Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons wil hê dat die lesers die teks moet verstaan wanneer hulle dit die heel eerste keer lees.
Amharic[am]
“ዓላማችን አንባቢያን ጽሑፉን ሲያነብቡት ወዲያውኑ እንዲገባቸው ማድረግ ነው።
Arabic[ar]
«نحن نسعى ان يكون النص مفهوما للقارئ من المرة الاولى.
Azerbaijani[az]
«Məqsədimiz odur ki, oxucu mətni ilk dəfədən başa düşsün.
Bemba[bem]
“Ico tufwaisha kulenga ababelenga impapulo shesu baumfwa ifyebo pa muku wa kubalilapo fye uo bafibelenga.
Bulgarian[bg]
— Стараем се читателите да разберат текста още от първия прочит.
Bislama[bi]
“Mak blong mifala i blong mekem se taem man i ridim wan haf, be kwiktaem nomo hem i kasem save long hem.
Catalan[ca]
«Volem que els lectors entenguin el text a la primera.
Cebuano[ceb]
“Paneguroon namo nga sa unang pagbasa pa lang, masabtan dayon sa mga magbabasa ang artikulo.
Czech[cs]
„Chceme, aby čtenář přeloženému textu rozuměl hned po prvním přečtení.
German[de]
„Wir wollen, dass die Leser den Text auf Anhieb verstehen.
Ewe[ee]
“Míaƒe taɖodzinue nye be míaƒe nuxlẽlawo nase nu siwo gɔme míeɖe la me nyuie ne wonya xlẽe zi gbãtɔ.
Greek[el]
«Σκοπός μας είναι να κατανοούν οι αναγνώστες το κείμενο με την πρώτη ανάγνωση.
English[en]
“Our aim is for readers to understand the text the very first time they read it.
Spanish[es]
“Nuestro objetivo es que los lectores entiendan el texto en la primera lectura.
Estonian[et]
„Meie eesmärk on luua tekst, mis oleks lugejale esimese korraga mõistetav.
Finnish[fi]
”Tavoitteena on, että lopullisen tekstin voi ymmärtää heti ensi lukemalta.
Fijian[fj]
“E vinakati mera taura rawa na dauwiliwili na ka e vakadewataki ena gauna ga era wilika kina.
French[fr]
« Notre but est que le lecteur comprenne le texte dès la première lecture.
Hebrew[he]
”המטרה שלנו שהקוראים יבינו את הטקסט כבר בקריאה הראשונה.
Hiligaynon[hil]
“Ang amon tulumuron amo nga maintiendihan sang mga nagabasa ang artikulo sa una nila nga pagbasa sini.
Croatian[hr]
Trudimo se prevesti tekst tako da ga čitatelj lako razumije, a ne da mora dvaput čitati rečenicu kako bi je shvatio.
Hungarian[hu]
„Szeretnénk, ha a lefordított szöveg már rögtön, első olvasásra érthető lenne.
Armenian[hy]
«Մենք ձգտում ենք այնպես անել, որ ընթերցողը հենց առաջին անգամ կարդալիս հասկանա նյութը։
Indonesian[id]
”Tujuannya adalah agar pembaca langsung mengerti saat membacanya.
Igbo[ig]
“Anyị na-achọ ka ihe anyị sụgharịrị dị́ otú ọ ga-abụ a gụọ ya, a ghọta ya ozugbo.
Iloko[ilo]
“Kayatmi a maawatan koma a dagus dagiti agbasbasa ti naipatarus a material uray iti damo pay laeng a panangbasada.
Icelandic[is]
„Markmið okkar er að lesandinn skilji textann strax við fyrsta lestur.
Italian[it]
“Vogliamo che il testo sia comprensibile già a una prima lettura.
Georgian[ka]
„ჩვენ გვსურს, რომ მკითხველი პირველი წაკითხვისთანავე ჩასწვდეს თემის არსს.
Kazakh[kk]
Біздің көздегеніміз — мәтінді оқырмандар бір оқығанда-ақ түсінетіндей етіп аудару.
Korean[ko]
“우리의 목표는 독자가 글을 읽으면서 곧바로 이해할 수 있게 번역하는 거죠.
Kaonde[kqn]
“Kyo tukeba ke kuba’mba muntu akomvwe byobyo byambo kimyetu kitanshi kyo akatanga.
Kyrgyz[ky]
«Биз текстти бир жолу окуганда эле түшүнгүдөй кылып которууга аракеттенебиз.
Ganda[lg]
“Tuba twagala omuntu ategeererewo ebyo by’asoma.
Lingala[ln]
“Mokano na biso ezali ete ntango kaka moto akotánga akanga mbala moko ntina ya likambo.
Lozi[loz]
“Mulelo waluna ki kuli babali bautwisise litaba zetolokilwe basabala feela litaba zeo lwapili.
Lithuanian[lt]
„Mūsų tikslas yra, kad išverstas tekstas būtų lengvai suprantamas.
Luvale[lue]
“Twasaka vatu navatanga vevwishise vyuma tunalumuna hahaze vene navaputuka kutanga.
Maltese[mt]
“Il- mira tagħna hi li l- qarrejja tagħna jifhmu t- test mal- ewwel darba li jaqrawh.
Burmese[my]
“ကျွန်တော်တို့ရဲ့ပန်းတိုင်က စာဖတ်သူ တစ်ခါတည်းဖတ်လိုက်တာနဲ့ နားလည်တာမျိုး ဖြစ်စေချင်တယ်။
Norwegian[nb]
«Målet vårt er at leserne skal forstå teksten første gang de leser den.
Dutch[nl]
‘We willen graag dat de lezer de tekst meteen begrijpt.
Northern Sotho[nso]
“Morero wa rena ke gore mmadi a kwešiše seo a se balago di sa tloga fase.
Nyanja[ny]
“Timafuna kuti anthu akangowerenga nkhani ulendo woyamba, amve uthenga wake nthawi yomweyo.
Pangasinan[pag]
“Labay mi ya natalosan na saray manbabasa so artikulo diad unonan pambasa ra.
Polish[pl]
„Dążymy do tego, by już za pierwszym razem dało się zrozumieć czytaną treść.
Portuguese[pt]
“Nosso objetivo é que os leitores entendam o texto logo de cara, sem precisar ler de novo.
Ayacucho Quechua[quy]
Kallpanchakunikum ruwasqayku qillqata leeqkuna chayllaraq leespanku entiendenankuta.
Cusco Quechua[quz]
“Noqaykuqa munayku leeqkuna jujta leespalla entiendenankutan.
Rundi[rn]
“Intumbero yacu ni uko umusomyi aca atahura igisomwa agisomye irya mbere.
Romanian[ro]
„Dorim ca cititorii să înțeleagă textul de la prima citire.
Russian[ru]
«Мы стремимся к тому, чтобы читатель понял текст с первого прочтения.
Kinyarwanda[rw]
“Dusoma mu ijwi riranguruye buri paragarafu turangije guhindura, kandi tukayisubiramo kenshi.
Sinhala[si]
“අපි පරිවර්තනය කරන දෙයක් කෙනෙක් කියවපු ගමන්ම එයාට ඒකෙ තියෙන දේවල් තේරෙන්න ඕනේ.
Slovak[sk]
„Naším cieľom je, aby čitateľ pochopil text na prvýkrát.
Slovenian[sl]
»Naš cilj je, da bi bralci razumeli besedilo, že ko ga prvič preberejo.
Samoan[sm]
“O lo matou sini ia malamalama le tagata faitau i le taimi muamua lava e faitau ai i le mataupu.
Shona[sn]
“Chatinenge tichivavarira ndechekuti vanhu vachaverenga vabve vangonzwa zviri kurehwa pavanozviverenga kekutanga.
Albanian[sq]
«Synimi ynë është që lexuesi ta kuptojë tekstin që me leximin e parë.
Serbian[sr]
Cilj nam je da čitaocu tekst bude jasan već pri prvom čitanju.
Southern Sotho[st]
“Re batla hore ha motho a bala sengoliloeng sa rōna ka lekhetlo la pele feela, a se utloisise.
Swedish[sv]
”Vi vill att läsarna ska förstå texten första gången de läser den.
Swahili[sw]
“Lengo letu ni kuwasaidia wasomaji kuelewa habari mara tu wanapoisoma mara ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
“Kusudi letu ni kusaidia wasomaji waelewe habari hiyo wakati tu wanaisoma.
Tetun Dili[tdt]
“Ami-nia objetivu mak atu tradús iha dalan neʼebé lee-naʼin sira komprende kedas ho momoos.
Tigrinya[ti]
“ሸቶና፡ ኣንበብቲ ነቲ ጽሑፍ ሓንሳእ ምስ ኣንበብዎ ጥራይ ከም ዚርድእዎ ጌርካ ምትርጓም እዩ።
Tagalog[tl]
“Tunguhin namin na maunawaan agad ng mga mambabasa ang materyal sa unang basa pa lang nila.
Tswana[tn]
“Maikaelelo a rona ke go dira gore babadi ba tlhaloganye se se kwadilweng lekgetlo la ntlha fa ba bala.
Tonga (Zambia)[toi]
“Makanze eesu ngakuti basikubala bacimvwisye cibalo mbobacibalila buyo ciindi cakusaanguna.
Tok Pisin[tpi]
“Bikpela tingting bilong mipela em olsem, taim man i ritim ol dispela atikol long fes taim em i mas kliagut long en.
Turkish[tr]
“Okuyucularımızın metni ilk okuyuşta anlamalarını istiyoruz.
Tsonga[ts]
“Xikongomelo xa hina i ku endla leswaku vahlayi va hina va hatla va twisisa rungula leri loko va ri hlaya.
Tatar[tt]
Без шуңа омтылабыз: укучы текстны укыганда аны шунда ук аңларга тиеш.
Tumbuka[tum]
“Icho tikukhumba ntchakuti para munthu wakuŵazga nkhani wamanyenge luŵiro ivyo vikuyowoyeka.
Twi[tw]
“Yɛrekyerɛ biribi ase a, yɛn botae nyinaa ne sɛ nea ɔrekan no behu nea yɛrepɛ akyerɛ; ɛnsɛ sɛ ɔbrɛ na wate ase.
Ukrainian[uk]
Ціль групи — зробити переклад таким, щоб читач зрозумів його з першого разу.
Urdu[ur]
ہم چاہتے ہیں کہ لوگ ترجمہشُدہ مضمون کو پڑھ کر اِسے فوراً سمجھ جائیں۔
Vietnamese[vi]
“Mục tiêu của chúng tôi là làm sao để độc giả hiểu được bài ngay lần đọc đầu tiên.
Wolaytta[wal]
“Asay nu xuufiyaa nabbabidi sohuwaara akeekanaadan koyoos.
Xhosa[xh]
“Injongo yethu kukuba abafundi bayiqonde zisuka nje into abayifundayo.
Yoruba[yo]
“Ohun tá a fẹ́ ni pé kí ẹni tó bá kà á lóye rẹ̀ nígbà àkọ́kọ́ tó bá kà á.
Chinese[zh]
“我们希望翻译出来的文章,读者一看就明白。
Zulu[zu]
“Sifuna abafundi bayiqonde zisuka nje indaba.