Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Изучавайки разговора между Алма-младши и синовете на Мосия, учениците научават следните три евангелски истини: Господ отговаря на искрените ни молитви за другите, но в същото време им оставя свободата на избор; всеки от нас трябва да се роди отново чрез Единението на Исус Христос; за да се покаем наистина, трябва да направим всичко възможно да поправим щетите, които сме нанесли.
Cebuano[ceb]
Samtang magtuon ang mga estudyante sa pagkakabig ni Alma nga Batan-on ug sa anak nga mga lalaki ni Mosiah, ilang makat-unan ang mosunod nga tulo ka mga kamatuoran sa ebanghelyo: Ang Ginoo motubag sa atong matinud-anon nga mga pag-ampo alang sa uban apan mitugot gihapon sa ilang mga kabubut-on; matag usa kanato kinahanglan matawo pag-usab pinaagi sa Pag-ula ni Jesukristo; ug tinud-anay nga maghinulsol, ang usa ka tawo kinahanglan mobuhat sa tanang posibleng butang aron sa pag-ayo sa kadaot nga iyang nahimo.
Czech[cs]
Když se studenti učili o obrácení Almy mladšího a synů Mosiášových, dozvěděli se o těchto třech pravdách evangelia: Pán odpovídá na naše modlitby pronesené za druhé s vírou, ale ponechává jim také jejich svobodu jednání; každý z nás musí být znovuzrozen skrze Usmíření Ježíše Krista; a aby člověk učinil opravdové pokání, musí udělat vše, co je v jeho silách, aby napravil škodu, kterou způsobil.
Spanish[es]
Al estudiar la conversión de Alma, hijo, y de los hijos de Mosíah, los alumnos aprendieron las siguientes tres verdades del Evangelio: el Señor contesta las oraciones fervientes que ofrecemos en favor de los demás, pero no les quita el albedrío; todos debemos nacer de nuevo mediante la expiación de Jesucristo; y, a fin de arrepentirse sinceramente, las personas deben hacer todo lo posible por reparar el daño que hayan causado.
Estonian[et]
Kui õpilased õppisid Alma noorema ja Moosia poegade pöördumisest, said nad evangeeliumi kohta teada kolm järgmist tõde: Issand vastab meie ustavatele palvetele, mida teeme teiste eest, kuid jätab neile siiski valikuvabaduse; igaüks meist peab sündima uuesti Jeesuse Kristuse lepituse kaudu; ning selleks, et tõesti meelt parandada, peab inimene tegema kõik võimaliku tema põhjustatud kahju hüvitamseks.
Finnish[fi]
Kun oppilaat perehtyivät Alma nuoremman ja Moosian poikien kääntymykseen, he oppivat seuraavat kolme evankeliumin totuutta: Herra vastaa uskollisiin rukouksiimme muiden puolesta mutta sallii heidän silti käyttää tahdonvapauttaan, meidän jokaisen täytyy syntyä uudesti Jeesuksen Kristuksen sovituksen kautta, ja todellinen parannus edellyttää sitä, että ihminen tekee kaiken mahdollisen korjatakseen aiheuttamansa vahingon.
French[fr]
En étudiant la conversion d’Alma le Jeune et des fils de Mosiah, les élèves ont appris les trois vérités de l’Évangile suivantes : le Seigneur répond à nos prières fidèles pour les autres, tout en leur laissant leur libre arbitre ; chacun de nous doit naître de nouveau par l’expiation de Jésus-Christ ; et, pour véritablement se repentir, chacun doit faire tout son possible pour réparer le mal qu’il a causé.
Croatian[hr]
Dok su polaznici proučavali obraćenje Alme mlađeg i Mosijinih sinova, naučili su sljedeće tri evanđeoske istine: Gospodin odgovara na naše vjerne molitve za druge, ali im ipak dopušta da koriste svoju slobodu biranja; svatko od nas mora biti ponovno rođen kroz Pomirenje Isusa Krista; i, da bi se doista pokajala, osoba mora učiniti sve što je moguće kako bi popravila štetu koju je počinila.
Hungarian[hu]
Miközben a tanulók tanulmányozták az ifjabbik Alma és Móziás fiainak megtérést, a következő három evangéliumi igazságot fedezték fel: Az Úr megválaszolja a másokért szóló hithű imáinkat, mindazonáltal önrendelkezést hagy nekik; mindannyiunknak újjá kell születnie Jézus Krisztus engesztelése által; ahhoz, hogy valaki igazán megbánja bűneit, mindent meg kell tennie, hogy kijavítsa a kárt, melyet okozott.
Indonesian[id]
Sewaktu para siswa menelaah keinsafan Alma yang Muda dan para putra Mosia, mereka belajar tiga kebenaran Injil berikut: Tuhan menanggapi doa-doa kita yang setia untuk orang lain namun masih memperkenankan bagi mereka hak pilihan mereka; masing-masing dari kita harus dilahirkan kembali melalui Pendamaian Yesus Kristus; dan untuk sungguh-sungguh bertobat, seseorang harus melakukan segala yang mungkin dilakukan untuk memperbaiki kerusakan yang telah dia lakukan.
Italian[it]
Studiando la conversione di Alma il Giovane e dei figli di Mosia, gli studenti hanno imparato i tre seguenti principi del Vangelo: il Signore risponde alle nostre preghiere fedeli in favore degli altri, pur lasciando loro il libero arbitrio; ognuno di noi deve nascere di nuovo tramite l’Espiazione di Gesù Cristo; e per pentirsi veramente, una persona deve fare tutto il possibile per riparare i danni che ha fatto.
Lithuanian[lt]
Studijuodami apie Almos jaunesniojo ir Mozijo sūnų atsivertimą, mokiniai sužinojo tokias tris Evangelijos tiesas: Viešpats atsako į mūsų ištikimas maldas dėl kitų, tačiau vis tiek leidžia jiems naudotis savąja valios laisve; visi turime užgimti iš naujo per Jėzaus Kristaus Apmokėjimą; tikra atgaila iš asmens reikalauja padaryti viską, kas įmanoma, kad atitaisytų padarytą žalą.
Latvian[lv]
Kad studenti studēja par Almas jaunākā un Mosijas dēlu pievēršanu, viņi iemācījās šīs trīs evaņģēlija patiesības: Tas Kungs atbild uz mūsu uzticīgajām lūgšanām par citiem, tomēr vēl joprojām ļauj viņiem pielietot savu rīcības brīvību; katram no mums ir jāpiedzimst no jauna caur Jēzus Kristus Izpirkšanu, un, lai pilnībā nožēlotu savus grēkus, cilvēkam ir jādara viss iespējamais, lai labotu to postu, ko viņš vai viņa ir nodarījuši.
Malagasy[mg]
Rehefa nandalina ny fiovam-pon’i Almà Zanany sy ireo zanakalahin’i Môsià ireo mpianatra dia nianatra ireto fahamarinana ao amin’ny filazantsara telo manaraka ireto: Mamaly ireo vavaka ataontsika amim-pinoana ho an’ny hafa ny Tompo kanefa mbola mamela azy ireo hanana fahafahana misafidy; tsy maintsy ateraka indray isika tsirairay amin’ny alalan’ny Sorompanavotan’i Jesoa Kristy; ary mba hibebahana marina dia tsy maintsy manao izay rehetra tratrany ny olona iray hanarenana izay tsy nety nataony.
Mongolian[mn]
Суралцагчид Залуу Алма болон Мозаягийн хөвгүүдийн хөрвөлтийг судалснаар сайн мэдээний дараах гурван үнэнийг ойлгосон: Их Эзэн бусдын төлөө хийсэн бидний итгэлийн залбиралд хариулдаг ч, тэдний сонгох эрхийг зөвшөөрсөн хэвээр байдаг; бидний хүн нэг бүр Есүс Христийн Цагаатгалаар дамжин дахин төрөх ёстой. Тэгээд хүн учруулсан хохирлоо засахын тулд боломжтой бүх зүйлийг хийж, чин сэтгэлээсээ наманчлах ёстой.
Norwegian[nb]
Da elevene studerte Alma den yngres og Mosiahs sønners omvendelse, lærte de følgende tre sannheter i evangeliet: Herren hører våre trofaste bønner for andre, men respekterer deres handlefrihet. Hver enkelt av oss må bli født på ny ved Jesu Kristi forsoning, og for virkelig å omvende seg, må en person gjøre alt som er mulig for å reparere den skaden han eller hun har gjort.
Dutch[nl]
Door de bekering van Alma de jonge en de zoons van Mosiah te bestuderen, leerden de cursisten de volgende drie evangeliewaarheden: De Heer antwoordt onze gelovige gebeden voor anderen, maar houdt hun keuzevrijheid in stand; een ieder van ons moet wedergeboren worden door de verzoening van Jezus Christus; en iemand moet om zich waarlijk te bekeren al het mogelijke doen om de schade die hij of zij heeft aangericht te herstellen.
Polish[pl]
Studiując historię nawrócenia Almy Młodszego i synów Mosjasza, uczniowie poznali trzy następujące prawdy ewangelii: Pan odpowiada na modlitwy wiernych w intencji innych ludzi, lecz nadal pozwala, by korzystali oni ze swej wolnej woli; każdy z nas musi ponownie narodzić się przez Zadośćuczynienie Jezusa Chrystusa oraz aby prawdziwie odpokutować, człowiek musi uczynić wszystko, co tylko możliwe, by naprawić wyrządzone przez siebie krzywdy.
Portuguese[pt]
Ao estudarem a conversão de Alma, o filho, e dos filhos de Mosias, os alunos aprenderam estas três verdades do evangelho: O Senhor responde a nossas orações diligentes em favor de outros, mas ainda assim permite que tenham seu arbítrio; cada um de nós precisa nascer de novo pela Expiação de Jesus Cristo; e para arrepender-se verdadeiramente, a pessoa precisa fazer todo o possível para reparar o dano que causou.
Romanian[ro]
În timp ce au studiat despre convertirea lui Alma cel Tânăr şi a fiilor lui Mosia, cursanţii au învăţat următoarele trei adevăruri ale Evangheliei: Domnul răspunde rugăciunilor pe care le rostim cu credinţă pentru alţii, dar El le dă posibilitatea de a alege; fiecare dintre noi trebuie să se nască din nou prin ispăşirea lui Isus Hristos; şi, pentru a se pocăi cu adevărat, o persoană trebuie să facă tot ce este posibil pentru a repara răul pe care l-a făcut.
Russian[ru]
Изучив историю обращения Алмы-младшего и сыновей Мосии, студенты узнали три следующие истины Евангелия: Господь отвечает на наши исполненные веры молитвы за других людей, но при этом не лишает их свободы выбора; каждый из нас должен родиться снова через Искупление Иисуса Христа; для того, чтобы покаяние было настоящим, человек должен сделать все возможное, стараясь устранить причиненный другим ущерб.
Samoan[sm]
Ao suesue ia tamaiti aoga i le liua a Alema le Itiiti ma atalii o Mosaea, sa latou aoaoina ai ia upumoni o le talalelei nei e tolu: O le a tali mai e le Alii a tatou tatalo faamaoni mo isi ma tuu atu pea ia i latou lo latou faitalia; e tatau ona toe fanauina i tatou taitoatasi e ala i le Togiola a Iesu Keriso; ma o le salamo ma le faamaoni, e tatau ai i se tagata ona faia mea uma e mafai ina ia toefaaleleia ai ni faaletonu na ia faia.
Swahili[sw]
Wanafunzi walipojifunza kuhusu kuongoka kwa Alma Mdogo na wana wa Mosia, walijifunza kweli hizi tatu za injili zifuatazo: Bwana hujibu maombi yetu ya imani kwa ajili ya wengine, na hali anawaruhusu wakala wao; kila mmoja wetu ni sharti azaliwe tena kupitia Upatanisho wa Yesu Kristo; na atubu kikweli, mtu ni sharti afanye kila kitu kinachowezekana ili kurekebisha madhara ambayo yeye ameyafanya.
Tagalog[tl]
Nang pag-aralan ng mga estudyante ang pagbabalik-loob ni Nakababatang Alma at ng mga anak ni Mosias, natutuhan nila ang sumusunod na tatlong katotohanan ng ebanghelyo: Sinasagot ng Panginoon ang ating matapat na panalangin para sa iba ngunit tinutulutan pa rin silang gamitin ang kanilang kalayaang pumili; bawat isa sa atin ay dapat isilang na muli sa pamamagitan ng Pagbabayad-sala ni Jesucristo; at upang tunay na makapagsisi, dapat gawin ng isang tao ang lahat para maituwid o maisaayos ang pinsalang nagawa niya.
Tongan[to]
ʻI he ako ʻa e kau akó ʻo kau ki he ului ʻa ʻAlamā ko e Siʻí mo e ngaahi foha ʻo Mōsaiá, naʻa nau ʻilo ai ʻa e ngaahi moʻoni ko ʻeni ʻe tolu ʻo e ongoongoleleí: ʻOku tali ʻe he ʻEikí ʻetau ngaahi lotu faivelenga maʻá e niʻihi kehé ka ʻokú Ne kei fakaʻatā kiate kinautolu ʻenau tauʻatāina ke filí; kuo pau ke tau takitaha toe fanauʻi foʻou ʻi he Fakalelei ʻa Sīsū Kalaisí; mo fakatomala moʻoni, kuo pau ke fai ʻe he tokotahá e meʻa kotoa ʻe malavá ke fakaleleiʻi e maumau kuó ne fakahokó.
Ukrainian[uk]
Студенти, уважно читаючи про навернення Алми молодшого та синів Мосії, дізналися про такі три євангельські принципи: Господь відповідає на наші сумлінні молитви за інших, хоч і залишає їм свободу вибору; кожний з нас повинен народитися знову завдяки Спокуті Ісуса Христа; щоб справді покаятися, людина повинна зробити все для неї можливе, щоб виправити завдану шкоду.
Vietnamese[vi]
Khi học sinh nghiên cứu sự cải đạo của An Ma Con và các con trai của Mô Si A, họ đã học được ba lẽ thật phúc âm sau đây: Chúa đáp ứng lời cầu nguyện trung tín của chúng ta cho những người khác nhưng vẫn để cho họ có quyền tự quyết; mỗi người chúng ta phải được sinh ra một lần nữa nhờ vào Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô; và để thực sự hối cải, một người cần phải làm mọi điều mình có thể làm được để sửa chữa thiệt hại mà người ấy đã gây ra.