Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че чрез осигуряване на предвидими и надеждни ресурси за АС и регионалните организации, за да могат да работят, с APF се даде възможност на държавите от Африка да предприемат колективни действия за осигуряване на сигурност въз основа на новата политическа роля на Съвета за мир и сигурност на АС, като това позволи той да бъде изпитан и да поеме функциите си;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že poskytnutím předvídatelných a spolehlivých zdrojů k jednání Africké unii a regionálním organizacím umožnil africký mírový projekt africkým zemím provádět kolektivní akce k zajištění bezpečnosti, a to na základě nové politické úlohy Rady AU pro mír a bezpečnost, již tak podrobil zkoušce a zajistil její akceschopnost;
Danish[da]
der henviser til, at fredsfaciliteten for Afrika ved at tilvejebringe forudsigelige og pålidelige ressourcer, der sætter AU og de regionale organisationer i stand til at handle, har gjort det muligt for de afrikanske lande at træffe kollektive foranstaltninger for at tilvejebringe sikkerhed med udgangspunkt i AU's Freds- og Sikkerhedsråds spirende politiske rolle ved at sætte det på prøve og gøre det operationelt;
German[de]
in der Erwägung, dass die Friedensfazilität für Afrika — indem sie vorhersehbare und zuverlässige Ressourcen bereitstellt, damit die AU und die regionalen Organisationen handeln können — kollektive Aktionen der afrikanischen Länder für die Sicherheit ermöglicht hat, die in der aufkommenden politischen Rolle des Friedens- und Sicherheitsrats der AU verankert sind, wodurch dieser erprobt und auf die Beine gestellt werden konnte;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι μέσω της διάθεσης προβλέψιμων και αξιόπιστων πόρων στην ΑΕ και στις περιφερειακές οργανώσεις για την ανάπτυξη δραστηριοτήτων, το APF έχει δώσει στις αφρικανικές χώρες τη δυνατότητα να αναπτύσσουν συλλογικές δραστηριότητες για την παροχή ασφάλειας, βάσει του αναδυόμενου πολιτικού ρόλου του Συμβουλίου Ειρήνης και Ασφάλειας της ΑΕ, το οποίο βρίσκεται στο στάδιο της δοκιμασίας και καθίσταται λειτουργικό·
English[en]
whereas by providing predictable and reliable resources to the AU and the regional organisations to act, the APF has enabled African countries to take collective actions to provide security, based on the emerging political role of the AU’s Peace and Security Council, putting it to the test and making it operational;
Spanish[es]
Considerando que la aportación de recursos previsibles y fiables a la UA y a las organizaciones regionales, con el fin de que puedan actuar, ha facilitado que el Fondo de Apoyo a la Paz para África permita a los países africanos tomar medidas colectivas para fomentar la seguridad, basadas en el papel político emergente del Consejo de Paz y de Seguridad de la UA, ofreciendo así la posibilidad de ponerlo a prueba y de ponerlo en marcha;
Estonian[et]
arvestades, et Aafrika Liidule (AL) ja piirkondlikele organisatsioonidele tegutsemiseks prognoositavate ja usaldusväärsete ressursside andmisega on rahutagamisrahastu võimaldanud Aafrika riikidel võtta ühismeetmeid julgeoleku tagamiseks, mis põhineb ALi rahu- ja julgeolekunõukogu suureneval poliitilisel rollil, pannes nõukogu proovile ja muutes selle toimivaks;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että tarjoamalla AU:lle ja alueellisille järjestöille ennakoitavissa olevia ja luotettavia resursseja toimintaa varten Afrikan rauhanrahasto on antanut Afrikan maille mahdollisuuksia ryhtyä yhteisiin toimiin turvallisuuden takaamiseksi AU:n rauhan ja turvallisuuden neuvoston kasvavan poliittisen aseman perusteella testaamalla sitä ja tekemällä siitä toimivan;
French[fr]
considérant que, en fournissant des ressources prévisibles et fiables pour que l’UA et les organisations régionales puissent agir, l’APF a permis des actions collectives des pays africains en faveur de la sécurité, ancrées dans le rôle politique naissant du conseil de paix et de sécurité de l’UA, offrant ainsi l’occasion de tester celui-ci et de le mettre en œuvre;
Croatian[hr]
budući da je, pružajući predvidljive i pouzdane izvore za djelovanje AU-a i regionalnih organizacija, Instrument mirovne pomoći za Afriku omogućio afričkim zemljama da poduzmu kolektivne akcije za pružanje sigurnosti, na temelju nove političke uloge Vijeća mira i sigurnosti AU-a, čime se otvorila mogućnost njegova testiranja i puštanja u rad;
Hungarian[hu]
mivel azáltal, hogy az APF kiszámítható és megbízható erőforrásokat biztosít az AU és a regionális szervezetek számára a fellépéshez, lehetővé tette az afrikai országok számára, hogy az AU Béke- és Biztonsági Tanácsának most kialakuló politikai szerepe alapján közösen lépjenek fel a biztonság érdekében, ami egyszersmind lehetővé tette ez utóbbi tesztelését és működőképessé tételét is;
Italian[it]
considerando che, fornendo risorse prevedibili e affidabili affinché l’UA e le organizzazioni regionali possano agire, il FPA ha permesso azioni collettive dei paesi africani a favore della sicurezza, imperniate sul ruolo politico nascente del Consiglio di pace e di sicurezza dell’UA, mettendo alla prova quest’ultimo e rendendolo operativo;
Lithuanian[lt]
kadangi ATP, suteikusi AS ir regioninėms organizacijoms nuspėjamų ir patikimų veiksmų išteklių, sudarė sąlygas Afrikos šalims imtis kolektyvinių veiksmų ir užtikrinti saugumą remiantis nauju politiniu AS Taikos ir saugumo tarybos vaidmeniu, taip ją išmėginant ir užtikrinant jos veikimą;
Latvian[lv]
tā kā Āfrikas Miera nodrošināšanas fonds, nodrošinot paredzamus un uzticamus resursus Āfrikas Savienības un reģionālo organizāciju darbībai, nodrošināja Āfrikas valstu kopīgu rīcību, lai veicinātu drošību, pamatojoties uz Āfrikas Savienības Miera un drošības padomes jauno politisko nozīmi, pārbaudot to un padarot to darboties spējīgu;
Maltese[mt]
billi bil-provvista ta’ riżorsi prevedibbli u affidabbli lill-UA u lill-organizzazzjonijiet reġjonali biex jaġixxu, l-FPA ppermetta lill-pajjiżi Afrikani jieħdu azzjonijiet kollettivi biex jipprovdu s-sigurtà, fuq il-bażi tar-rwol politiku emerġenti tal-Kunsill tal-Paċi u s-Sigurtà tal-UA, biex b’hekk jgħaddi minn prova u jsir operazzjonali;
Dutch[nl]
overwegende dat de APF, door de AU en de regionale organisaties voorspelbare en betrouwbare middelen te verstrekken om in actie te komen, Afrikaanse landen de mogelijkheid biedt collectief in actie te komen om veiligheid te bieden op basis van de opkomende politieke rol van de Vredes- en Veiligheidsraad van de AU, die hierdoor op de proef wordt gesteld en functioneel wordt ingezet;
Polish[pl]
mając na uwadze, że poprzez zapewnienie przewidywalnych i pewnych środków na działalność Unii Afrykańskiej oraz regionalnych organizacji Instrument na rzecz Pokoju w Afryce umożliwił podjęcie przez kraje afrykańskie zbiorowych działań na rzecz bezpieczeństwa, uwarunkowanych rodzącą się polityczną rolą Rady Pokoju i Bezpieczeństwa Unii Afrykańskiej, co pozwoliło na przetestowanie tejże Rady i podjęcie przez nią działalności;
Portuguese[pt]
Considerando que, ao fornecer os recursos previsíveis e fiáveis necessários à atuação da UA e das organizações regionais, o APF permitiu que os países africanos levassem a cabo ações coletivas no domínio da segurança, alicerçadas no papel político emergente do Conselho de Paz e Segurança da União Africana, o que permitiu testá-lo e torná-lo operacional.
Romanian[ro]
întrucât, prin punerea la dispoziția UA și a organizațiilor regionale de resurse previzibile și fiabile pentru a acționa, APF a permis țărilor africane să ia măsuri colective pentru a asigura securitatea, pe baza rolului politic emergent al Consiliului pentru pace și securitate al Uniunii Africane, testându-l și făcându-l operațional;
Slovak[sk]
keďže mierový nástroj pre Afriku tým, že poskytol predvídateľné a spoľahlivé zdroje na činnosť AÚ a regionálnych organizácií, umožnil africkým krajinám prijať spoločné opatrenia s cieľom zaistiť bezpečnosť založenú na novovzniknutej politickej úlohe Mierovej a bezpečnostnej rady Africkej únie, vyskúšal ju a sfunkčnil;
Slovenian[sl]
ker je z zagotavljanjem predvidljivih in zanesljivih virov za ukrepanje Afriški uniji in regionalnim organizacijam mirovna pomoč za Afriko afriškim državam omogočila, da sprejmejo skupne ukrepe za zagotavljanje varnosti, in sicer na podlagi nastajajoče politične vloge mirovnega in varnostnega sveta Afriške unije, preizkušanja tega sveta in zagotavljanja njegovih zmožnosti za delovanje;
Swedish[sv]
Den fredsbevarande resursen för Afrika har tillhandahållit Afrikanska unionen och regionala organisationer förutsägbara och tillförlitliga resurser för att dessa ska kunna agera, vilket har gjort att de afrikanska länderna har kunnat vidta gemensamma säkerhetsåtgärder, förankrade i den nya politiska rollen för Afrikanska unionens freds- och säkerhetsråd, vilken man på detta sätt kunnat testa och göra operativ.