Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers het die oggendsessie bygewoon, maar voordat die middagsessie kon begin, het die sokkerondersteuners begin opdaag—en die polisie kon hulle nie verhinder om in die stadion in te gaan nie.
Arabic[ar]
وبعد ان حضر الاخوة الفترة الصباحية من المحفل، وقبل ان تبدأ فترة بعد الظهر، بدأ هواة كرة القدم بالتوافد، ولم تتمكن الشرطة من إيقافهم.
Bemba[bem]
Bamunyinefwe balilongene ulucelo, lelo ilyo ukulongana kwa kasuba takulatendeka, aba kutamba umupila batendeke ukwingila mu cibansa kabili bakapokola balifililwe ukubalesha.
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon mitambong sa sesyon sa buntag, apan sa wala pa makasugod ang sesyon sa hapon, nangabot na ang mga tumatan-aw sa saker—ug ang mga polis wala makapugong kanila sa pagsulod.
Czech[cs]
Bratři si vyslechli dopolední program, ale před začátkem odpolední části se už na stadion hrnuli fotbaloví fanoušci a policie jim v tom nedokázala zabránit.
Danish[da]
Brødrene overværede formiddagens program, men før man indledte eftermiddagsprogrammet, begyndte fodboldtilhængerne at ankomme — og politiet kunne ikke hindre dem i at komme ind.
German[de]
Am Vormittag lief noch alles gut, aber bevor es dann am Nachmittag weitergehen konnte, kamen schon die ersten Fußballfans ins Stadion und die Polizei konnte sie nicht aufhalten.
Greek[el]
Οι αδελφοί παρακολούθησαν το πρωινό πρόγραμμα, αλλά πριν ξεκινήσει το απογευματινό άρχισαν να έρχονται οι φίλαθλοι και η αστυνομία δεν μπορούσε να τους εμποδίσει να μπουν.
English[en]
The brothers attended the morning session, but before the afternoon session could start, the soccer fans began to arrive —and the police could not stop them from entering.
Spanish[es]
Los hermanos disfrutaron de la sesión de la mañana, pero antes de que diera inicio la de la tarde, comenzaron a llegar los aficionados, y la policía no pudo detenerlos.
Estonian[et]
Vennad kuulasid ära hommikuse programmi, kuid juba enne, kui pärastlõunane programm alata sai, hakkas tulema kohale jalgpallifänne, kusjuures politseil ei õnnestunud neid takistada.
Finnish[fi]
Veljet kuuntelivat aamupäiväohjelman, mutta ennen iltapäiväohjelman alkua stadionille alkoi virrata jalkapallofaneja, eikä poliisi pystynyt pysäyttämään heitä.
French[fr]
La session du matin a lieu, mais avant que celle de l’après-midi ne débute, les supporters commencent à entrer et la police ne parvient pas à les en empêcher.
Hiligaynon[hil]
Nagtambong ang mga kauturan sa sesyon sa aga, apang antes magsugod ang sesyon sa hapon, nag-alabot na ang mga tumalan-aw sang soccer kag indi na sila mapunggan sang mga pulis.
Croatian[hr]
Braća su odslušala prijepodnevni program, no prije nego što je počeo poslijepodnevni program, počeli su dolaziti navijači, a policija ih nije mogla spriječiti da uđu na stadion.
Armenian[hy]
Եղբայրները ներկա եղան առավոտյան ծրագրին, բայց մինչ կսկսեր հետճաշյա ծրագիրը, ֆուտբոլի երկրպագուները սկսեցին գալ, եւ ոստիկանությունը չկարողացավ կանգնեցնել նրանց։
Indonesian[id]
Saudara-saudara menghadiri sesi pagi, tetapi sebelum sesi sore bisa dimulai, para penggemar sepak bola sudah berdatangan —dan polisi tidak bisa mencegah mereka masuk.
Iloko[ilo]
Tinabunuan dagiti kakabsat ti sesion iti agsapa, ngem sakbay ti sesion iti malem, agsangpeten dagiti agbuya iti soccer ket saan ida a malapdan dagiti polis.
Italian[it]
Al mattino i fratelli assisterono alla prima sessione dell’assemblea ma, prima che cominciasse quella pomeridiana, cominciarono ad arrivare i tifosi, e la polizia non poté fare nulla per impedire loro di entrare.
Japanese[ja]
兄弟たちは午前の部を開催できましたが,午後の部を始める前にサッカーの観客が集まってきて,警察もその人たちが会場に入るのを阻めませんでした。
Georgian[ka]
ძმები დაესწრნენ დილის პროგრამას, მაგრამ ნაშუადღევის პროგრამის დაწყებამდე ფეხბურთის გულშემატკივრებმა დაიწყეს მოსვლა. პოლიციას მათი შეჩერების უფლება არ ჰქონდა.
Korean[ko]
형제들은 경기장에서 오전 회기를 즐겼습니다. 그런데 오후 회기를 시작하기도 전에 사람들이 축구를 보러 경기장에 들어오기 시작했고 경찰도 그들을 제지할 수 없었습니다.
Malagasy[mg]
Hay efa nanaiky ny tompon’andraikitr’ilay kianja fa hisy lalao baolina kitra amin’ny telo!
Norwegian[nb]
Formiddagens program ble holdt som normalt, men før ettermiddagens program kom i gang, begynte fotballfansen å strømme på, og politiet klarte ikke å hindre dem i å komme inn.
Dutch[nl]
De broeders en zusters woonden het ochtendprogramma bij, maar voordat met het middagprogramma begonnen kon worden, begonnen de voetbalfans te arriveren, en de politie kon niet voorkomen dat ze naar binnen gingen.
Polish[pl]
Bracia skorzystali z programu porannego, ale już przed sesją popołudniową zaczęli pojawiać się kibice, a policja nie mogła ich powstrzymać.
Portuguese[pt]
Os irmãos assistiram à sessão da manhã, mas, antes do início da sessão da tarde, os torcedores começaram a entrar, e os policiais não conseguiram impedi-los.
Rundi[rn]
Abavukanyi barakurikiranye ikiringo co mu gitondo, ariko imbere y’uko ikiringo co ku muhingamo gitangura, abaje kurorera urwo rukino baciye batangura gushika kandi abapolisi ntibashobora kubabuza kwinjira.
Romanian[ro]
Fraţii au asistat la sesiunea de dimineaţă, dar înainte ca sesiunea de după-amiază să înceapă, suporterii au intrat pe stadion fără ca poliţia să-i poată opri.
Russian[ru]
Братья благополучно провели утреннюю часть программы, но, до того как началась послеобеденная часть, стали приходить футбольные фанаты, и полиция не смогла их остановить.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe bakurikiranye icyiciro cya mbere ya saa sita, ariko mbere y’uko icyiciro cya nyuma ya saa sita gitangira, abafana batangiye kuza, kandi abapolisi ntibashoboye kubabuza kwinjira.
Slovenian[sl]
Bratje in sestre so poslušali dopoldanski program, zatem pa so še pred pričetkom popoldanskega programa pričeli na stadion prihajati nogometni navijači in policija jih ni mogla ustaviti.
Albanian[sq]
Vëllezërit ndoqën sesionin e paradites, por, para se të fillonte sesioni i pasdites, tifozët filluan të vinin, e as policia nuk mundi t’i ndalonte që të hynin.
Serbian[sr]
Braća su prisustvovala prepodnevnom delu programa, a onda su u toku pauze počeli da pristižu navijači. Policija nije mogla da ih spreči da uđu na stadion.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba ile ba tšoara lenaneo la hoseng, empa pele lenaneo la thapama le qala, batšehetsi ba lihlopha tsa bolo ba ne ba se ba ntse ba fihla ’me mapolesa a sitoa ho ba thiba.
Swedish[sv]
Vännerna var med under förmiddagssessionen, men innan eftermiddagsprogrammet kunde komma i gång började fotbollsfansen anlända – och polisen kunde inte hindra dem från att komma in på stadion.
Swahili[sw]
Ndugu walihudhuria kipindi cha asubuhi, lakini kabla tu ya programu ya alasiri kuanza, mashabiki wa kandanda wakaanza kuwasili—nao polisi hawangeweza kuwazuia wasiingie.
Congo Swahili[swc]
Ndugu walihudhuria kipindi cha asubuhi, lakini kabla tu ya programu ya alasiri kuanza, mashabiki wa kandanda wakaanza kuwasili—nao polisi hawangeweza kuwazuia wasiingie.
Tagalog[tl]
Naidaos ang pang-umagang sesyon, pero bago magsimula ang panghapong sesyon, nagdatingan na ang mga manonood ng soccer, at hindi na sila mapigilan ng mga pulis.
Turkish[tr]
Kardeşler ibadetin sabahki kısmını yaptılar ama öğleden sonraki kısımdan önce taraftarlar gelmeye başladı ve polis stadyuma girmelerine engel olamadı.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va ve kona eka nongonoko wa nimixo, kambe loko nongonoko wa nindzhenga wu nga si sungula, varhandzi va bolo va sungule ku fika—naswona maphorisa ma tsandzekile ku va sivela ku nghena.
Ukrainian[uk]
Брати спокійно вислухали ранкову програму, а потім стадіон почали наповнювати футбольні вболівальники. Навіть поліція не змогла зупинити їх.
Xhosa[xh]
Abazalwana banandipha ucwangciso lwakusasa, kodwa ngaphambi kokuqalisa kocwangciso lwasemini, abalandeli bebhola bagaleleka—amapolisa engakwazi ukubanqanda.
Zulu[zu]
Abafowethu baya esimisweni sasekuseni, kodwa singakaqali esantambama, kwafika abalandeli bebhola—amaphoyisa ahluleka ukubavimba bangangeni.