Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова иааигәаны уиабадырлар, уара иааурԥшуеит зыхә ҳараку иара иҳамҭа — аҿыхра пату шақәуҵо
Adangme[ada]
Yehowa he ní nɛ o maa kase ɔ ji blɔ kake nɔ nɛ o maa gu kɛ tsɔɔ kaa o bua jɔ kpɔmi nɔ́ ɔ he
Afrikaans[af]
Een manier om te wys dat jy Jehovah se gawe van die losprys waardeer, is om meer van hom te leer
Amharic[am]
ስለ ይሖዋ ይበልጥ ለማወቅ መጣር ለቤዛው ስጦታ አመስጋኝ መሆንህን የምታሳይበት አንዱ መንገድ ነው
Arabic[ar]
الاستمرار في نيل المعرفة عن يهوه هو احدى الطرائق للاعراب عن تقديرنا للفدية التي وهبنا اياها
Mapudungun[arn]
¿Chumngechi pengelafuymi tami mañumküleal ti montulchen? Müley tami yafüluwal tami doy kimnieafiel ta Jewba
Azerbaijani[az]
Yehova ilə yaxından tanış olmaqla, Onun dəyərli hədiyyəsi olan fidiyəni qiymətləndirdiyinizi göstərəcəksiniz
Baoulé[bci]
Wafa kun nga e kwla yi i nglo kɛ e ti kpɔlɛ like mɔ Zoova mannin’n ti’n, é lɛ́ i ase’n, yɛle Zoova i silɛ.
Central Bikol[bcl]
An pakanood nin orog pa manongod ki Jehova sarong paagi tanganing ipaheling na inaapresyar nindo an saiyang regalo na pantubos
Bulgarian[bg]
Да опознаем Йехова, е един от начините да проявим признателност за дара на откупа
Bislama[bi]
Wan rod blong soem tangkiu from presen ya ransom, hemia blong traehad blong save Jehova moa
Bangla[bn]
যিহোবা সম্বন্ধে জানা হচ্ছে এটা দেখানোর একটা উপায় যে, আপনি তাঁর মুক্তির মূল্যের উপহারকে উপলব্ধি করেন
Bulu (Cameroon)[bum]
E yé’é yeme Yéhôva a ne zene jia ja liti na wo ve akéva amu ntañ a nga ve
Catalan[ca]
Una manera de mostrar la nostra gratitud pel rescat és esforçar-nos per conèixer millor Jehovà
Garifuna[cab]
Lun harufuduni teinki humani idewesei lánina lebegi asalbaruni mosu háfaagun lun hasubudiruni Heowá buidu
Cebuano[ceb]
Ang pagtinguha nga mas mailhan si Jehova maoy usa ka paagi sa pagpakita nga ikaw mapasalamaton sa iyang gasa nga lukat
Chuukese[chk]
Óm sileeló Jiowa epwe pwáraaló óm kilisou ngeni ren an liffangoto ewe méén kepich
Chuwabu[chw]
Omuziwa Yehova bu mukalelo wa weyo olagiha yawila onotamaalela mvaho waye wa yobolo
Seselwa Creole French[crs]
Fer zefor pour konn plis lo Zeova i en fason pour montre ou apresye sa kado ki i’n donn ou
Czech[cs]
Jedním ze způsobů, jak můžeme projevit ocenění pro dar v podobě výkupného, je to, že se o Jehovovi budeme dozvídat více
Chol[ctu]
Junchajp bajcheʼ maʼ pʌs chaʼan mucʼʌch a qʼuel ti ñuc i tojol jiñi mulil jiñʌch cheʼ maʼ chaʼlen wersa a cʌn Jehová
San Blas Kuna[cuk]
Be, Jehová igar durdagnaidbali mag dagleged be nued dagmoga, Jesús be ular burgwisad
Welsh[cy]
Dod i adnabod Jehofa yw un ffordd o ddangos eich bod chi’n gwerthfawrogi ei rodd, y pridwerth
Danish[da]
Ved at lære Jehova bedre at kende kan vi vise at vi værdsætter genløsningen — hans største gave
German[de]
Jehova besser kennen zu lernen ist eine Möglichkeit, Dankbarkeit für das Geschenk des Lösegelds zu zeigen
Dehu[dhv]
Maine tro sa thel troa atre Iehova hnyawa, easë hi lai a amamane ka hape easë a nyipiewekëne la ahnahna i Nyidrë ene la thupene mel
Jula[dyu]
A ɲini ka Jehova lɔn ka ɲɛ: o ye fɛɛrɛ dɔ ye min b’a yira ko i b’a waleɲumanlɔn a ka nilifɛn kosɔn o min ye kunmabɔsara ye
Ewe[ee]
Mɔ siwo dzi nàto aɖee afia be yekpɔ ŋudzedze ɖe tafe ƒe nunanaa ŋu dometɔ ɖekae nye nu geɖe sɔsrɔ̃ tso Yehowa ŋu
Greek[el]
Το να μαθαίνετε περισσότερα για τον Ιεχωβά είναι ένας τρόπος να δείξετε ότι εκτιμάτε το δώρο του λύτρου που προμήθευσε Αυτός
English[en]
Getting to know Jehovah is one way to show that you appreciate his gift of the ransom
Spanish[es]
Una forma en que usted puede demostrar que agradece el regalo del rescate es esforzándose por conocer mejor a Jehová
Estonian[et]
Üks viis väljendada oma tänu lunastuse eest on õppida tundma Jehoovat, selle kingi andjat
Basque[eu]
Jehoba ezagutzea berak emandako erreskatea estimatzen dugula agertzeko era bat da
Persian[fa]
یکی از راههای قدردانی از یَهُوَه این است که با مطالعهٔ کتاب مقدّس او را بشناسیم
Finnish[fi]
Tiedon hankkiminen Jehovasta on yksi tapa osoittaa arvostusta lunnaita, hänen lahjaansa, kohtaan
Fijian[fj]
Noda saga meda kilai Jiova e dua na sala eda vakavinavinakataka kina na ivoli e vakarautaka vakayalololoma vei keda
Faroese[fo]
Við at læra meira um Jehova vísa vit, at vit eru takksom fyri ta dýrabaru gávu, hann gav okkum við endurloysingini
Fon[fon]
Wlɛnwín e a na zán dó xlɛ́ ɖɔ nùnina Jehovah tɔn e nyí gbɛxixɔ ɔ é xɔ akwɛ ɖò nukún towe mɛ é ɖokpo wɛ nyí gǎndido bo na tuùn i d’eji
French[fr]
Apprenez à connaître Jéhovah : c’est un moyen de montrer votre reconnaissance pour son don qu’est la rançon.
Ga[gaa]
Yehowa he nii babaoo ni obaakase lɛ ji gbɛ kome ni obaatsɔ nɔ otsɔɔ akɛ ohiɛ sɔɔ enikeenii ni ji kpɔmɔnɔ lɛ
Gilbertese[gil]
Te anga teuana ae ko kaotia iai bwa ko kakaitau n te bwaintangira ae te kaboomwi boni man kabatiaan reiakinan taekan Iehova
Galician[gl]
Chegar a coñecer a Xehová é un xeito de demostrar que agradecemos o rescate
Guarani[gn]
Ñañehaʼãvo jaikuaave Jehovágui jahechauka ñamombaʼeha Ñandejára rregálo, pe rreskáte
Goan Konkani[gom]
Jehova vixim chodd zannam zaun ami tannem dilolea soddvonneche upkari mhunn dakhounk zata
Gujarati[gu]
યહોવાને સારી રીતે ઓળખીએ. એમ તેમણે ચૂકવેલી કિંમતની કદર કરીએ
Wayuu[guc]
Kojutüle pümüin tü aakajiraakat piʼraajüinjachi maʼin Jeʼwaa
Gun[guw]
Vivẹnudido nado yọ́n nususu dogọ gando Jehovah go yin aliho dopo nado dohia dọ hiẹ yọ́n pinpẹn nunina ofligọ lọ tọn he ewọ na mí
Ngäbere[gym]
Mäkwe ja di ngwan Jehová mike gare kwin jai, yebiti mä raba bämike mätä debe bien ni kökataribare yebätä
Hebrew[he]
אחת הדרכים להביע הערכה על מתת הכופר היא להעמיק את היכרותך עם יהוה
Hindi[hi]
छुड़ौती के लिए अपनी कदरदानी दिखाने का एक तरीका है यहोवा के बारे में ज़्यादा-से-ज़्यादा सीखना
Hiligaynon[hil]
Ang pagkilala kay Jehova isa ka paagi para mapakita mo nga ginaapresyar mo ang iya regalo nga gawad
Hmong[hmn]
Thaum peb kawm ntxiv txog Yehauvas, peb qhia tias peb saib tus nqe txhiv rau nqe
Hiri Motu[ho]
Iehova dibaia karana amo oi hahedinaraia diba ena harihari gauna, mauri davana unai, oi laloa bada
Croatian[hr]
Time što se trudimo upoznati Jehovu, pokazujemo zahvalnost za dobiveni dar, otkupninu
Haitian[ht]
Lè w aprann konnen Jewova pi plis, se youn nan fason w montre ou gen rekonesans pou ranson an, kado sa a li bay la.
Hungarian[hu]
Azáltal is kimutathatjuk a váltság ajándékáért érzett hálánkat, hogy jobban megismerjük Jehovát
Armenian[hy]
Ձգտելով ճանաչել Եհովային՝ դու ցույց կտաս, որ թանկ ես գնահատում նրա տված փրկանքը
Western Armenian[hyw]
Եհովայի մասին աւելին սորվիլը կերպերէն մէկն է, որով ցոյց կու տաս թէ փրկանքի իր հայթայթումը կը գնահատես
Herero[hz]
Okurihonga ovingi ohunga na Jehova omuano umwe mbu matu raisa ondangi kotjiyandjewa tjotjisuta tjonguturiro
Iban[iba]
Nuan ulih nunjukka diri beterima kasih ke tebus enggau belajar mayuh agi pasal Jehovah
Ibanag[ibg]
Mepasingammu i pappabalo ta regalu nga tavvu nu ammuammu si Jehova
Indonesian[id]
Banyak belajar tentang Yehuwa adalah salah satu bukti bahwa Anda menghargai karunia tebusan
Iloko[ilo]
Maipakitam ti panagyamanmo iti subbot a sagut ni Jehova babaen ti panangammom iti ad-adu pay maipapan kenkuana
Icelandic[is]
Ein leið til að sýna að við erum þakklát fyrir lausnargjaldið er að halda áfram að kynnast Jehóva.
Isoko[iso]
Jihova nọ ma re gbe wuhrẹ kpahe ziezi yọ edhere jọ nọ ma re ro dhesẹ nọ ma wo edẹro kẹ okẹ ẹtanigbo na
Italian[it]
Imparare a conoscere meglio Geova è un modo per mostrare gratitudine per il dono del riscatto
Japanese[ja]
エホバについてさらに知ることは,エホバが備えてくださった贖いという贈り物に対する感謝を示す一つの方法
Georgian[ka]
თუ იეჰოვას შესახებ მეტს გაიგებ, მადლიერებას გამოავლენ მის მიერ გაღებული გამოსასყიდისთვის
Kabyle[kab]
Ţnadi aţ- ţissineḍ Yahwa akken a d- tbeggneḍ ccekṛan ɣef tikci- ines, yeɛni ɣef lefdiya.
Kamba[kam]
Kwĩmanyĩsya maũndũ maingangĩ ĩũlũ wa Yeova nĩ nzĩa ĩmwe ya kwonany’a kana nĩtũũtũnga mũvea kwondũ wa mũthĩnzĩo wa wovosyo
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi taakʼe aachʼool chi xnawbʼal ru li Jehobʼa, taakʼutbʼesi naq oxloqʼ chaawu xkamik li Jesus
Kikuyu[ki]
Kwĩruta ũhoro wĩgiĩ Jehova makĩria nĩ njĩra ĩmwe ya kuonania atĩ nĩũkenagio nĩ kĩheo gĩake kĩa ũkũũri
Kuanyama[kj]
Okulihonga shihapu kombinga yaJehova oyo onghedi imwe oyo tai ulike kutya owa pandula oshali yekulilo
Kazakh[kk]
Ехобаны жақыннан танып-білу — төлемге деген ризашылығымызды білдірудің бір жолы
Kalaallisut[kl]
Jehovap ilisarisimalerneratigut ersersissinnaavat utertitsissummik tunissutaa pingaartillugu
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಕುರಿತಾಗಿ ಹೆಚ್ಚನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಆತನು ಕೊಟ್ಟಿರುವ ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯದ ಉಡುಗೊರೆಗಾಗಿ ನೀವು ಕೃತಜ್ಞತೆ ತೋರಿಸುವ ಒಂದು ವಿಧವಾಗಿದೆ
Korean[ko]
여호와에 관해 알려고 노력하는 것은 대속물이라는 그분의 선물에 대한 인식을 나타내는 한 가지 방법이다
Konzo[koo]
Eriminya bingi ebihambire oku Yehova ni nzira nguma eyikakanganaya yithi wukasima ekihembo kiwe eky’embanulho
Krio[kri]
We yu de tray fɔ no mɔ bɔt Jiova de sho se yu gladi we i sɛn in Pikin fɔ kam day fɔ wi
Southern Kisi[kss]
Pɛɛkoo a Chɛhowa okɔɔ cho nɛiyo opilɛ naŋ chɔm balika melaa le ke baŋaa wo ni
San Salvador Kongo[kwy]
Zaya mayingi mu kuma kia Yave i mpila yankaka yasongela vo ovutulanga matondo muna lukau lwandi lwa lukulu
Kyrgyz[ky]
Жахабаны таанып-билүүгө умтулуу менен кун үчүн ыраазы экениңди көрсөтөсүң
Lingala[ln]
Koluka koyeba Yehova malamumalamu ezali moko ya banzela oyo ekomonisa ete tozali na botɔndi mpo na likabo na ye ya lisiko
Lao[lo]
ການ ຮຽນ ຮູ້ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ແມ່ນ ວິທີ ຫນຶ່ງ ທີ່ ສະແດງ ວ່າ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ຂອບໃຈ ສໍາລັບ ຄ່າໄຖ່ ເຊິ່ງ ເປັນ ຂອງ ຂວັນ ທີ່ ມາ ຈາກ ພະອົງ
Lithuanian[lt]
Stengdamasis kuo geriau pažinti Jehovą parodote dėkingumą už išpirką
Luba-Katanga[lu]
Kuyukila’ko Yehova i muswelo umo wa kulombola amba umufwijanga’ko pa kyabuntu kyandi kya kinkūlwa
Luo[luo]
Achiel kuom yore ma wanyisogo erokamano nikech mich mar rawar, en medo ng’eyo Jehova
Lushai[lus]
Jehova hriat chian lehzual hi tlanna a pêk che avânga i lâwmzia lantîrna kawng khat a ni
Latvian[lv]
Tuvāk iepazīt Jehovu — tā ir viena iespēja apliecināt, ka esam viņam pateicīgi par sagādāto izpirkumu
Mam[mam]
Jun tten tuʼn tkubʼ tyekʼuna qa at toklen chojbʼil teya aju qa ma tzʼok tilil tuʼna tuʼn tok tojtzqiʼna Jehová
Huautla Mazatec[mau]
Jngo koya josʼin nga koakui nga ʼyachjí je kjoabʼechjíntjai kuinga kataʼyasai je Jeobá
Coatlán Mixe[mco]
Tuk nax wiˈix mijts mbäät xyaˈixyëty ko mëjjäˈäwëp ko të myajjuuybyëtsëmy, yëˈë ko xytyunëdë mëjääw ets xyˈixyˈatëdë Jyobaa
Mende (Sierra Leone)[men]
Pele yia huwue mua kɛ kɛ mu sabu gɔɔ lɔ ngumawo haiŋ na va Jɛhova feni mu va ta mia a ji mua lɛ gulɔma a kaa wue la kɔlongɔ ngi ma
Motu[meu]
Mauri davana ba laloa bada dalana ta na Iehova ba dibaia
Morisyen[mfe]
Aprann konn Jéhovah plus, c’est enn moyen pou montré ki ou apprecié la ranson
Malagasy[mg]
Mankasitraka ny vidim-panavotana ianao raha miezaka hahafantatra tsara kokoa an’i Jehovah
Mambwe-Lungu[mgr]
Inzila yonga ino tungalangilamo ukuti tukataizya pa wila uno Yeova watupeezile ukuti atukulule, u kuitemelwa ukumanya ivingi pali Yeova
Marshallese[mh]
Juon wãween jej kam̦m̦oolol Jeova kõn menin letok eo an ej ilo ad katak Baibõl̦ bwe jen jel̦ã kõn e
Macedonian[mk]
Со тоа што ќе го запознаеме Јехова, ќе покажеме дека сме благодарни за откупнината што сме ја добиле како дар
Malayalam[ml]
മറുവി ല യെന്ന ദാന ത്തോ ടു നിങ്ങളു ടെ വിലമ തി പ്പു പ്രകട മാ ക്കാ നു ള്ള ഒരുവി ധം യഹോ വ യെ ക്കു റി ച്ചു കൂടുതൽ പഠിക്കുക എന്നതാണ്
Mongolian[mn]
Еховаг илүү сайн мэддэг болох нь «золиос» буюу хамгийн үнэтэй бэлэг өгсөнд нь талархаж байгаа хэрэг
Marathi[mr]
खंडणीच्या भेटीबद्दल तुम्हाला कदर आहे हे व्यक्त करण्याचा एक मार्ग, यहोवाविषयी अधिक ज्ञान घेणे हा आहे
Malay[ms]
Salah satu cara untuk menunjukkan bahawa anda menghargai tebusan yang telah disediakan oleh Yehuwa adalah dengan mengenali-Nya dengan lebih dekat
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ va̱ʼa na̱ʼún ña̱ ndixa táxiún tixaʼvi ndaʼa̱ Jehová, xíniñúʼu sakuaʼakaún xa̱ʼara
Burmese[my]
ယေဟောဝါအကြောင်း ပိုသိအောင် ကြိုးစားခြင်းက ရွေးနုတ်ဖိုးဆုကျေးဇူးကို ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်ကြောင်း တင်ပြတဲ့နည်းတစ်နည်းဖြစ်
Norwegian[nb]
Én måte du kan vise at du er takknemlig for gjenløsningen på, er å lære mer om Jehova
Nyemba[nba]
Ku tualelelaho ku lilongesa via Yehova ya pua njila imo i tu hasa ku muesa seho i tua haka ku vuana vueni vua ku tu kula
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj kuali tikixmatis Jehová, tijnextis tijtlaskamatilia nopa tlaxtlauili
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tikonsentokas tikonixmatis Jiova, yejua se taman kemej uelis tikonnextis ke tikontasojkamati taxtauil kemej se netetayokolil
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uelis tiktlasojkamatis tetliokolil tla timochijchikaua pampa tikixmatis Jehová
North Ndebele[nd]
Ukwazi uJehova ngokunye okutshengisa ukuthi uyasiqakathekisa isipho sakhe senhlawulo
Ndau[ndc]
Kuguma pa kuziva Jehovha, i njira yo kukhombijira kuti munobongesea cipo cake co muripo
Nepali[ne]
फिरौतीको बलिदानको लागि तपाईं आभारी हुनुहुन्छ भनी देखाउने एउटा तरिका यहोवाबारे अझ धेरै सिक्नु हो
Ndonga[ng]
Okutseya oshindji shi na ko nasha naJehova oko omukalo gumwe moka to ulike kutya owa pandula omagano ge gekulilo
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tikteititis ika tiktlasojkaita tlaxtlauijli tlen toTajtsin otechtlayokoli tla timochikaua tikixmatis Jehová
Niuean[niu]
He kumi ke iloa a Iehova ko e taha puhala a ia ke fakakite e loto fakaaue haau ke he mena fakaalofa haana ko e lukutoto
Dutch[nl]
Jehovah beter leren kennen, is één manier om te laten zien dat u dankbaar bent voor zijn gave van de losprijs
Northern Sotho[nso]
Go katanela go tseba mo go oketšegilego ka Jehofa ke tsela e nngwe ya go bontšha gore o leboga mpho ya gagwe ya topollo
Nyanja[ny]
Kuphunzira za Yehova ndi njira imodzi yosonyezera kuti timayamikira mphatso ya dipo imene anatipatsa
Nyungwe[nyu]
Kumudziwa Yahova ni njira ibodzi yomwe mumbalatizira kutenda mphaso yace ya cakulombolera
Nzima[nzi]
Gyihova mɔɔ ɛsukoa ɔ nwo debie na wɔanwu ye kpalɛ la le adenle ko mɔɔ ɛdua zo ɛkile kɛ ɛ nye sɔ ɛkpɔnelɛ ahyɛlɛdeɛ ne a
Oromo[om]
Waa’ee Yihowaa beekuuf carraaqqii gochuun kee dinqisiifannaa furichaaf qabdu karaa itti argisiistu keessaa isa tokkodha
Ossetic[os]
Йегъовӕйы хуыздӕр базоныныл куы архайай, уӕд уымӕй равдисдзынӕ, йӕ Фырты нывондӕн кӕй ӕрхаста, уый тыххӕй дзы бузныг кӕй дӕ
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈi dä za gi ˈñudi ge gi jamädi po näˈä regalo de rä njutˈi mu̱ gi yˈo̱tˈe ntsˈe̱di po gi pädi rä Zi Dada Jeoba
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖ ਕੇ ਅਸੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
Pangasinan[pag]
No kabaten moy Jehova, ipapanengneng mon importante ed sika so regalo ton dondon
Papiamento[pap]
Siña mas tokante Yehova ta un manera pa mustra ku bo ta apresiá su regalo di e reskate
Plautdietsch[pdt]
Wie kjennen onse Dankboakjeit fa daut Leesjelt biejlikj doaderch wiesen, daut wie Jehova kjanen lieren
Pijin[pis]
Wei for kasem moa savve abaotem Jehovah hem wanfala wei wea iu savve showimaot iu tinghae long ransom
Polish[pl]
Jednym ze sposobów okazania wdzięczności za okup jest coraz lepsze poznawanie Jehowy
Pohnpeian[pon]
Kalaudehla omw wehwehkihla duwen Siohwa iei ehu ahl en kasalehda omw kalahngan
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kunsi Jeova i un manera di mostra apresu pa si prenda di resgati
Portuguese[pt]
Conhecer a Jeová é um modo de você mostrar gratidão pela dádiva divina do resgate
Quechua[qu]
Tsë rescätepita agradecido kanqëkitaqa rikätsikunki Jehová Diosta más alleq reqirmi
K'iche'[quc]
Rech kakʼutu che kamaltyoxij ri tojbʼal mak are kakoj achuqʼabʼ che retaʼmaxik chrij ri Jehová
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehová Diosta rijsishpami valishca regalota cushcamanta paita pagui ningui
Ayacucho Quechua[quy]
Rantinchikpi Jesuspa wañukusqan regalo chaskisqaykimanta agradecekusqaykitam qawachiwaq Jehová Diosta allinta reqsinaykipaq kallpanchakuspayki
Cusco Quechua[quz]
Kacharichiymanta agradecido kasqaykita rikuchinaykipaqqa kallpachakunaykin Jehová Diosta astawan reqsinaykipaq
Rarotongan[rar]
Na te kite maata anga ia Iehova tetai mataara i te akaari e te ariki ra tatou i tana apinga aroa o te oko
Rundi[rn]
Kumenya Yehova ni uburyo bumwe bwo kugaragaza ko ukenguruka ingabirano y’incungu yatanze
Ruund[rnd]
Kumwonganyin nakash Yehova yidi njil yimwing ya kumekesh kujikitish kwey mulong wa chipan chend cha difut
Romanian[ro]
Îţi arăţi recunoştinţa pentru darul răscumpărării dacă te străduieşti să-l cunoşti pe Iehova
Russian[ru]
Ближе знакомясь с Иеговой, ты покажешь, что ценишь выкуп — его драгоценный дар
Kinyarwanda[rw]
Kumenya neza Yehova ni uburyo bumwe bwo kugaragaza ko umushimira ko yatanze incungu
Sena[seh]
Kupfundza pya Yahova ndi njira ibodzi yakupangiza kuti musapereka takhuta ku muoni wa ciomboli
Sango[sg]
Ti manda ye mingi na ndo ti Jéhovah ayeke mbeni oko lege ti fa singila teti so lo mû Molenge ti lo na matabisi ti zi azo
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ ජීවිත පූජාව අගය කරන බව පෙන්විය හැකි ආකාරයක් වන්නේ යෙහෝවා දෙවිව හොඳින් දැන හඳුනා ගැනීමයි
Slovak[sk]
Vďačnosť za výkupné dávame najavo aj tým, že sa snažíme stále viac spoznávať Jehovu
Sakalava Malagasy[skg]
Atoronao fa teanao ty vilim-panavota, lafa miezaky avao iha, hahay soa mikasiky Jehovah
Slovenian[sl]
S spoznavanjem Jehova lahko pokažete, da cenite njegovo darilo, odkupnino.
Samoan[sm]
O se tasi o auala e te talisapaia ai le meaalofa a Ieova o le togiola, o le taumafai lea ia iloa o ia
Shona[sn]
Kuziva zvakawanda nezvaJehovha ndeimwe nzira yokuratidza nayo kuti unoonga chipo chake chorudzikinuro
Albanian[sq]
Një mënyrë për të treguar se e çmon dhuratën e shpërblesës është duke mësuar më shumë për Jehovain
Serbian[sr]
Ako smo zahvalni za otkupnu žrtvu, trudićemo se da dobro upoznamo Jehovu
Sranan Tongo[srn]
Wan fasi fa yu kan sori taki yu e warderi a lusu-paiman di Yehovah gi wi leki kado, na te yu e kon sabi en moro bun
Swati[ss]
Kwati lokwengetiwe ngaJehova ngulenye indlela longabonisa ngayo kutsi uyabonga ngesipho senhlawulo
Southern Sotho[st]
Ho ithuta ho eketsehileng ka Jehova ke tsela e ’ngoe ea ho bontša hore re ananela mpho ea thekollo eo a faneng ka eona
Swedish[sv]
Du kan visa att du är tacksam för återlösningen bland annat genom att lära dig mer om Jehova
Swahili[sw]
Njia moja ya kuonyesha kwamba unathamini zawadi ya fidia ni kujifunza mengi zaidi kumhusu Yehova
Congo Swahili[swc]
Kujifunza zaidi juu ya Yehova kunaonyesha shukrani yetu juu ya zawadi ya Mungu ya ukombozi
Tamil[ta]
யெகோவா தந்த பரிசான மீட்கும்பொருளுக்கு நன்றி காட்டுவதற்கான ஒரு வழி அவரைப் பற்றி அதிகமதிகமாகத் தெரிந்துகொள்வதாகும்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu ikháánʼ natatsiʼniiʼ Jeobá, xúʼko̱ gatasngajmá rí naraxnáa núma̱aʼ numuu rí ikhaa niʼtsiwáanʼlú
Tetun Dili[tdt]
Hakaʼas an atu hatene liután kona-ba Jeová mak dalan ida atu hatudu katak ita hafolin Jesus nia sakrifísiu
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Teà’o vata’e i solovoigney naho mikezake hahafantatse i Jehovah rehe
Telugu[te]
యెహోవా గురించి ఇంకా ఎక్కువ తెలుసుకోవడం, విమోచన క్రయధనం అనే బహుమానం విషయంలో దేవునిపట్ల మీకున్న కృతజ్ఞతను చూపించడానికి ఒక మార్గం
Tajik[tg]
Дониш андӯхтан дар хусуси Яҳува яке аз далелҳои барои қурбонии фидя миннатдор будани шумост.
Thai[th]
การ เรียน รู้ มาก ขึ้น เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา เป็น วิธี หนึ่ง ที่ แสดง ว่า คุณ รู้สึก ขอบคุณ สําหรับ ค่า ไถ่ อัน เป็น ของ ประทาน จาก พระองค์
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ የሆዋ ዝያዳ ምፍላጥ ሓደ ኻብቲ ነቲ ውህበት በጃ ዘሎካ ሞሳ እተርእየሉ መገዲ እዩ
Tiv[tiv]
Aluer ú seer fan Yehova yô, ngula kpa ka gbenda u ú tese wer ú ngu a iwuese sha iyua i ipaan je la
Turkmen[tk]
Ýehowanyň sowgadyny, ýagny tölegi gymmat saýýandygyňy görkezmek üçin ol barada köpräk bilmeli
Tagalog[tl]
Ang pagsisikap na higit na makilala si Jehova ay isang paraan upang maipakita mo na iyong pinahahalagahan ang kaniyang regalong pantubos
Tswana[tn]
Go ithuta go le gontsi ka Jehofa ke nngwe ya ditsela tse re bontshang ka tsone gore re anaanela mpho ya gagwe ya thekololo
Tongan[to]
Ko e hoko ‘o ‘ilo lahi ange fekau‘aki mo Sihová ‘a e founga ‘e taha ke fakahaa‘i ai ‘okú ke hounga‘ia ‘i he‘ene me‘a‘ofa ko e huhu‘í
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuziŵa vinandi vakukwaskana ndi Yehova ndiyu nthowa yimoza yo mungalongole kuti muwonga chawanangwa chaki cha uwombozi
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwiiya zinji kujatikizya Jehova ninzila yomwe mbomutondezya kuti mulalumba kujatikizya cipego cakwe cacinunuzyo
Tojolabal[toj]
Jun modo bʼa sjejel chaʼanyabʼalil waxa wila ja koltaneli jani oj kʼota naʼ sbʼaj mas ja Jyoba
Papantla Totonac[top]
Pulaktum nema wix tlan nalimasiyaya pi paxtikatsiniya uma tamaskiwin xlakata talakgmaxtut, wa nalitakgoxiya nalakgapasa Jehová
Turkish[tr]
Yehova’nın fidye hediyesine minnettarlığımızı göstermenin bir yolu O’nu tanımaya çalışmaktır
Tsonga[ts]
Ku engetela vutivi bya wena ha Yehovha i ndlela yin’wana leyi kombisaka leswaku wa yi tlangela nyiko ya yena ya nkutsulo
Purepecha[tsz]
Jánguarhintani sési mítini Jeobani, xarhataati eskajtsï agradeserisïnga Tata Diosïri regaluni
Tatar[tt]
Йәһвә турында күбрәк белем алып, аның бүләге — йолым өчен рәхмәтле булуыңны күрсәтәсең
Tooro[ttj]
Omulingo ogumu ogu tusobora kwoleka ngu nitusiima ekicunguro, nukwo kweyongera kwega hali Yahwe
Tumbuka[tum]
Kumumanya makora Yehova ni nthowa yimoza iyo tingalongolera kuti tikuwonga sembe yakuwombora
Tuvalu[tvl]
A te taumafai ke momea aka ‵tou iloaga e uiga ki a Ieova ko te auala e tasi e fakaasi atu ei ‵tou loto fakafetai ki te meaalofa ko te togiola
Twi[tw]
Yehowa ho ade pii a wusua no yɛ ɔkwan biako a wonam so kyerɛ sɛ w’ani sɔ n’akyɛde a ɛne agyede no
Tahitian[ty]
Te tutavaraa i te ite o vai Iehova, e ravea ïa no te faaite i to outou mauruuru no ta ’na ô o te hoo
Tzeltal[tzh]
Te bin-utʼil ya xjuʼ ya awakʼ ta ilel te ay bayal skʼoplal ta awoʼtan te majtʼanil yuʼun te stojol kolele, jaʼ te ya apas tulan ta snaʼbeyel sba te Jehovae
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chavakʼbe yipal ta yojtikinel li Jeovae, jaʼ jech chavakʼ ta ilel ti chatoj ta vokol li matanal pojelale
Uighur[ug]
Йәһва Худа һәққидә көпирәк билим елиш – Униң төләм соғисини қәдирлигәнлигиңизни көрситишниң бир усули.
Ukrainian[uk]
Продовжуйте здобувати знання про Єгову, адже так ви покажете, що цінуєте викуп
Umbundu[umb]
Oku kũlĩha Yehova oyo onjila yoku lekisa okuti wa sanjukila ocilumba cocisembi
Uzbek[uz]
Yahova Taolo haqida ko‘proq bilishga harakat qilib, to‘lov hadyasini qadrlashingizni ko‘rsatasiz
Venda[ve]
U guda zwo engedzeaho nga ha Yehova ndi iṅwe nḓila ya u sumbedza uri ri dzhiela nṱha tshifhiwa tshawe tsha tshirengululi
Vietnamese[vi]
Tìm hiểu thêm về Đức Giê-hô-va là một cách để bạn tỏ lòng biết ơn về việc Ngài ban cho giá chuộc
Waray (Philippines)[war]
An paghibaro hin dugang pa mahitungod kan Jehova usa nga paagi han pagpakita nga inaapresyar mo an iya regalo nga lukat
Wallisian[wls]
Ko tatatou fia ʼiloʼi lelei ia Sehova, ʼe ko he faʼahiga fakahā ʼaia ʼe tou loto fakafetaʼi ki tana meʼa ʼofa ʼaē ko te totogi
Xhosa[xh]
Ukwenza umzamo wokumazi ngakumbi uYehova kuyenye indlela onokubonisa ngayo ukuba uyasixabisa isipho sakhe sentlawulelo
Mingrelian[xmf]
იეჰოვაშ გურშენ მეტის ქიგეგენქ-და, გიშაჸიდირალიშ მარდიელ იჸიქ
Yao[yao]
Kulijiganya yejinji pakwamba ya Yehofa lili litala limo lyakulosya kuti akusayamicila mtuka wa ciwombolo
Yapese[yap]
Reb e kanawo’ ni ngam dag riy nriyul’ nib ga’ fan fare biyul u wan’um e aram e ngam fil murung’agen Jehovah
Yoruba[yo]
Sísapá láti kẹ́kọ̀ọ́ sí i nípa Jèhófà jẹ́ ọ̀nà kan tó o lè gbà fi hàn pé o mọrírì ẹ̀bùn ìràpadà tó fún wa
Yucateco[yua]
Utiaʼal a tsʼáaik nib óolal tiʼ Jéeoba úuchik u boʼotik u salvarkoʼoneʼ, ilawil a maas kʼaj óoltik
Isthmus Zapotec[zai]
Ti modo guluinu rudiʼnu xquíxepeʼ Jiobá saca gudixe pur laanu nga gúninu stipa gunibiaʼnu laa
Chinese[zh]
要表明自己感激上帝赐下赎价,一个方法是努力加深对耶和华的认识
Zande[zne]
Wirikapai tipa Yekova nga gene sa ani ayugo gupai ngbaha nga ani na tambuahe tipa motumo tumorii
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Raslooyno que rasac par lóono xcalgoity Jesús órni rimbuno Jehová
Zulu[zu]
Ukufunda okwengeziwe ngoJehova kungenye yezindlela zokubonisa ukuthi uyasazisa isipho sesihlengo