Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I betragtning af det manglende kendskab blandt europæiske borgere til alarmnummeret og denne indretnings betydning for det livsvigtige redningsarbejde i Europa mener Kommissionen så ikke, at EU‐kalenderen burde bidrage til at gøre eleverne — og forældrene — opmærksomme på nummer 112?
German[de]
Ist die Kommission in Anbetracht des derzeit niedrigen Bekanntheitsgrades der Notrufnummer bei den EU‐Bürgern und der Bedeutung, die dieser für die Lebensrettung in Europa zukommt, nicht der Ansicht, dass der EU‐Kalender dazu beitragen könnte, die Schüler — und ihre Eltern — für die 112 zu sensibilisieren?
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη τόσο το μικρό ποσοστό ενημέρωσης των ευρωπαίων πολιτών σχετικά με τον αριθμό έκτακτης ανάγκης όσο και τη σημασία του μηχανισμού αυτού για τη σωτηρία ανθρώπινων ζωών στην Ευρώπη, δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι το Βιβλίο των Νέων της Ευρώπης θα μπορούσε να συμβάλει στην ευαισθητοποίηση μαθητών –και γονέων– σχετικά με την ύπαρξη του 112;
English[en]
Bearing in mind both how few members of the European public know about the emergency number at present and the importance of this number in saving lives in Europe, would the Commission agree that the Europa Diary could be used to make pupils — and their parents — more aware of the existence of the 112 number?
Spanish[es]
Habida cuenta del bajo porcentaje actual de conocimiento entre los ciudadanos europeos del número de urgencias, y a la vez la importancia de dicho dispositivo para salvar vidas en Europa, ¿no piensa la Comisión que la Agenda Europa podría contribuir a concienciar a los alumnos —y a los padres de los mismos— sobre la existencia del número 112?
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, että EU:n kansalaisten tiedot hätänumerosta ovat tällä hetkellä heikot ja että tämä toimi on tärkeä ihmishenkien pelastamiseksi Euroopassa, eikö komissio katso, että Eurooppa-kalenteria voitaisiin käyttää levittämään tietoa numeron 112 olemassaolosta opiskelijoiden ja vanhempien keskuudessa?
French[fr]
Compte tenu à la fois du faible taux actuel de connaissance, parmi les citoyens européens, du numéro urgence et de l'importance de ce dispositif pour sauver des vies en Europe, la Commission ne considère-t-elle pas que l'agenda Europa pourrait participer à la sensibilisation des élèves — et des parents — à l'existence du 112?
Italian[it]
Considerando, da un lato, lo scarso tasso di penetrazione attuale del numero di emergenza tra i cittadini europei e, dall'altro, l'importanza che esso ricopre per salvare delle vite in Europa, non ritiene la Commissione che il Diario Europa potrebbe concorrere alla sensibilizzazione degli alunni e dei loro genitori in merito all'esistenza del 112?
Dutch[nl]
Als de Commissie de huidige lage bekendheidgraad van het alarmnummer onder Europese burgers én het belang van deze levensreddende dienst in aanmerking neemt, vindt zij dan niet dat de Europese Schoolagenda zou kunnen bijdragen aan een verbeterde bekendheid van leerlingen — en ouders — met het alarmnummer 112?
Portuguese[pt]
Perante a reduzida taxa de conhecimento desse número de urgência pelos cidadãos europeus e tendo em conta a importância do mesmo para salvar vidas na Europa, não considera a Comissão que a agenda Europa poderia ajudar a sensibilizar os estudantes — e os pais — para a existência do 112?
Swedish[sv]
Med tanke på dels hur dålig kännedom EU-medborgarna har om nödnumret, dels hur viktig denna tjänst är för att rädda liv inom EU undrar jag om inte kommissionen anser att Europakalendern skulle kunna användas för att öka medvetenheten om nödnumret bland skoleleverna och deras föräldrar.