Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Bösch, at det, jeg fremfører her, har jeg sagt i nøjagtig samme form i Østrig, og det er ikke en skrækkampagne, det er simpelthen en bekymring på trods af al forståelse for problemerne i andre medlemsstater af Den Europæiske Union.
German[de]
Ich möchte Herrn Bösch sagen, daß ich das, was ich hier vorbringe, in genau derselben Form in Österreich sage, und das ist keine Angstmacherei, das ist einfach eine Sorge bei allem Verständnis für die Probleme in anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
Greek[el]
Θα ήθελα να πω στον κ. Bφsch ότι όσα λέω εδώ, τα λέω με τον ίδιο ακριβώς τρόπο στην Αυστρία, κι αυτό δεν είναι κινδυνολογία, είναι απλώς μια ανησυχία μου, με όλη την κατανόηση που έχω για τα προβλήματα σε άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
I would like to tell Mr Bösch that I am using exactly the same words to say in Austria what I have to say here, and this is not scaremongering. I am just expressing concern, despite having great sympathy for the problems of other Member States of the European Union.
Spanish[es]
Quiero decirle al Sr. Bösch que lo que aquí expongo lo digo en la misma forma en Austria y desde luego no se trata de asustar a nadie, es simplemente mostrar una preocupación por los problemas que existen en otros Estados miembros de la Unión europea.
Finnish[fi]
Haluaisin sanoa herra Böschille, että sanon sen, mitä täällä esitän, aivan samalla tavalla Itävallassa, ja tämä ei ole pelottelua, tämä on yksinkertaisesti huolestumista, koska ymmärrän Euroopan unionin muiden jäsenvaltioiden ongelmia.
French[fr]
Je voudrais signaler à M. Bösch que ce que je vais dire ici, je le dis dans les mêmes termes qu'en Autriche, et qu'il ne s'agit pas d'une panique mais simplement de se préoccuper des problèmes existant dans d'autres États membres de l'Union européenne.
Dutch[nl]
Ik wil de heer Bösch zeggen dat ik datgene wat ik hier naar voren breng, op precies dezelfde manier in Oostenrijk zeg, en dat is geen bangmakerij, maar ik geef bij alle begrip voor de problemen in andere lidstaten van de Europese Unie gewoon uiting aan een zorg.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja säga till herr Bösch att jag säger likadant i Österrike som jag nu kommer att säga här, och det är inget panikmakeri, utan det är helt enkelt omsorg om och förståelse för problemen i andra medlemsländer i Europeiska unionen.