya sedang menuju haluan yang salah.
Igbo[ig]
O wutere ndị ọzọ, bụ́ ndị chere na m na-azọnye ụkwụ n’ụzọ na-ezighị ezi.
Iloko[ilo]
Nagliday ti dadduma, ta impagarupda a dakes ti pagtungpalak.
Italian[it]
Altri erano addolorati, pensando che stavo prendendo una strada sbagliata.
Georgian[ka]
სხვებს გული სტკიოდათ, რადგან ფიქრობდნენ, რომ მცდარ გზას დავადექი.
Korean[ko]
그런가 하면, 내가 잘못된 길로 들어섰다고 생각하며 가슴 아파하는 사람들도 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Kitus tai skaudino, nes manė, jog pasukau netinkamu keliu.
Malagasy[mg]
Ny sasany kosa nalahelo satria nihevitra izy ireo hoe nanomboka ho diso lalana aho.
Macedonian[mk]
На други им беше жал, бидејќи мислеа дека сум на погрешен пат.
Malayalam[ml]
മറ്റുചിലർ വഴിപിഴച്ചുപോകുകയാണല്ലോ എന്നോർത്ത് ദുഃഖിച്ചു.
Maltese[mt]
Oħrajn iddispjaċiehom għax ħasbu li kont se naqbad triq ħażina.
Norwegian[nb]
Andre syntes det var vondt å se at jeg slo inn på det de mente var feil kurs.
Nepali[ne]
अरू भने मैले गलत मार्ग रोजेको ठानी दुःखी भए।
Dutch[nl]
Anderen waren bedroefd omdat ze dachten dat ik een verkeerde weg was ingeslagen.
Nyanja[ny]
Ena zinawapweteka kwambiri poganiza kuti ndayamba kutayika.
Papiamento[pap]
Otronan a sinti pena, pensando ku mi ta bai den un kaminda robes.
Pijin[pis]
Olketa narawan wari abaotem mi from olketa tingse samting mi duim hem no stret.
Portuguese[pt]
Outras lamentaram, achando que eu estava sendo desencaminhada.
Romanian[ro]
Alţii erau îndureraţi, considerând că am apucat-o pe o cale greşită.
Russian[ru]
Другие чувствовали себя оскорбленными, считая, что я сбилась с истинного пути.
Sinhala[si]
තවත් අය මම වැරදි මාර්ගෙක යන්න අරන් කියලා දුක් වුණා.
Slovak[sk]
Ďalších to bolelo, lebo si mysleli, že sa dávam na zlú cestu.
Slovenian[sl]
Drugi so bili žalostni, saj so menili, da sem zašla na napačno pot.
Samoan[sm]
O isi na lagona le faanoanoa ona e manatu e sesē le mea lea ou te faia.
Shona[sn]
Vamwe vakarwadziwa, vachifunga kuti ndakanga ndopinda munzira isiriyo.
Albanian[sq]
Të tjerëve u erdhi keq, pasi mendonin se po merrja rrugën e gabuar.
Serbian[sr]
Drugi su bili zabrinuti, misleći da sam krenula pogrešnim putem.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ne ba utloile bohloko, ba nahana hore kea lahleha.
Swedish[sv]
Andra var plågade, för de menade att jag hade slagit in på fel väg.
Swahili[sw]
Wengine walikasirika, wakadhani nilifanya uamuzi mbaya.
Congo Swahili[swc]
Wengine walikasirika, wakadhani nilifanya uamuzi mbaya.
Thai[th]
ส่วน บาง คน รู้สึก เจ็บ ปวด เพราะ คิด ว่า ฉัน กําลัง เดิน ผิด ทาง.
Tagalog[tl]
Ang iba naman ay nalungkot, anupat inisip na ako ay tumatahak sa maling landas.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ne ba utlwile botlhoko, ba akanya gore ke ne ke tshotse tsela e e phoso.
Turkish[tr]
Diğerleri ise yanlış bir yola saptığımı düşünerek üzüldüler.
Tsonga[ts]
Van’wana a va karhatekile, va ehleketa leswaku a ndzi teka ndlela leyi hoxeke.
Twi[tw]
Ebinom dii yaw, susuwii sɛ merefi ɔkwan a enye ase.
Xhosa[xh]
Abanye baba buhlungu, becinga ukuba ndiyalahleka.
Yoruba[yo]
Ó dun àwọn mìíràn gan-an, torí pé wọ́n ń rò pé mo ti ṣìnà.
Zulu[zu]
Abanye kwabazwisa ubuhlungu, becabanga ukuthi ngangingena endleleni engalungile.