Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يبدو أن الأحوال تتدهور
Bulgarian[bg]
Колко ли ще й трябва да се върне обратно.
Czech[cs]
Události začínají nabírat nepříjemný směr.
Greek[el]
Τα πράγματα δείχνουν να παίρνουν άσχημη τροπή.
English[en]
Events seem to be taking a downward turn.
Spanish[es]
Las cosas parecen estar empeorando.
Estonian[et]
Tundub, et asjad võtavad halva pöörde.
Finnish[fi]
Tapahtumat näyttävät menevän huonompaan suuntaan.
French[fr]
On dirait que ça commence à mal tourner.
Hebrew[he]
נראה שאירועים מתחילים לקחת תפנית מתדרדרת.
Hungarian[hu]
Az események kínos fordulatot vettek.
Italian[it]
Sembra che gli eventi stiano prendendo una brutta piega.
Dutch[nl]
De ontwikkelingen nemen een nare wending.
Polish[pl]
Sprawy przybrały nieoczekiwany obrót.
Portuguese[pt]
As coisas parecem estar piorando.
Romanian[ro]
Se pare ca lucrurile incep sa se duca de rapa.
Serbian[sr]
Dogadaji su upravo uzeli obrnuti pravac.
Turkish[tr]
Olaylar biraz tersine dönüyor gibi.
Ukrainian[uk]
Схоже, ситуація виходить з-під контролю.