Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
аԥсы ҿыхтәу, мамзаргьы иҭархатәу?» (Марк 3:4).
Afrikaans[af]
“Is dit geoorloof om op die sabbat ’n goeie daad te doen of ’n slegte daad te doen, om ’n siel te red of dood te maak?”—Markus 3:4, NW.
Amharic[am]
“በሰንበት ቀን የተፈቀደው መልካም ማድረግ ነው ወይስ ክፉ? ነፍስ ማዳን ነው ወይስ ማጥፋት?”—ማርቆስ 3:4 የግርጌ ማስታወሻ
Arabic[ar]
«هل يحل في السبت فعل الخير ام فعل الشر؟
Mapudungun[arn]
Kom dungu tami femal tami kuwü mu, femnge kom tami newen mu, fey ngenolu am küdaw, adkünun, ngüneduamün, ka kimün rüngan küfwe mew, chew tami amual” (Eclesiastés 9:5, 10).
Baoulé[bci]
‘Kɛ be ko ka nun be ko yo fa’n, nn like kwlaa nga be sunnzunnin kɛ bé yó’n i kwlaa w’a ka lɛ w’a mlin cɛn kunngba sɔ’n nun.’—Jue Mun 146:4.
Bulgarian[bg]
„Дали на сабат е позволено да се извърши добро или лошо дело, да се спаси или да се убие душа?“ (Марко 3:4)
Bislama[bi]
I stret blong mekem i gud, no blong mekem i nogud? ? I stret blong sevem wan sol, no blong kilim hem i ded?”—Mak 3:4, NW.
Garifuna[cab]
“Subudi huméi luagu furumiñeguarügü lan agiribudagüdüti le afigouhabei lídangiñe luriban lémeri, lasalbaruboun lan luani luéi óunweni, ani ferudunagüdaléime sun lifigoun.” (Santiagu 5:20.)
Chopi[cce]
“Ta tumelelwa ngu ditshiku da sabbata kumaha tatinene mwendo kumaha to biha, kuponisa wutomi mwendo ku lovisa?”—Marku 3:4.
Cebuano[ceb]
“Uyon ba sa kasugoan ang pagbuhat ug makaayo o ang pagbuhat sa makadaut sulod sa adlaw nga igpapahulay, ang pagluwas o ang pagpatay ug kalag?” —Marcos 3:4.
Chuwabu[chw]
“Jaderetu, okosa mabasa aderetu obe okosa mabasa abure, ovuna obe opa muzimu siku na Sabuddu?”—Markos 3:4.
Czech[cs]
„Je zákonné v sabatu udělat dobrý nebo špatný skutek, zachránit nebo zabít duši?“ — Marek 3:4.
German[de]
„Ist es erlaubt, am Sabbat eine gute Tat oder eine schlechte Tat zu vollbringen, eine Seele zu retten oder zu töten?“ (Markus 3:4).
Ewe[ee]
“Ðe woɖe mɔ bena, woawɔ nu nyui alo woawɔ nuvɔ̃ le Sabat dzi, be woaɖe luʋɔ alo woawui mahã?” —Marko 3:4.
Efik[efi]
“Nte enen ndinam ufọn ke sabbath, m̀mê ndinam idiọk? Ndinyan̄a uwem [“ukpọn̄,” NW] owo, m̀mê ndiwot? —Mark 3:4.
Greek[el]
‘Συγχωρείται το σάββατο να αγαθοποιήσει κανείς ή να κακοποιήσει; να σώσει ψυχή ή να θανατώσει;’ —Μάρκος 3:4.
English[en]
“Is it lawful on the sabbath to do a good deed or to do a bad deed, to save or to kill a soul?”—Mark 3:4.
Spanish[es]
“¿Es lícito en sábado hacer un hecho bueno, o hacer un hecho malo?, ¿salvar un alma, o matarla?” (Marcos 3:4.)
Estonian[et]
„Kas hingamispäeval tohib teha head või teha halba, hinge päästa või tappa?” — Markuse 3:4, UT, meie kursiiv.
Finnish[fi]
”Onko luvallista sapattina tehdä hyvää vai tehdä pahaa, pelastaa vai tappaa sielu?” – Markus 3:4.
French[fr]
« Est- il permis, le sabbat, de faire une bonne action ou de faire une mauvaise action, de sauver une âme ou de la tuer ? » (Marc 3:4).
Ga[gaa]
“Ani hejɔɔmɔ gbi lɛ nɔ lɛ eja akɛ afeɔ ekpakpa loo afeɔ efɔŋ, akɛ ahereɔ susuma yiwala loo agbeɔ lɛ?”—Marko 3:4.
Wayuu[guc]
Süpüshuaʼa tü püinkakat paainjüin, piʼyataa maʼin sünain süka nnojoluin eein aʼyatawaa, kanain aaʼin tü aainjünajatkat, atüjawaa otta kekiiwaa maʼin suluʼu tü Seol puʼunuinjatkat aluʼumüin» (Eclesiastés 9:5, 10, NM).
Gun[guw]
“Be é jẹ nado wà dagbe to gbọjẹzángbè, kavi nado wà oylan? nado whlẹn ogbẹ̀ (Alindọn NW ) de kavi nado hù i sudo?”—Malku 3:4.
Wè Southern[gxx]
-Bho ɲɔn ˈmɛn ɛnˈ, “ˈdhe ˈbhlʋ ˈmʋn ɔ ˈghlʋa a, ˈdhe ɔɔ mun dhe, ɔɔ ˈkpa ˈbhlʋ. ˈDhe ɛɛˈ -zɔn tu ˈdhi ɛ, ɔɔˈ tɔˈinaandhɩ a ˈmɛɛnˈ.”—Psaume 146:4.
Hausa[ha]
“Ya halatta akan ran assabaci a yi nagarta ko kuwa a yi ɓarna? a ceci rai [kurwa], ko kuwa a yi kisa?” —Markus 3:4.
Hiligaynon[hil]
“Tugot bala sa adlaw nga inugpahuway ang paghimo sing maayo ukon paghimo sing malain, ang pagluwas ukon ang pagpatay sa kalag?”—Marcos 3:4.
Hmong[hmn]
“Thaum lawv tuag, lawv yuav rov mus ua av; lawv tej tswvyim yuav kawg rau hnub ntawd.” —Ntawv Nkauj [Phau Ntawv Nkauj] 146:4, TMZ.
Croatian[hr]
dušu održati, ili pogubiti?” (Marko 3:4).
Hungarian[hu]
„Törvény szerint való-e sabbath napon jót tenni vagy rosszat tenni, megmenteni vagy megölni egy lelket?” (Márk 3:4).
Armenian[hy]
«Օրենքով թույլատրելի է շաբաթ օրով բարի՞ գործ անել, թե՞ չար գործ, մի հոգի փրկե՞լ, թե՞ սպանել» (Մարկոս 3։ 4)։
Herero[hz]
“Tji tja s’okutjitua momasabata, otjikuatjike, okuungura oviungura oviua, poo, ovivi? Okujama omuinjo [soul] poo, okuzepa?”—Markus 3:4, EEP.
Indonesian[id]
”Manakah yang diperbolehkan pada hari Sabat, berbuat baik atau berbuat jahat, menyelamatkan nyawa orang [”jiwa”, ”NW”] atau membunuh orang?”—Markus 3:4.
Iloko[ilo]
“Maiparbeng kadi iti sabbath ti panagaramid iti naimbag wenno panagaramid iti dakes, ti panangisalakan wenno panangpapatay iti kararua?”—Marcos 3:4.
Icelandic[is]
„Hvort er heldur leyfilegt að gjöra gott eða gjöra illt á hvíldardegi, bjarga lífi [sál, NW] eða deyða?“ — Markús 3:4.
Isoko[iso]
“U fo re ẹdẹ ẹdijala a ru uwoma orẹ uyoma, re a ro siwi uzuazọ hayo re a kpe ẹwẹ?”—Mak 3:4.
Italian[it]
“È lecito fare di sabato un’opera buona o un’opera cattiva, salvare o uccidere un’anima?” — Marco 3:4.
Japanese[ja]
「安息日に許されているのは,善行をすることですか,悪行をすることですか。 魂を救うことですか,殺すことですか」―マルコ 3:4。
Kamba[kam]
“Nĩ ũndũ wosene na mĩao kwĩka kĩko kĩseo kana kwĩka kĩko kĩthũku, kũvonokya kana kũaa thayũ?”—Maliko 3:4.
Kongo[kg]
“Keti nzila mepesama, na sabata, na kusala kisalu ya mbote to na kusala kisalu ya imbi, na kugulusa moyo to na kufwa yau?” —Malako 3:4.
Kuanyama[kj]
Inashi kelelwa efiku leshabata . . . okulonga ouwa ile okulonga owii? Okuxupifa omwenyo [soul] ile oku u dipaa?” — Markus 3:4.
Khmer[km]
«នៅ ថ្ងៃ ឈប់ សំរាក តើ បើក ឲ្យ ធ្វើ ការ ល្អ ឬ ឲ្យ ធ្វើ ការ អាក្រក់ ឲ្យ សង្គ្រោះ ជីវិត[ព្រលឹង មួយ«ពថ»] ឬ ឲ្យ សំឡាប់ បង់»? —ម៉ាកុស ៣:៤
Korean[ko]
“안식일에 선을 행하는 것과 악을 행하는 것, 생명[“영혼”, 「신세」]을 구하는 것과 죽이는 것, 어느 것이 옳으냐.”—마가 3:4; 사체로는 본책자에서.
Konzo[koo]
(Omugambuli 3:19, 20) Abo ababiriholha sibasi kindu kyosi-kyosi.
Kaonde[kqn]
“Nanchi kijitu bulongo kuba kyawama pa juba ja Sabado nyi, inyi kuba kyatama; kupulusha mweo nangwa kwipayañana?”—Mako 3:4.
Kwangali[kwn]
“Eyi va gava mEsabata yokurugana yoyiwa ndi yoyidona, yokuparura mwenyo [soul] ndi yokuguzonagura?”—Rukasa 6:9.
San Salvador Kongo[kwy]
“Nga diansongi edi dia vanga mawete muna lumbu kia vundu e? ovo o vanga mayi; o vuluza moyo, ovo o vonda.”—Maku 3:4.
Lamba[lam]
“Pa kasuba ka sabata kani ukwelelwe ukucite’fiweme kani kucite’fibipile? Kani kupulusho’mweo, kani kuwonala?”—Mako 3:4.
Ganda[lg]
“Kye kirungi ku lunaku lwa ssabbiiti okukola obulungi nantiki okukola obubi? kuwonya [mmeeme, NW] nantiki kutta?” —Makko 3:4.
Lingala[ln]
“Ekoki na mokolo na sabata kosala malamu to mabe, kobikisa molimo to koboma yango?” —Malako 3:4, MN.
Lao[lo]
“ທີ່ ຈະ ກະທໍາ ການ ດີ ຫລື ກະທໍາ ການ ຊົ່ວ ຈະ ຊ່ອຍ ຊີວິດ ໃຫ້ ພົ້ນ ຫລື ຈະ ຕັດ ຊີວິດ ໃນ ວັນ ຊະບາໂຕ ສົມຄວນ ຫລື?”—ມາລະໂກ 3:4.
Luba-Katanga[lu]
“Lelo i kijila kulonga biyampe mu dya sabado’ni, i kulonga bibi, a? Le kupandija būmi [mūya] ’ni, lelo i kwipaya, a?” —Mako 3:4.
Luba-Lulua[lua]
“Dituku dia nsabatu mbiakane kuenza tshintu tshimpe anyi kuenza tshintu tshibi, bua kupandisha anyi kushipa anyima?” —Mako 3:4.
Luvale[lue]
“Uno chimwe chilihi vetavisa kulinga haSambata, kulinga mwamwaza nyi kulinga mwamupi, kulwila mwono nyi kuujiha?”—Mako 3:4.
Luo[luo]
“Owinjore timo maber chieng’ sabato, koso timo marach? reso chuny dhano koso nege?” —Mariko 3:4.
Latvian[lv]
”Vai ir brīv sabatā labu darīt vai ļaunu darīt, dvēseli glābt vai maitāt?” (Marka 3:4.)
Malagasy[mg]
“Inona no araka ny lalàna ny fanaovana azy amin’ny sabata, ny manao soa sa ny manao ratsy, ny mamonjy sa ny mamono fanahy [âme] iray?” — Marka 3:4, MN.
Marshallese[mh]
“Ro remour rejel̦ã bwe renaaj mej; a ro remej ejjel̦o̦k aer jel̦ã, im ebar ejjel̦o̦k menin lel̦o̦k ñan er; rejjab ememej er.
Mískito[miq]
“Solka ba prura wina swaki sakbia.” (Jems 5:20.)
Macedonian[mk]
„Дали е дозволено во сабота да се прави добро или да се прави лошо, да се спаси живот [„душа“, фуснота] или да се убие?“ (Марко 3:4).
Malay[ms]
“Apabila mereka mati, mereka kembali ke tanah; pada hari itu segala rancangan mereka musnah.” —Mazmur 146:4.
Norwegian[nb]
«Den som får en synder til å vende om fra sin gale vei, han redder en sjel fra døden.» — Jakob 5: 20.
North Ndebele[nd]
“Kusemthethweni yini ukwenza okuhle loba okubi ngelanga lesabatha, ukusilisa loba ukubulala umphefumulo?” —Makho 3:4 NW.
Ndau[ndc]
“Pondhopo wakavabvunjisa kuti: Bzinotendehwa mu sabudu, kuita bzauxoni nokuti bzakaxata, kuponesa kana kuuraya mwiha here?”—Marco 3:4.
Ndonga[ng]
“Inaashi indikwa etango lyEsabati oshini po: okulonga uuwanawa nenge okulonga uuwinayi, okuhupitha omwenyo [soul] nenge oku gu yona po?”—Markus 3:4.
Niuean[niu]
“Ko e matafakatufono kia ke taute e gahua mitaki po ke ke taute e gahua kelea he sapati, ke fakahao mai po ke ke kelipopo e solu?”—Mareko 3:4, NW.
Dutch[nl]
„Is het geoorloofd op de sabbat een goede daad te doen of een slechte daad te doen, een ziel te redden of te doden?” — Markus 3:4.
Navajo[nv]
Diyin Bizaad áníigo éí diné daatsaahgo bee iinaʼígíí ninítʼíʼgo doo náá hínáa da
Nzima[nzi]
Ɔmaa adenle kɛ yɛyɛ nyele anzɛɛ yɛli ɛtane? Yɛlie sonla [“ɛkɛla,” NW] ngoane anzɛɛ yɛzɛkye ye?’—Maake 3:4.
Oromo[om]
“Seerri keenya guyyaa Sanbataatti gaarii moo hamaa gochuu yookiis lubbuu oolchuu moo ajjeesuu nu abbooma?”—Maarqos 3:4.
Papiamento[pap]
“Ta legal pa riba sabat haci un bon obra of haci un mal obra, pa salba of pa mata un alma?” —Marco 3:4.
Pijin[pis]
“Which way, him followim law for doim good-fella something or for doim bad-fella something, for save-im or for killim die one-fella soul long sabbath day?”—Mark 3:4.
Polish[pl]
„Co jest zgodne z prawem: czynić w sabat dobrze czy wyrządzać krzywdę, ratować duszę czy ją zabijać?” (Marka 3:4, NW).
Pohnpeian[pon]
“Ni ar kin mehla, re kin pwurehng wiepwella; oh ni ahnsowohte, ar koasoandi kan [“madamadau kan,” NW] kin imwisekla.” —Melkahka 146:4.
Portuguese[pt]
“É lícito, no sábado, fazer uma boa ação ou fazer uma má ação, salvar ou matar uma alma?” — Marcos 3:4.
Quechua[qu]
(Eclesiastés 9:5, 10, Qheshwa Biblia.)
Rarotongan[rar]
“E tau ainei i te ture kia rave i te meitaki i te Sabati me kare kia rave i te kino, kia akaora me kare kia tamate i te meta?”—Mareko 3:4, NW.
Rundi[rn]
“Mbega ivyemerwa ni ugukora ivyiza kw isabato canke ni ugukora ibibi? Gukiza [canke kwica ubugingo, NW]?”—Mariko 3:4.
Ruund[rnd]
“Ov chinech chifanyidin pa dichuku dia sabat kusal nawamp anch nayimp kupandish mupim ap kuujip?”—Mako 3:4, NW.
Romanian[ro]
„Se cuvine sâmbeta a face bine sau a face reu, a scăpa un suflet sau a omorî?“ — Marcu cap. III, vers.
Russian[ru]
«Законно ли в субботу сделать добро или сделать зло, спасти или погубить душу?» (Марка 3:4).
Kinyarwanda[rw]
“Mbese amategeko yemera ko umuntu akora neza ku isabato, cyangwa akora nabi, gukiza cyangwa kwica ubugingo?”—Mariko 3:4, NW.
Sena[seh]
Kucita pyadidi penu pyakudawika? Kupulumusa moyo penu kuupha?”—Maliko [Marki] 3:4, Chiverano Chachinchino.
Sidamo[sid]
Seekkatenso bushiishate? Lubbo gatisatenso woy kayinni shaate?’—Maarqoosi 3:4.
Slovak[sk]
„Je zákonné urobiť v sabate dobrý, alebo zlý skutok, zachrániť, alebo zabiť dušu?“ — Marek 3:4.
Slovenian[sl]
”Ali se sme v soboto delati dobro ali hudo, življenje (dušo, NW) rešiti ali uničiti?“ (Marko 3:4)
Samoan[sm]
“Pe sa ea le agalelei i le sapati, po o le agaleaga; o le faaola, po o le fasioti [“i le solu,” NW]?” —Mareko 3:4.
Shona[sn]
“Ndokwapamutemo here pasabata kuita basa rakanaka kana kuti kuita basa rakashata, kuponesa kana kuti kuuraya mweya?” —Marko 3:4.
Serbian[sr]
dušu održati, ili pogubiti?“ (Marko 3:4, DK).
Saramaccan[srm]
Hii soni di i maun feni u du, du ën ku hii i kaakiti, biga a geebi, di kamian teka joo go, sëmbë an sa wooko, de an sa pakisei soni, de an sabi na wan soni, de an abi na wan köni tu.” —Pleikima 9:5, 10.
Sranan Tongo[srn]
„A de reti foe doe tapoe sabadei wan boen sani noso foe doe wan ogri sani, foe froeloesoe noso foe kiri wan sili?” — Markus 3:4.
Southern Sotho[st]
“Na ka sabbatha ho loketse ho etsa ketso e ntle kapa ho etsa ketso e mpe, ho pholosa kapa ho bolaea sephefumolohi?”—Mareka 3:4, NW.
Swedish[sv]
”Har man på sabbaten lov att göra en god gärning eller att göra en ond gärning, att rädda eller att döda en själ?” — Markus 3:4.
Swahili[sw]
“Yeye aipendaye nafsi yake ataiangamiza.”—Yohana 12:25.
Congo Swahili[swc]
“Yeye aipendaye nafsi yake ataiangamiza.”—Yohana 12:25.
Tetun Dili[tdt]
“Ema neʼebé moris hatene katak sira sei mate; maibé ema neʼebé mate ona, sira la hatene buat ida, ka la iha tan kolen ba sira . . .
Tajik[tg]
«На мурдагон Худовандро мадҳ мекунанд, ва на ҳамаи фурӯравандагони гӯр» — Забур 113:25.
Thai[th]
ม.] ดี หรือ ๆ จะ ผลาญ ชีวิต [จิตวิญญาณ] เสีย ดี?”—มาระโก 3:4.
Tigrinya[ti]
“ብሰንበትሲ ጽቡቕ ምግባርዶ ወይስ ክፉእ ምግባር፡ ምድሓን ነፍሲዶ ወይስ ምቕታላ ይግባእ፧”—ማርቆስ 3:4።
Tiv[tiv]
“I rumun er ị er kwagh u dedoo sha iyange i memen, shin ị vihi a vihi kwagha, ị yima or shin ị wua a wua oro?”—Marku 3:4.
Tagalog[tl]
“Makatuwiran baga ang gumawa ng magaling sa araw ng sabbath o ang gumawa ng masama, magligtas o pumatay ng isang kaluluwa?”—Marcos 3:4.
Tetela[tll]
“Undena dikimo dieko dia tsha dikambo di’ololo kana dia tsha dikambu dia kolo, dia mbitsha anima kana dia mbũdiaka lushi la sabbat?” —Mako 3:4.
Tswana[tn]
“A go letlèlecwe go diha molemō ka letsatsi ya sabata, kgotsa go diha boshula? go boloka [moya, “NW”] kgotsa go bolaea?”—Mareko 3:4.
Tongan[to]
“Koe‘uhi na‘a ne lilingi hono laumalie [“soulu,” NW] ke ‘osi, ‘o pekia, ‘o ne tuku ke lau ia fakataha mo e kau angahala.” —‘Aisea 53:12, faka‘ītali ‘amautolu.
Toba[tob]
Huoʼo na laỹipi textopi ỹachaxan ra huoʼo ñi ileu ñi shiỹaxaua nache ʼenaʼam ca shiguiỹac (Eclesiastés 3:19, 20).
Tonga (Nyasa)[tog]
‘Kumbi kuyana pa Sabata kuchita umampha, pamwenga kuchita uheni? Kutaska uzima, pamwenga kubaya?’—Marko 3:4.
Tonga (Zambia)[toi]
“Sena cileelede mu-sabata kucita kabotu nanka kucita cibi, kufutula nanka kujaya buumi?”—Marko 3:4, NW.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no gat tewel, tasol yumi gat dispela strong bilong i stap laip wankain olsem long ol animal.
Tsonga[ts]
“Xana swi le nawini hi savata ku endla ntirho lowunene kumbe ntirho lowo biha, ku ponisa moya-xiviri kumbe ku wu dlaya?” —Marka 3:4, NW.
Tuvalu[tvl]
“Se a te mea e talia ne te tulafono i te Sapati ke fai te mea ‵lei io me ko te mea masei, ke fakaola se tino io me ke tamate se tino [soul]?—Maleko 3:4, NW.
Twi[tw]
“So mmara ma kwan sɛ wɔyɛ adepa anaa adebɔne homeda, sɛ wogye nkwa anaa wokum ɔkra bi?”—Marko 3:4.
Ukrainian[uk]
душу спасти, чи загубити?» (Марка 3:4, Філарет).
Urhobo[urh]
“O fori re ru emu esiri vwẹ ẹdidjala, gbenẹ ọ ro mioma? Re vwo sivwin rhọ gbenẹ re vwo hwe?”—Mak 3:4.
Venda[ve]
“Tsho fanelaho u itwa nga Sabatha ndi tshifhio: kana ndi u tonda, kana ndi u vhulaha muya-tshivhili?” —Marko 3:4, NW.
Vietnamese[vi]
“Trong ngày Sa-bát, nên làm việc lành hay việc dữ, nên cứu hay giết một linh hồn?” (Mác 3:4, NW).
Wolaytta[wal]
“Sambbatan Lo77obaa oottiyoogee wogeeyye iitabaa oottiyoogee wogee? Asa shemppo ashshiyoogee wogeeyye woriyoogee wogee?”—Marqqoosa 3:4.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Nʼolhomtes iyhoj inolit toj wichi wet tshotoy yʼinhen (Eclesiastés 3:19, 20).
Xhosa[xh]
“Umphefumlo wam mawufe ukufa kwabathe tye, ukuphela kwam kube njengokwabo!”—Numeri 23:10.
Yoruba[yo]
“O ha bofinmu ni ọjọ isinmi lati ṣe iṣẹ daradara tabi lati ṣe iṣẹ buburu, lati gbala tabi lati pa ọkàn kan?”—Maaku 3:4, NW.
Yucateco[yua]
Tuláakal baʼax ku taal ta kʼab utiaʼal [a] beeteʼ, beet yéetel jaaj óolal, tumen teʼ muknal tuʼux bíin xiʼikechoʼ, maʼ tu yúuchul tuukuliʼ, mix kʼaj óolal, mix ojéelaj.» (Eclesiastés 9:5, 10.)
Zulu[zu]
“Bahlosa ukubulala umphefumulo wami.”—IHubo 31:13.