Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ساعود الى ملعب البيسبول لاتمكن من البقاء في هدوء
Bulgarian[bg]
Обратно на игрището, където ще умра в мир
Czech[cs]
Zpátky na pískoviště, kde jsem se v klidu rozkládal.
Greek[el]
Πίσω στην αλάνα, όπου σάπιζα με την ησυχία μου.
English[en]
Back to the sandlot, where I was peacefully decomposing.
Spanish[es]
De vuelta al solar, donde me descomponía en paz.
Finnish[fi]
Takaisin takapihalle, jossa mätänin rauhassa.
French[fr]
Je retourne au terrain vague, Ia ou je décomposais en paix. Hé!
Hebrew[he]
חזרה אל מגרש המשחקים, המקום בו אני מתרקב בשקט ושלווה.
Croatian[hr]
Natrag u pijesak, gdje sam se u miru raspadao.
Hungarian[hu]
Vissz a telekre, ahol békében rothadtam.
Indonesian[id]
Kembali ke lapangan, dimana aku bisa membusuk dengan damai.
Dutch[nl]
De speelplaats, daar lag ik rustig te verrotten.
Polish[pl]
Z powrotem na boisko, tam gdzie spokojnie gniłem.
Portuguese[pt]
De volta ao terreno baldio, onde eu estava me decompondo em paz.
Romanian[ro]
Înapoi la groapa cu nisip în care mă descompuneam.
Slovenian[sl]
Nazaj na peščeno igrišče, kjer sem v miru razpadal.
Serbian[sr]
Natrag u pijesak, gdje sam se u miru raspadao.
Turkish[tr]
Huzur içinde çürüdüğüm boş alana.