Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die seekoei beweeg, word die modderige meerbodem versteur.
Amharic[am]
ጉማሬው ሲንቀሳቀስ ከሥሩ ያለው ውኃ በጭቃ ይደፈርሳል።
Arabic[ar]
وعندما يتحرك فرس النهر، يضطرب قاع البحيرة الوَحِل.
Cebuano[ceb]
Dihang molihok ang hippo, makutaw ang lapokon nga ilalom sa lanaw.
Czech[cs]
Když se hroch pohne, zvíří bahno na dně jezera.
German[de]
Als sich das Flußpferd bewegt, wird der schlammige Seeboden aufgewühlt.
Greek[el]
Όταν κινείται ο ιπποπόταμος, ο λασπώδης βυθός της λίμνης ανακατεύεται.
English[en]
When the hippo moves, the muddy lake bottom is disturbed.
Spanish[es]
Cuando el hipopótamo se mueve, revuelve el fondo lodoso del lago.
Finnish[fi]
Kun virtahepo liikahtaa, järven pohjamutaa sekoittuu veteen.
French[fr]
En bougeant, le mastodonte remue la vase qui tapisse le fond du lac.
Croatian[hr]
Kad se nilski konj pomakne, uskomeša se pjeskovito dno jezera.
Hungarian[hu]
Amikor a víziló megmozdul, a tó iszapos feneke felkavarodik.
Iloko[ilo]
No aggarawen ti hippo, makibur ti napitak a lansad ti danaw.
Italian[it]
L’ippopotamo si muove, e così agita il fondo fangoso del lago.
Japanese[ja]
カバが身動きすると,どろどろした湖底の水はかき回されます。
Korean[ko]
하마가 움직이자, 진흙탕 호수 바닥은 온통 어지럽게 된다.
Macedonian[mk]
Кога нилскиот коњ се раздвижува, тињестото дно на езерото се размешува.
Dutch[nl]
Als het nijlpaard zich beweegt, wordt de modderige bodem van het meer omgewoeld.
Portuguese[pt]
Quando o hipopótamo se mexe, o fundo lamacento do lago é agitado.
Romanian[ro]
Mişcîndu-se, hipopotamul agită stratul de mîl de pe fundul lacului.
Slovak[sk]
Keď sa hroch pohne, blatisté dno jazera sa rozvíri.
Serbian[sr]
Kad se nilski konj pomeri, uskomeša se muljevito dno jezera.
Swahili[sw]
Kiboko huyo anaposonga, sakafu ya ziwa yenye matope huvurugwa.
Tagalog[tl]
Kapag kumilos ang hippo, mabubulabog ang ilalim ng lawa.
Chinese[zh]
这时雄鸟从湖边的鸟巢猛然俯冲,落在一只熟睡中的河马背上。
Zulu[zu]
Lapho imvubu inyakaza, amanzi echibi elinodaka ayaphazamiseka.