Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәхаҿы иаажәг адгьыл шаҟа иссирхо, Анцәа ацәгьара анықәихлак!
Acoli[ach]
Go kong kit ma loboni bibedo mwonya kwede ka Lubanga ojwero jo maraco ducu!
Adangme[ada]
Mo susu bɔ nɛ zugba a nɔ maa pee bua jɔmi ha ke Mawu je yayami peeli tsuo kɛ je ɔ he nɛ o hyɛ!
Afrikaans[af]
Dink aan hoe wonderlik hierdie aarde sal wees nadat God al die goddelose invloede uitgewis het!
Amharic[am]
አምላክ ክፉዎችን ሁሉ ካስወገደ በኋላ ይህች ምድር እንዴት ያማረች እንደምትሆን አስብ!
Arabic[ar]
كم ستغدو ارضنا رائعة عندما يطهِّرها الله من كل شر!
Aymara[ay]
Akapachan jan walinak utjki uk Diosajj qʼal tukj-jjani ukhajja, kusisitaw jakasjjañäni.
Batak Toba[bbc]
Hilala ma dame ni portibi on dung diripashon Debata angka parjahat sian tano on!
Baoulé[bci]
Kɛ Ɲanmiɛn wá núnnún be nga be saci asiɛ’n, nanwlɛ, asiɛ’n wá yó klanman dan.
Central Bikol[bcl]
Isip-isipon kun magigin gurano kagayon kan kinaban pag hinali na nin Diyos an gabos na maraot na impluwensiya!
Bemba[bem]
Elenganyeni ifyo icalo cikawama ilyo Lesa akafumyapo fyonse ifyabipa.
Bulgarian[bg]
Представи си колко прекрасна ще бъде земята, щом Бог премахне всякакво зло влияние!
Bislama[bi]
Yu traem tingbaot se wol bambae i olsem wanem, afta we God i spolem ol enemi blong hem.
Bangla[bn]
কল্পনা করুন, ঈশ্বর যখন সমস্ত মন্দ প্রভাব দূর করে দেবেন, তখন পৃথিবীর অবস্থা কত চমৎকারই-না হবে!
Catalan[ca]
Imagina’t que meravellós serà un cop Déu hagi eliminat qualsevol influència maligna de la Terra!
Garifuna[cab]
Wéiribei lubuidun wabagari danme le lagidaruni Bungiu sun wuribati le ubouagubei!
Kaqchikel[cak]
¡Janila kikotem xtqanaʼ toq ri Dios xtuchüp ruwäch ronojel ri itzelal chi ruwachʼulew!
Cebuano[ceb]
Handurawa kon unsa ka nindot ang kalibotan dihang wagtangon na sa Diyos ang tanang daotan!
Chuukese[chk]
Anchangei mwo amwararen ei fénúfan mwirin án Kot asopwaló meinisin etipetip mi ngaw!
Chokwe[cjk]
Achinyonga kama chize hashi muhakapema muze Zambi makwonona atu eswe waze akwete yitanga yipi!
Hakha Chin[cnh]
Ṭhatlonak vialte kha Pathian nih a hrawh dih hnuah vawlei pumpi cu zeitlukin dah a nuamh lai ti kha na mitthlam ah cuanter hmanh!
Czech[cs]
Představte si, jak nádherný bude život na zemi, až Bůh odstraní všechny špatné vlivy!
Danish[da]
Forestil dig hvor vidunderlig vores jord vil være efter at Gud har fjernet al ondskab.
German[de]
Wenn Gott alles, was uns heute das Leben schwer macht, beseitigt hat, wird man die Erde kaum wiedererkennen!
Eastern Maroon Creole[djk]
Pakisei fa a goontapu ya o moin te Gadu o kii ala den ogii sama!
Ewe[ee]
Wò ya bu ale si anyigba sia dzi akɔ ƒloƒloƒlo ahanya kpɔe ne Mawu ɖe vɔ̃ɖinyenye ɖe sia ɖe ɖa la ŋu kpɔ!
Efik[efi]
Kere nte uwem edinemde ke isọn̄ emi ke Abasi ama okosobo kpukpru mme idiọkowo efep!
Greek[el]
Φανταστείτε πόσο υπέροχη θα είναι η γη όταν ο Θεός θα έχει εξαλείψει όλες τις κακές επιρροές!
English[en]
Imagine how splendid this earth will be after God eliminates all wicked influences!
Spanish[es]
¡Qué bien viviremos cuando Dios quite de en medio todo lo malo que hay en este mundo!
Estonian[et]
Kui vaimustav võib küll olla elada maal, kust Jumal on kõrvaldanud igasuguse kurjuse!
Persian[fa]
تصوّرش را بکنید که وقتی خدا به تمامی عوامل شریر پایان دهد، اوضاع زمین چقدر فوقالعاده خواهد شد!
Finnish[fi]
Kuvittele, miten suurenmoista maan päällä on sen jälkeen kun Jumala on hävittänyt kaiken pahuuden.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada na totoka ni vuravura qo ni sa vagalalataki ira kece na daucaka ca na Kalou!
French[fr]
Imaginez à quel point la terre sera belle une fois que Dieu aura éliminé toute mauvaise influence !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni shikpɔŋ lɛ nɔ shihilɛ baaŋɔɔ ahã, be ni Nyɔŋmɔ ejie nibii kɛ mɛi fɛɛ ni hãa efɔŋfeemɔ yaa nɔ lɛ kɛtee lɛ!
Gilbertese[gil]
Iangoa aron tamaroan te aonnaba aei imwini kamaunaan te waaki ae buakaka!
Guarani[gn]
¡Epensamíntena mbaʼeichaitépa iporãta ko yvy Ñandejára ohundiete vove umi mbaʼe vai apohápe!
Gujarati[gu]
ઈશ્વર બધી જ દુષ્ટતા કાઢી નાખશે ત્યારે, ધરતી કેવી ખીલી ઊઠશે!
Wayuu[guc]
¡Talatashaateerü maʼin waaʼin, najaʼttirapa Maleiwa süpüshuaʼa tü kasa mojusü eekat maaʼulu yaa!
Ngäbere[gym]
¡Ngöbökwe kukwe käme jökrä diainkä kä nebätä ye ngwane nikwe nünain kwin krubäte!
Hausa[ha]
Ka yi tunanin irin jin daɗin da za a riƙa yi a wannan duniyar sa’ad da Allah ya cire dukan miyagun mutane da tasirinsu!
Hebrew[he]
תאר לעצמך עד כמה נפלא יהיה עולמנו לאחר שיבטל אלוהים את כל ההשפעות הרעות!
Hindi[hi]
सोचिए जब परमेश्वर सारी दुष्टता का अंत कर देगा, तो धरती पर कितना अच्छा माहौल होगा!
Hiligaynon[hil]
Handurawa kon daw ano katahom sang duta sa tapos dulaon sang Dios ang tanan nga malain nga impluwensia!
Hmong[hmn]
Thaum Vajtswv muab tag nrho tej kev phem tshem tawm huvsi mus lawm, ntshe lub ntiajteb yuav zoo tshaj plaws li!
Hiri Motu[ho]
Mani oi laloa Dirava ese kara dikadia ia haorea murinai, inai tanobada be gabu namona ai do ia lao!
Croatian[hr]
Zamislite samo kako će biti divno živjeti na Zemlji nakon što Bog ukloni sve zlo!
Haitian[ht]
Kounye a, imajine jan tè a pral bèl apre Bondye fin elimine tout move enfliyans sou li!
Hungarian[hu]
Képzeld csak el, milyen nagyszerű lesz, amikor Isten a gonoszság minden okát megszünteti!
Armenian[hy]
Մի պահ պատկերացրու, թե որքան հրաշալի կլինի կյանքը երկրի վրա այն բանից հետո, երբ Աստված վերացնի չարությունը։
Western Armenian[hyw]
Երեւակայէ թէ ի՜նչ հոյակապ վայր մը պիտի դառնայ մեր երկրագունդը, երբ Աստուած ամէն չարութիւն մէջտեղէն վերցնէ։
Iban[iba]
Pikirka pemanah dunya tu pengudah Petara muai semua penyai!
Indonesian[id]
Bayangkan betapa indahnya bumi setelah Allah melenyapkan semua hal buruk!
Igbo[ig]
Chegodị otú ụwa ga-adị mgbe Chineke bibichara ndị iro ya ma kwụsị ihe ọjọọ niile na-eme n’ụwa.
Iloko[ilo]
Panunotem no kasanonto kasayaat ti kasasaad ti daga kalpasan a pukawen ti Dios ti amin a kinadakes!
Isoko[iso]
Dae jọ iroro ra ruẹ oghẹrẹ nọ akpọ na ọ te jọ nọ Ọghẹnẹ o te si enọ e be wha ethube ziọ akpọ na noi no!
Italian[it]
Immaginate come sarà meravigliosa la terra dopo che Dio avrà eliminato ogni influenza malvagia!
Japanese[ja]
想像してみてください。 神が邪悪な勢力すべてを除き去った後の地球は,本当に素晴らしいところになるのです。
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, რა მშვენიერი იქნება ბოროტებისგან გაწმენდილ დედამიწაზე ცხოვრება!
Kamba[kam]
Kwakũna visa ũndũ nthĩ ĩno ĩkethĩwa ĩseũvĩte ĩtina wa Ngai kũveta ũthũku w’onthe!
Kongo[kg]
Yindula mutindu ntoto ta vanda ntangu Nzambi ta katula bantu yonso ya mbi!
Kikuyu[ki]
Ta hũũra mbica ũrĩa thĩ ĩno ĩgakorũo ĩrĩ njega thutha wa Ngai kũniina arĩa othe marehaga maũndũ moru!
Kuanyama[kj]
Kala nee ngeno wa fa u wete nghee edu tali ka kala la wapala eshi Kalunga ta ka xulifa po owii aushe!
Kazakh[kk]
Көз алдыңызға елестетіңізші, Құдай жер бетіндегі зұлымдардың көзін құртқанда, қандай тамаша уақыт болады!
Khmer[km]
សូម ស្រមៃ គិត ថា ផែន ដី យើង នឹង មាន ស្ថានភាព អស្ចារ្យ យ៉ាង ណា ទៅ ពេល ព្រះ បំបាត់ ចោល អំពើ ទុច្ចរិត ទាំង អស់!
Kimbundu[kmb]
Xinganeka kiebhi kia-nda kala o ixi kioso kia-nda buika Nzambi o ku iibha kuoso!
Korean[ko]
하느님께서 모든 악을 없애시면 이 땅이 얼마나 아름다워질지 상상해 보십시오!
Konzo[koo]
Thalengekania ekihugho nga kikendi syabya kithi Nyamuhanga abirighunza h’obubi bwosi!
Kaonde[kqn]
Akifwanyikizhai pano pa ntanda byo pakawama kimye Lesa kyo akafumyapo banguba bubi bonse!
Krio[kri]
Jɔs imajin aw di wɔl go fayn we Gɔd go dɔn pul ɔl di wikɛd pipul dɛn na di wɔl!
Southern Kisi[kss]
Yiyaŋndɔ mɛɛ chieeŋndo wa niŋ o kɛndɛ yɛ te Mɛlɛka faŋa pɛ sɔɔŋ dɛnɛwɔɔŋ ndoŋ kpou!
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲကစၢ်ယွၤမၤဟါမၢ်ကွံာ် တၢ်အၢတၢ်သီဝံၤအလီၢ်ခံ ဟီၣ်ခိၣ်အံၤကမုာ်ထဲလဲၣ်န့ၣ် ဆိကမိၣ်ကွၢ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Gazara tupu omu ngau fana uzuni apa Karunga nga ka gusa po udona naunye!
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula una e nza ikala vava Nzambi kefokola yimpumbulu yawonso.
Kyrgyz[ky]
Кудай бардык жамандыкты жок кылгандан кийин жер бетиндеги жашоо кандай гана сонун болорун элестетсеңер!
Ganda[lg]
Lowooza ku mbeera ennungi eribaawo ku nsi nga Katonda aggyeewo ebintu ebibi byonna!
Lingala[ln]
Kanisá naino ndenge mabele ekokóma ntango Nzambe akoboma bato nyonso ya mabe!
Lozi[loz]
Munahane feela bunde bobuka ba mwa lifasi Mulimu hasazwisize lika zemaswe kaufela!
Lithuanian[lt]
Tik įsivaizduokite, kokia nuostabi bus Žemė, kai Dievas pašalins visus, kas sėja blogį!
Luba-Katanga[lu]
Langa’po bidi mukekadila ntanda kitatyi kikatalulwa’ko bantu babi!
Luba-Lulua[lua]
Elabi meji mualengela buloba ebu pikala Nzambi mujimije malu mabi onso!
Luvale[lue]
Achishinganyekenu omu nawakapwa mavu halwola Kalunga mwakafumisako vyuma vyavipi vyosena!
Lunda[lun]
Fwikijenu dinu iseki chidakawaha hampinji yakafumishahu Nzambi yuma yejima yatama.
Luo[luo]
Tem ane paro kaka pinyni biro bedo maber ahinya bang’ ka Nyasaye osegolo joricho duto!
Lushai[lus]
Pathianin mi suaksualte thununna zawng zawng a tihboral hnua leia awm a nawm dân tûr chu han mitthla teh!
Huautla Mazatec[mau]
¡Nʼiojin ndasʼin kuiyoaa kʼianga jekjoaʼaxin Niná ngayeje kjoatsʼen xi kijnajtsa i̱ sonʼnde!
Coatlán Mixe[mco]
¡Okpawinmay wiˈix jantsy oy njukyˈatäˈänëm ko netyë Dios të dyajjëjptëgoy tukëˈëyë axëkˈäjtën!
Morisyen[mfe]
Mazine kouma li pou extra bon pou viv lor later kan Bondie pou eliminn tou mesanste!
Malagasy[mg]
Hahafinaritra ny hiaina eto an-tany rehefa tsy hisy intsony ny mpanao ratsy satria naringan’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ala pano nsi palaziipa cuze lino Leza alonona ya kacita yaviipe yonsi!
Marshallese[mh]
L̦õmn̦ak m̦õk kõn joñan an naaj em̦m̦an lal̦ in ãlikin an Anij jol̦o̦k aolep men ko renana im armej ro renana!
Macedonian[mk]
Замисли си колку убав ќе биде животот на Земјата откако Бог ќе го отстрани сето зло!
Malayalam[ml]
ദൈവം എല്ലാ ദുഷ്ടസ്വാ ധീ ന ങ്ങ ളെ യും ഇല്ലാതാ ക്കി കഴിയു മ്പോൾ ഭൂമി എത്ര മനോ ഹ ര മാ യി രി ക്കു മെന്ന് ഭാവന യിൽ കാണുക!
Mòoré[mos]
Wẽnnaam sã n wa sãam nin-wẽnsã fãa, y pa tagsd tɩ vɩɩmã na n yɩ noog tẽngã zug sɩda?
Marathi[mr]
देव जेव्हा सर्व वाईट गोष्टी काढून टाकेल तेव्हा पृथ्वी किती सुंदर बनेल याची कल्पना करा.
Burmese[my]
ဆိုးသွမ်းမှုမှန်သမျှကို ဘုရားသခင်ဖယ်ရှားပြီးတဲ့နောက် ကမ္ဘာမြေကြီးဟာ ဘယ်လောက်တောင် သာယာနေမလဲဆိုတာ စိတ်ကူးကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk deg hvor fantastisk det vil bli å leve på jorden når Gud har fjernet alt det onde som påvirker menneskene i dag!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡Tlauel kuali tiitstosej kema kitsontlamiltisej nochi tlen amo kuali ipan Tlaltipaktli!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Tel kualtsin tinemiskej keman Dios kiixpolos nochi tein amo kuali tein mochiujtok nikan taltikpak!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ximokuayejyeko ken kualtsin yetos nochi ijkuak Jehová kinmiktis nochtin akinmej kichiuaj tlen amo kuali.
North Ndebele[nd]
Akucabange ukuthi umhlaba uyabe usumuhle njani lapho uNkulunkulu esesuse konke okubangela ububi!
Ndau[ndc]
Rangariranyi kuti pasi pano panozova pakadakaja zvakadini pakupera ka Mwari kupeja kukhwindijira kwese kwakashata!
Nepali[ne]
परमेश्वरले सबै दुष्टताको अन्त गर्नुभएपछि यस पृथ्वीको अवस्था कस्तो होला, कल्पना गर्नुहोस् त।
Ndonga[ng]
Dhiladhila owala nkene evi tali ka kala konima ngele Kalunga a hanagula po aakolokoshi ayehe!
Lomwe[ngl]
Mwaanyiherye oreera wa elapo yavathi vaavaa Muluku oneereiye amalihe onanara woothene!
Nias[nia]
Khalaigö ha waʼasökhi gulidanö andre na no iheta Lowalangi niha si lö sökhi!
Niuean[niu]
To mitaki mooli e lalolagi nei ka utakehe he Atua e tau fakaohoohoaga kelea oti!
Dutch[nl]
Wat zal de aarde prachtig zijn als God alle slechte invloeden verwijderd heeft!
South Ndebele[nr]
Cabanga ukuthi iphasi lizabe lilihle kangangani ngemva kobana uZimu asuse zoke izinto ezimbi!
Northern Sotho[nso]
Akanya kamoo lefase le le tla bago le kgahliša ka gona ge Modimo a fediša ditutuetšo ka moka tše mpe!
Nyanja[ny]
Mulungu akadzawononga anthu ochita zoipa, zinthu zidzasintha kwambiri padzikoli ndipo anthu opulumuka azidzasangalala.
Nyaneka[nyk]
Nkhele soka ohi ino maikakala nawa ngatyi tyina Huku amanyimiko atyiho tyihongiliya ovanthu okulinga ovivi!
Nyankole[nyn]
Teekateeka aha ku ensi erikwija kuba eri bwanyima ya Ruhanga kwihaho obubi!
Nzima[nzi]
Saa Nyamenle ye amumuyɛma fi ɛkɛ a nea kɛzi azɛlɛ ne bayɛ kɛnlɛma a!
Ossetic[os]
Ахъуыды-ма кӕн, цард куыд хорз уыдзӕн, Хуыцау фыддзинадӕн кӕрон куы скӕна, уӕд!
Panjabi[pa]
ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜਦੋਂ ਰੱਬ ਸਾਰੀ ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਜੜ੍ਹੋਂ ਉਖਾੜ ਦੇਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਧਰਤੀ ਕਿੰਨੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੋਵੇਗੀ!
Pangasinan[pag]
Isipen pa labat no panon kabalibali so dalin no ekalen la na Dios so amin ya mauges!
Papiamento[pap]
Imaginá bo kon dushi lo ta pa biba riba e tera akí despues ku Dios kaba ku tur influensia malbado.
Palauan[pau]
Ka di molatk er a klungiolel a klengar er tia el chutem er a uriul er a lemokngemed a remekngit el chad!
Pijin[pis]
Tingim, bihaen God finisim evri nogud samting wea spoelem pipol, laef long earth bae hem gud tumas!
Polish[pl]
Wyobraź sobie, jak wspaniałe będzie życie na ziemi, gdy Bóg usunie z niej wszelkie zło!
Pohnpeian[pon]
Medewehla ia uwen sampah wet eh pahn kaselella mwurin Koht pahn ketin kasohrehla soahng suwed koaros!
Portuguese[pt]
Imagine como será maravilhosa a vida na Terra depois de Deus acabar com todas as influências perversas!
Quechua[qu]
¡Kushishqachi kawakushun kë Patsachö imëka mana allikunata Dios ushakäratsiptin!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Mayna kusisqachá kawsakusun tukuy mana allinkunata kay pachamanta Dios chinkarachiptinqa!
Cusco Quechua[quz]
¡May sumaqchá kawsay kanqa manaña millay runakuna kapuqtin!
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucui nali gentecuna tucurishca punllacunapi causanaca alipachami canga.
Rarotongan[rar]
E akamanako ana mei teaa atura te manea o teia enua me takore te Atua i te au kino ravarai!
Rundi[rn]
Ese ingene isi izoba ihimbaye Imana niyakuraho ububisha bwose!
Ruund[rnd]
Tong bil mutapu ukwikala divu dined kupwa kwa Nzamb kujiyish antu ayimp ni yibachikin yau yawonsu!
Romanian[ro]
Ce minunat va fi pământul după ce Dumnezeu va înlătura toate influenţele rele!
Russian[ru]
Представьте, какой прекрасной станет земля, когда Бог устранит все зло!
Kinyarwanda[rw]
Ngaho sa n’uwiyumvisha ukuntu iyi si izaba ari nziza cyane, igihe Imana izaba imaze kurimbura ababi bose!
Sena[seh]
Nyerezerani kuti dziko yapantsi inadzakhala yadidi tani Mulungu angamala kufudza pyakuipa pyonsene!
Sango[sg]
Tara ti bâ tongana nyen la dunia ayeke duti ande pendere na peko ti so Nzapa afuti azo ti sioni kue!
Sinhala[si]
දුෂ්ට මිනිසුන් ඇතුළු හැම දුෂ්ට බලපෑමක්ම දෙවියන් මේ පොළොවෙන් තුරන් කළාට පස්සේ මේ පොළොව කොයි තරම් සුන්දර තැනක් වෙයිද?
Sidamo[sid]
Maganu bunshe baala huni gedensaanni uulla hiitto baxissannota ikkitannoro hanni hedi!
Slovak[sk]
Len si predstavte, aká nádherná bude zem, keď ju Boh zbaví všetkých zlých vplyvov!
Slovenian[sl]
Samo zamislite si, kako čudovita bo Zemlja za tem, ko bo Bog odstranil vsakršen hudoben vpliv!
Samoan[sm]
Seʻi faaāta i mafaufau le matagofie o lenei lalolagi pe a mavae ona tafiesea e le Atua mea leaga uma!
Shona[sn]
Chimbofunga kunaka kuchange kwaita nyika Mwari paachabvisa zvinhu zvose zvinokonzera zvakaipa!
Songe[sop]
Banda kwela binangu abikalongama nsenga kunyima kw’Efile Mukulu kubutula bantu be bubi!
Albanian[sq]
Përfytyro sa e mrekullueshme do të jetë toka pasi Zoti të shfarosë të gjitha ndikimet e këqija.
Serbian[sr]
Zamislite koliko će naša planeta biti predivno mesto za život nakon što Bog bude uklonio sve zlo!
Saramaccan[srm]
Pakisei fa di goonliba o hanse seei baka te Gadu kii dee hogi sëmbë puu!
Sranan Tongo[srn]
Prakseri o moi a grontapu o de baka te Gado puru ala ogrisma na grontapu.
Swati[ss]
Cabanga nje kutsi lomhlaba utawuba muhle kangakanani ngemuva kwekutsi Nkulunkulu asuse tonkhe tintfo letimbi!
Southern Sotho[st]
Nahana hore na ho tla ba monate joang lefatšeng mona ha Molimo a se a felisitse Satane le bohle ba mo tšehetsang!
Swedish[sv]
Tänk hur underbart det kommer att bli på jorden när Gud tagit bort all ondska!
Swahili[sw]
Hebu wazia jinsi dunia itakavyopendeza baada ya Mungu kuondoa uovu wote!
Congo Swahili[swc]
Wazia namna dunia itakuwa muzuri sana wakati Mungu atakuwa ameharibu watu wabaya wote!
Tamil[ta]
கெட்ட ஜனங்களே இல்லையென்றால் இந்த உலகம் எவ்வளவு நன்றாக இருக்கும்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡Ra̱ʼkhá tháán májánʼ gákuwáanʼ índo̱ Dios gárigúu xúgíʼ dí ra̱májánʼ náa numbaaʼ rígi̱!
Telugu[te]
చెడును, చెడు ప్రభావాలను దేవుడు తీసేసినప్పుడు ఈ భూమి ఎంత అద్భుతంగా ఉంటుందో ఊహించుకోండి!
Thai[th]
ลอง นึก ภาพ ดู สิ ว่า โลก จะ น่า อยู่ สัก ขนาด ไหน หลัง จาก ที่ พระเจ้า กําจัด สิ่ง ชั่ว ทั้ง หมด ออก ไป!
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንዅሉ እኩይ ጽልዋታት ምስ ኣጥፍኦ፡ ምድርና ኽሳዕ ክንደይ እተደንቕ ከም እትኸውን እሞ ብኣእምሮኻ ስኣሎ።
Tiv[tiv]
Nenge er tar ne ua va doo shighe u Aôndo una tim mbaaferev cii la sha wono!
Tagalog[tl]
Isip-isipin kung gaano kaganda ang lupang ito kapag inalis na ng Diyos ang lahat ng masamang impluwensiya!
Tetela[tll]
Ande woho wayonga nkɛtɛ kɛnɛ dimɛna l’ɔkɔngɔ wa Nzambi minya tɔsɛngiya tshɛ ta kɔlɔ lee!
Tswana[tn]
Akanya fela gore lefatshe le tla nna lentle jang fa Modimo a sena go tlosa bosula jotlhe!
Tongan[to]
Sioloto atu ki he lelei ‘e ‘i ai ‘a e māmaní ‘i he hili hono to‘o atu ‘e he ‘Otuá ‘a e ngaahi tākiekina koví!
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanaŵaniyani mo charu chazamutowe asani Chiuta wazituzgapu vinthu vosi viheni!
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeyele buyo nyika eeyi mbwiiyooba ciindi Leza aakubagwisya boonse ibapa kuti kube bubi!
Papantla Totonac[top]
¡Lu tlan nalatamayaw akxni Dios namasputu putum tuku nitlan anan kkakilhtamaku!
Tok Pisin[tpi]
Tingim, taim God i pinisim olgeta man nogut, ol man bai i gat gutpela sindaun tru!
Turkish[tr]
Yaratıcımız kötülüğün tüm izlerini ortadan kaldırdığında yeryüzünün ne kadar harika bir yer olacağını hayal edin!
Tsonga[ts]
Anakanya ndlela leyi misava yi nga ta va yi ri yinene ha yona endzhaku ka loko Xikwembu xi ta va xi herise vubihi hinkwabyo!
Tswa[tsc]
Hi nga alakanyela lezi a misava leyi yi to sasekisa zona anzhako ka kuva Nungungulu a lovisile a kubiha kontlhe!
Tatar[tt]
Күз алдыгызга гына китереп карагыз, Аллаһы бар явызлыкны җир йөзеннән бетергәч, җир шарыбыз нинди матур булачак!
Tumbuka[tum]
Charu chizamutowa chomene para Chiuta wazakaparanya ŵaheni wose.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau la ki te taulekaleka o te lalolagi tenei mai tua o te fakaseaiatuga o tino ma‵sei katoa!
Twi[tw]
Wo deɛ, hwɛ sɛnea asase so bɛyɛ anigye bere a Onyankopɔn ayi nnipa abɔnefo nyinaa afi hɔ no!
Tahitian[ty]
A feruri na i te oraraa i nia i te fenua nei ia faaore te Atua i te mau mea atoa e faatupu ra i te ino!
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mi la slajes Dios li choplejal oy ta Balumile, ¡solel me jun koʼontontik chijkuxiutik!
Ukrainian[uk]
Уявіть, яким чудовим буде життя, коли Бог усуне з землі все зло.
Umbundu[umb]
Sokolola ndomo ongongo yi ka kala eci Suku a ka kundula ovina viosi vĩvi!
Venda[ve]
Edzani u humbula nḓila ine ḽino ḽifhasi ḽa ḓo vha ḽavhuḓi ngayo musi Mudzimu o no fhelisa ṱhuṱhuwedzo yoṱhe mmbi!
Vietnamese[vi]
Hãy hình dung trái đất sẽ tuyệt vời biết bao sau khi Đức Chúa Trời xóa bỏ mọi thế lực xấu!
Makhuwa[vmw]
Tthiri elapo enrowa oreera nuumala Muluku omaliha otakhala wotheene!
Waray (Philippines)[war]
Handurawa kon mationan-o kaopay an tuna katapos wad-on han Dios an ngatanan nga magraot nga impluwensya!
Wallisian[wls]
Kotou fakakaukauʼi age muʼa moka liliu anai te kele ʼo taulekaleka hili te pulihi e te ʼAtua ia te ʼu meʼa kovi fuli pe.
Xhosa[xh]
Khawucinge nje indlela oya kuba mhle ngayo lo mhlaba xa uThixo ebususile bonke ubungendawo!
Yao[yao]
Agambe ganisya mwaciciŵela cilamboci Mlungu pacacityosya yakusakala yosope!
Yapese[yap]
Am lemnag rogon nra yan i par e re fayleng ney u nap’an nra thang Got e piin ni yad ba kireb!
Yoruba[yo]
Wo bí ilẹ̀ ayé yìí ṣe máa rí nígbà tí gbogbo àwọn ẹni ibi bá pa run!
Yucateco[yua]
Tukult bukaʼaj jatsʼutsil le kuxtal way Luʼum ken luʼsaʼak tumen Dios le kʼasaʼaniloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Nabé sicarú zabáninu ora maʼ cuee Dios guiráʼ cosa malu nuu lu Guidxilayú riʼ!
Chinese[zh]
想象一下,上帝会消除所有邪恶的影响,到时,这个世界会变得多么美好!
Zande[zne]
Mo berẽnga kina wai gi zegino re nika ngba fuo Mbori nyasiriipa gbegberẽ aboro kusayo!
Zulu[zu]
Cabanga nje ukuthi kuyoba mnandi kanjani ukuphila kulo mhlaba ngemva kokuba uNkulunkulu esuse bonke ububi!