Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In allen Teilen der Bevölkerung, ob unter den Fischern an der Küste, unter den Reisbauern in den Ebenen oder den Arbeitern auf den Teepflanzungen, den Teakholzfällern oder den Kautschukerzeugern, haben die Erziehungsprogramme der Missionen in diesem Staat mehr bekennende Christen hervorgebracht als in irgendeinem anderen Staat Indiens.
English[en]
Dotted throughout the populace, whether the coastal fisherfolk, the rice farmers of the plains, or the tea-estate laborers, the teakwood-lumber workers, or the rubber producers, the mission educational programs had produced a larger number of professed Christians in this state than in any other throughout India.
Spanish[es]
Los programas educativos de las misiones, esparcidos entre la gente, fuera entre los pescadores de la costa, los cultivadores del arroz de las llanuras, o los trabajadores de los sembrados de té, o los obreros de la industria maderera de teca, o los productores de caucho, habían producido en este estado un mayor número de cristianos nominales que en cualquier otro lugar de toda la India.
French[fr]
Disséminées dans toute la population, parmi les pêcheurs du littoral comme parmi les paysans cultivant le riz, les ouvriers des plantations de thé, les bûcherons et les récolteurs de caoutchouc, ces missions produisirent au Travancore plus de chrétiens de nom que dans le reste de l’Inde.
Italian[it]
Fra i pescatori della costa, i coltivatori di riso delle pianure, i braccianti delle piantagioni di tè, i legnaioli che lavoravano il tek e fra i produttori di gomma, i programmi educativi delle missioni avevano prodotto un maggior numero di cristiani nominali in questo stato che in qualsiasi altro stato dell’India.
Japanese[ja]
その教育プログラムは色々な種類の人々,すなわち海岸の漁師,平野部で米作りをする農夫,茶園の労働者,チーク材を切り出す人々,あるいはゴムの生産に従事している人々などの間で行なわれ,インドの他のどの州におけるよりも多くの自称クリスチャンを生み出しました。
Korean[ko]
해안의 어민, 평야의 농부, 차 재배자들, ‘티이크’ 나무 목재상, 고무 생산자 등 여러 층에 신도들이 있지만, 선교 계획은 인도 전역 다른 어떠한 곳에서 보다도 이 지역에서 더 많은 자칭 그리스도인들을 생산해 냈다.
Dutch[nl]
Onder alle bevolkingsgroepen, hetzij onder de vissers aan de kust, onder de rijstverbouwers op de vlakten of de arbeiders op de theeplantages, de teakhoutvellers of de rubberproducenten, hebben de onderwijsprogramma’s van de zendingen in deze staat meer belijdende christenen voortgebracht dan in enige andere staat van India.
Portuguese[pt]
Enfiados no meio da população, quer dos pescadores costeiros, dos orizicultores das planícies, dos trabalhadores das plantações de chá, dos madeireiros de teca, quer dos produtores de borracha, os programas educativos das missões produziram mais amplo número de cristãos professos neste estado do que em qualquer outro através da Índia.