Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҳаилшәыркаа римтәи аҭынчра закәу, насгьы уи аинтерес заҵоу.
Acoli[ach]
Pax Romana obedo gin ango, dok pingo obedo pat ki kare mukene?
Amharic[am]
ፓክስ ሮማና ምንድን ነው? አስደናቂ ወቅት የነበረውስ እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Roma sülhü nədir və onun səciyyəvi cəhəti nədən ibarətdir?
Central Bikol[bcl]
Ano an Pax Romana, asin taano ta nagin pambihirang panahon iyan?
Bemba[bem]
Bushe inshita ya Pax Romana yali ni nshita nshi, kabili mulandu nshi yacindamine?
Bulgarian[bg]
Какво е „Пакс Романа“ и защо този период бил забележителен?
Bangla[bn]
রোমীয় শান্তি বলতে কী বোঝায় আর কোন বিষয়টা এই সময়কালকে অন্যান্য সময়ের চেয়ে আলাদা করে তুলেছিল?
Catalan[ca]
Què va ser la Pax Romana, i per què va ser una època diferent?
Cebuano[ceb]
Unsa ang Pax Romana, ug nganong talagsaon kana?
Chuukese[chk]
Menni ewe fansoun a iteni Án Mwúún Rom Kinamwe, me pwata a kon amwarar ena?
Chokwe[cjk]
Yika yinalumbunuka sambukila ya A-Roma, nawa mumu liaka mashimbu jacho kanalise ni akwo?
Czech[cs]
Co je Pax Romana a čím byl výjimečný?
Chuvash[cv]
Мӗн вӑл Рим мирӗ тата вӑл ытти тапхӑрсенчен мӗнпе уйрӑлса тӑрать?
Danish[da]
Hvad var Pax Romana, og hvorfor var den noget særligt?
German[de]
Was war die Pax Romana, und warum war sie bemerkenswert?
Efik[efi]
Nso ikanam emem odu ke ofụri Obio Ukara Rome, ndien didie ke eyo oro okokpụhọde ye mme ini en̄wen?
Greek[el]
Τι ήταν η Παξ Ρομάνα, και γιατί ήταν κάτι τόσο σημαντικό;
English[en]
What was the Pax Romana, and why was it remarkable?
Spanish[es]
b) ¿Por qué fue tan excepcional?
Estonian[et]
Mis oli Rooma rahu ja miks see oli tähelepanuväärne?
Persian[fa]
صلح رومی چه بود و چرا دورانی چشمگیر به حساب میآید؟
Finnish[fi]
Mikä oli pax Romana, ja mitä poikkeuksellista siinä oli?
Fijian[fj]
Na cava na Pax Romana? Na cava e vakasakiti kina?
French[fr]
Qu’était la pax romana, et pourquoi était- elle remarquable ?
Gilbertese[gil]
Tera te Pax Romana, ao bukin tera bwa e kamimi?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa pe pas omoĩva pe goviérno rrománo ovenefisia umi kristiánope?
Gujarati[gu]
રોમમાં શાંતિનો યુગ એટલે શું? કઈ રીતે એ યુગ અલગ હતો?
Gun[guw]
Etẹwẹ nọ yin yiylọdọ Pax Romana, podọ naegbọn e do yin ojlẹ ayidego tọn de?
Hebrew[he]
מה היה הפַּקְס רוֹמָנָה, ומדוע הוא ראוי לציון?
Hindi[hi]
(क) पैक्स रोमाना किसे कहा जाता है? (ख) और यह दौर किस मायने में अलग था?
Hiligaynon[hil]
Ano ang Pax Romana, kag ngaa talalupangdon gid ini?
Hiri Motu[ho]
Pax Romana ena anina be dahaka, bona dahaka dainai ia be mai anina bada?
Croatian[hr]
Na što se odnosi izraz “rimski mir” i zašto je taj mir bio značajan?
Haitian[ht]
Ki sa Pax Romana a te ye, e ki sa k fè l te espesyal?
Hungarian[hu]
Mi a pax romana, és miért volt jelentőségteljes?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է «Պաքս ռոմանա»-ն, եւ ինչո՞ւ է այն նշանակալից ժամանակաշրջան։
Western Armenian[hyw]
Հռոմէական խաղաղութիւնը ի՞նչ էր եւ ինչո՞ւ յատկանշական էր։
Indonesian[id]
Apa Kedamaian Romawi itu, dan mengapa masa itu istimewa?
Iloko[ilo]
Ania ti Pax Romana, ken apay a nagpaiduma dayta?
Icelandic[is]
Hvað var Rómarfriðurinn og að hvaða leyti var hann sérstakur?
Isoko[iso]
Eme a se Pax Romana, kọ fikieme o rọ jọ etoke oghẹrẹsa?
Italian[it]
Cos’era la pax romana, e perché fu qualcosa di notevole?
Japanese[ja]
パックス・ロマーナとは何ですか。 それが注目に値するのはなぜですか。
Georgian[ka]
რას წარმოადგენდა „რომაული ზავი“ და რით იყო ეს პერიოდი კაცობრიობის ისტორიაში განსაკუთრებული?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kyeetawa Pax Romana, na nĩkĩ kyaĩ kya ũsengy’o?
Kongo[kg]
Pax Romana kele nki, mpi sambu na nki nsungi na yo swaswanaka ti bansungi ya nkaka?
Kikuyu[ki]
Pax Romana nĩ kĩĩ, na rĩarĩ ihinda rĩa mwanya nĩkĩ?
Kazakh[kk]
Пакс Романа деген не және бұл кезең қай жағынан ерекше болды?
Kannada[kn]
(ಎ) ಒಂದನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ರೋಮ್ನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಹೇಗಿತ್ತು? (ಬಿ) ಆ ಸಮಯದ ವಿಶೇಷತೆ ಏನು?
Korean[ko]
팍스 로마나란 무엇이며, 그 시기는 왜 특별했습니까?
Konzo[koo]
E Roma yabya obuholho obuli buthi, kandi mubwawathikya buthi?
Kaonde[kqn]
Pax Romana ye mu ka, kabiji wawamine byepi?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ wa yɛ Kɔl Nyulu maLuomaŋndo, nduyɛ le yɛɛ o wa yɛ nyɛ sɔvɛ?
Kyrgyz[ky]
Рим тынчтыгы деген эмне жана ал убак эмнеси менен өзгөчө болгон?
Ganda[lg]
Lwaki emirembe egyaliwo mu kiseera ky’obufuzi bwa Rooma gyali gya njawulo?
Lozi[loz]
Mwa linako za baapositola, ki miinelo mañi ye ne li teñi mwa Mubuso wa Roma, mi ki kabakalañi nako yeo ha ne i shutana ni linako ze ñwi?
Lithuanian[lt]
b) Kuo šis laikotarpis ypatingas?
Luba-Katanga[lu]
Le Pax Romana yādi i bika, ne mwanda waka yādi ya kutendelwa?
Luba-Lulua[lua]
Pax Romana ntshinyi? Bua tshinyi tshivua tshikondo tshia mushinga?
Luvale[lue]
Uno Kuunda chavaLoma chapwile chika, kaha mwomwo ika chapwilile lwola lwamwaza?
Lunda[lun]
Kuwundanyi kwadiñaku muRoma, nawa muloñadi iku kuwunda chikwambukiluku nampinji jikwawu?
Luo[luo]
Pax Romana ne en ang’o, to ang’o momiyo ne en gima kende?
Lushai[lus]
Pax Romana chu eng nge ni a, engvângin nge chu chu chhinchhiah tlâk tak a nih?
Latvian[lv]
Kas bija ”Romas miers”, un ar ko šis periods bija iezīmīgs?
Morisyen[mfe]
Ki ete Pax Romana, ek kifer sa ti extraordiner?
Malagasy[mg]
Inona no zava-nisy nandritra ny fitondran’ny Romanina, ary nahoana no niavaka io fotoana io?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye umutende wa ciLoma wali i cani, nupya u mulandu ci uno insita ii yaiyeliile?
Macedonian[mk]
Што бил Пакс Романа, и зошто бил значаен?
Malayalam[ml]
എന്താണ് റോമൻ സമാധാ ന കാ ല ഘ ട്ടം, മറ്റു കാലഘ ട്ട ങ്ങ ളിൽനിന്ന് അതിനെ വ്യത്യ സ്ത മാ ക്കി യത് എന്ത്?
Mongolian[mn]
«Пакс Романа» гэж юу вэ? Юугаараа онцгой байсан бэ?
Mòoré[mos]
Pipi kiris-nebã wakatẽ, yɛlã ra yaa wãn Rom soolmẽ wã, la bõe n kɩt tɩ wakat kãng yɩ toore?
Marathi[mr]
पहिल्या शतकात रोमी साम्राज्यात परिस्थिती कशी होती, आणि हा काळ इतर काळांपेक्षा वेगळा का होता?
Norwegian[nb]
Hva var pax Romana, og hva var spesielt med denne perioden?
North Ndebele[nd]
Kuyini okwakubizwa ngokuthi yi-Pax Romana, njalo kungani isikhathi lesi sasingafanani lezinye izikhathi?
Nepali[ne]
प्रथम शताब्दीमा रोमी साम्राज्यको अवस्था कस्तो थियो?
Lomwe[ngl]
Pax Romana yaari eheeni, nave ntakhara heeni yaari yookhaviherya?
Dutch[nl]
Wat was de Pax Romana, en wat was er bijzonder aan?
Nyanja[ny]
Tchulani zinthu zina zimene zinathandiza Akhristu mu ufumu wa Roma.
Nyaneka[nyk]
Omuvo Wombembua mo Roma oityi, iya omokonda yatyi ombembwa oyo yelikalela?
Nyankole[nyn]
Omu kyasha ky’okubanza hakaba hariho mbeera ki omuri Rooma, kandi ahabw’enki obwire obwo bwabaire buri obw’omutaano?
Oromo[om]
Paaksi Roomaanaan maali dha? Adda kan isa godhu hoo maali?
Ossetic[os]
«Ромы сабырдзинад» цы у ӕмӕ уыцы рӕстӕг иннӕ рӕстӕджытӕй цӕмӕй хицӕн кодта?
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੌਰਾਨ ਰੋਮੀ ਸਾਮਰਾਜ ਵਿਚ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਹਾਲਾਤ ਸਨ ਅਤੇ ਇਹ ਸਮਾਂ ਹੋਰਨਾਂ ਸਮਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕਿਉਂ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anto so Pax Romana, tan akin ya nikadkaduma itan?
Papiamento[pap]
(b) Dikon e tempu ei tabata asina remarkabel?
Palauan[pau]
Ngerang a Budech er a Beluu er a Rom, e ngera uchul me tiang a mle ileakl el taem?
Pijin[pis]
Wanem nao datfala Pax Romana, and wanem nao mekem datfala taem hem barava difren?
Polish[pl]
Czym był pax Romana i co go wyróżniało?
Pohnpeian[pon]
Dahkot Popohl en Wehin Rom, oh dahme kahrehda e weksang ahnsou teikan?
Portuguese[pt]
O que era a Pax Romana, e por que ela foi tão notável?
Quechua[qu]
¿Imataj pax romana karqa, imaraykutaj may sumaj kasqanta nisunman?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaraykun chay tiempo hukniray karqan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) ¿Imamandata chai huatacunaca alipacha carca?
Rundi[rn]
Ikiringo ciswe Pax Romana ni iki, kandi ni kubera iki cari gitandukanye cane n’ibindi?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chading chirumburikina Chisambu cha in Rom, ni mulong wak chading cha usey?
Romanian[ro]
Ce a fost Pax Romana şi de ce a fost ea remarcabilă?
Russian[ru]
Объясните, что такое римский мир и чем он примечателен.
Kinyarwanda[rw]
Amahoro ya Roma yerekeza ku ki, kandi se kuki icyo gihe cyari gitandukanye n’ibindi bihe?
Sena[seh]
Kodi Ntendere Waciroma ninji, thangwi yanji ndzidzi unoyu ukhali wakusiyana kakamwe na midzidzi inango?
Slovak[sk]
Čo bol Rímsky mier a čím sa vyznačoval?
Slovenian[sl]
Kaj je bil rimski mir in zakaj je bilo to obdobje drugačno od drugih?
Samoan[sm]
O le ā le Pax Romana, ma aiseā e mataʻina ai lenā vaitaimi?
Shona[sn]
Chii chainzi Pax Romana uye nguva iyoyo yainge yakasiyana sei nedzimwe?
Songe[sop]
Pax Romana apushiisha kinyi, na mmwilekeene naminyi na bingi bipungo?
Albanian[sq]
Ç’ishte Pax Romana, dhe pse qe e veçantë?
Serbian[sr]
Šta je Rimski mir i zašto je bio značajan?
Sranan Tongo[srn]
Fa a situwâsi ben de na ini a Gran Kownukondre Rome, èn fu san ede disi ben de wan aparti sani?
Swedish[sv]
Vad var Pax Romana, och varför var den unik?
Swahili[sw]
Pax Romana ilikuwa nini, na kwa nini ilikuwa ya pekee?
Congo Swahili[swc]
Amani ya Roma ilikuwa nini, na sababu gani kipindi hicho kilikuwa tofauti na nyakati zingine?
Tamil[ta]
பாக்ஸ் ரோமானாவின் அர்த்தம் என்ன, இதை ஏன் ஒரு சிறந்த காலப்பகுதி என்று சொல்லலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak Pax Romana, no saida mak halo tempu neʼe la hanesan ho tempu sira seluk?
Telugu[te]
పాక్స్ రోమనా అంటే ఏమిటి? ఆ కాలం ఎందుకు ప్రత్యేకమైనది?
Tajik[tg]
Сулҳ дар сарзамини Рум чӣ қадар давом кард ва чаро ин ҷолиби диққат аст?
Thai[th]
สมัย สันติภาพ แห่ง โรม เป็น อย่าง ไร และ แตกต่าง จาก สมัย อื่น ๆ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
“ሰላም ሮሜ” እንታይ እዩ፧ ካብ ካልእ እዋን ፍሉይ ዚገብሮኸ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Lu nyi i lu Pax Romana shin Bem u Mbaromanu, man yange kaha kposo a ashighe agen sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Rim parahatçylygy näme we onuň beýleki döwürlerden nämede tapawutlanýar?
Tagalog[tl]
Ano ang Pax Romana, at bakit naiiba ang panahong iyon?
Tetela[tll]
Pax Romana kɛdikɛdi na, ndo ngande wakidiɔ dui dia diambo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e Melino Faka-Loma, pea ko e hā na‘e kehe ai ia mei he ngaahi taimi kehé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi vinthu nivi vo vachitikanga mu Ufumu wa Roma vo vingovya Akhristu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi icakapa kuti ciindi eeco ciindane aciindi cimbi cili coonse?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i kamap insait long haptaim ol i kolim olsem Gutaim Bilong Ol Rom?
Turkish[tr]
Roma Barışı nedir ve ne açıdan farklı bir dönemdir?
Tswa[tsc]
Xini a Kurula ka Roma, niku hikuyini ku tshamileko tihlokweni ta vanhu?
Tuvalu[tvl]
Se a te Pax Romana io me ko te Filemu faka-Loma, kae kaia ne tu ‵kese i ei?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu toʼox yelan kuxlejal ta Roma li ta baʼyel sigloe, xchiʼuk kʼusi toj lek kʼot ta pasel ta skoj taje?
Ukrainian[uk]
Що таке «римський мир» і чим цей період був визначний?
Umbundu[umb]
Ombembua ya va Roma ya lombolokele nye, kuenda nye ca litepele lolotembo vikuavo?
Vietnamese[vi]
Thời kỳ Hòa bình La Mã là gì, và tại sao thời kỳ này đáng chú ý?
Makhuwa[vmw]
Pax Romana yaari exeeni, nthowa xeeni yaaryaaya etthu yooloka?
Wolaytta[wal]
Rooma Kawotettaa Sarotettaa giyoobay aybee, qassi he wodee hara wodiyaappe dummatiyoy aybiinee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an Pax Romana, ngan kay ano nga makatirigamnan ito?
Yao[yao]
Ana mtendele wa Aloma waliji cici, soni ligongo cici waliji wangaliŵalicika?
Yapese[yap]
Mang fa ngiyal’ i n’em ni u nog e Pax Romana ngay, ma mang fan nib thil e ngiyal’ nem nga yu ngiyal’?
Yoruba[yo]
Kí ni Pax Romana, kí sì nìdí tó fi jẹ́ àkókò mánigbàgbé?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xiñee biáʼsipeʼ tiempu que para ca xpinni Cristu.
Chinese[zh]
甲)罗马帝国经历过怎样的时期?( 乙)为什么这段时期十分独特?
Zande[zne]
Ginihe nangia gu Zereda Nga ga aRomo, na tipagine paha anyaki ti ni?