Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لماذا تعتقدين أننى أحب قضاء وقتى معكِ ؟ .
Bulgarian[bg]
Защо си мислиш че ти станах приятел?
Czech[cs]
A proč si myslíš, že jsem do toho s tebou šel?
German[de]
Das ist alles, was ich immer wollte.
Greek[el]
Γιατί λες να άρχισα να κάνω παρέα με σένα γαμώτο;
English[en]
Why the fuck do you think I started hanging out with you?
Spanish[es]
¿Por qué diablos pensaste que se me ocurrió hacer esto contigo?
Estonian[et]
Miks sa arvad, miks ma sinu seltsi otsisin siis?
Finnish[fi]
Miksi vitussa luulet minun alkaneen hengailla kanssasi?
French[fr]
Pourquoi tu crois que ça fait 20 ans que je te colle au cul, hein?
Croatian[hr]
Zašto misliš zbog čega sam se počeo družiti s tobom.
Hungarian[hu]
Szerinted mi a gyászért kezdtem el veled lógni, mi?
Italian[it]
Perche'cazzo pensi che abbia iniziato a frequentarti?
Norwegian[nb]
Hvorfor tror du jeg ble kompis med deg?
Dutch[nl]
Waarom denk jij dat ik verdomme met jou uit ben gegaan?
Polish[pl]
A po kiego chuja, bym się zaczynał z tobą w ogóle zadawać?
Portuguese[pt]
Porque raios pensas que comecei a ser teu amigo?
Romanian[ro]
De ce naiba te-ai gândit că mi-a venit să fac asta cu tine?
Russian[ru]
А какого хуя, думаешь, я начал с тобой тусоваться, а?
Serbian[sr]
Зашто мислиш због чега сам се почео дружити с тобом.
Swedish[sv]
Varför tror du jag blev kompis med dig?
Thai[th]
เธอคิดว่าฉันคิดเหี้ยอะไรถึงจะได้คบเธอน่ะ
Turkish[tr]
Seninle neden takılmaya başladığımı düşünüyorsun?
Vietnamese[vi]
Vậy em sẽ nghĩ gì nếu anh đang bắt đầu tán tỉnh em?
Chinese[zh]
要 不 我 為 啥 一直 和 你 黏在 一起 ?