Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك عندما يموت شخص ما يستعمل الناس عبارات مثل «رحل،» «تُوفِّي،» و «فُقد في الموت،» او تعبيرا ملطَّفا مماثلا.
Danish[da]
Når man skal fortælle at en er død, siger man det derfor helst ikke direkte. Man bruger eufemismer som „er sovet ind“, „har fået fred“ eller „er gået bort“.
German[de]
Wenn daher jemand gestorben ist, gebraucht man oft verhüllende Ausdrücke, indem man sagt, er sei „verschieden“, „entschlafen“, habe „die Augen geschlossen“ oder ähnliches.
Greek[el]
Έτσι όταν κάποιος πεθαίνει, ο κόσμος χρησιμοποιεί εκφράσεις, όπως «έφυγε», «έκλεισε τα μάτια του», «χάθηκε» και άλλους τέτοιους ευφημισμούς.
English[en]
So when somebody dies, people use expressions such as “passed on,” “passed away,” and “lost in death,” or some similar euphemism.
Spanish[es]
Cuando alguien muere, la gente usa expresiones como: “Ha pasado a mejor vida”, “se ha ido de este mundo”, “ha exhalado el último suspiro” o cualquier otro eufemismo similar.
Finnish[fi]
Kun joku kuolee, hänestä puhuttaessa käytetään sellaisia kiertoilmauksia kuin että hän on ”mennyt pois”, ”vaipunut kuolonuneen”, ”nukkunut ikiuneen” tai jotakin muuta vastaavaa.
French[fr]
Ainsi, quand quelqu’un meurt, on dit par euphémisme qu’il s’est “éteint”, qu’il s’en “est allé” ou qu’il a “disparu”.
Croatian[hr]
Tako, kad netko umre, ljudi koriste izraze poput “preminuo je”, “otišao je”, “odnijela ga smrt” i slične eufemizme.
Icelandic[is]
Því er algengt að fólk noti ýmis veigrunarorð þegar það talar um að einhver sé dáinn, svo sem „fallinn í valinn,“ „sofnaður svefninum langa,“ „andaður,“ „farinn,“ „horfinn“ eða „látinn.“
Italian[it]
Perciò quando qualcuno muore, si usano espressioni come “se n’è andato”, “è trapassato”, “è venuto a mancare”, o qualche eufemismo del genere.
Korean[ko]
그러므로, 누군가가 죽으면, 사람들은 그가 “타계했다,” “세상을 떠났다,” “별세했다” 혹은 그와 유사한 표현으로 완곡하게 말한다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ആരെങ്കിലും മരിക്കുമ്പോൾ ആളുകൾ “പോയി,” “കടന്നുപോയി,” “മരണത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു” എന്നിങ്ങനെയുള്ള പദപ്രയോഗങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ സമാനമായ പ്രയോക്തി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Når noen dør, sier derfor folk gjerne at de har «gått bort», «sovnet inn» eller «vandret», eller de bruker lignende eufemismer eller omskrivninger.
Dutch[nl]
Wanneer er iemand sterft, gebruiken mensen daarom uitdrukkingen als „verscheiden”, „heengegaan” of een soortgelijk eufemisme.
Polish[pl]
Kiedy więc ktoś umrze, mówią o nim wymijająco, że „zgasł”, „odszedł”, „pożegnał się ze światem” albo jeszcze inaczej.
Portuguese[pt]
Assim, quando alguém morre, as pessoas utilizam expressões tais como “ele se foi”, “houve o seu passamento”, e “a morte o levou”, ou outro eufemismo similar.
Russian[ru]
Поэтому, когда кто-нибудь умирает, используют эвфемизмы, говоря, что он «спит», «упокоился», «закрыл глаза» или что-то подобное.
Slovenian[sl]
Zato ljudje, kadar nekdo umre, uporabijo razne izraze; pravijo, da je nekdo »preminil«, »zaspal«, »zaprl oči« in podobno, da bi omilili nastalo situacijo.
Southern Sotho[st]
Kahoo ha motho e mong a eshoa, batho ba sebelisa lipolelo tse kang “o re siile,” “o hlokahetse,” “o re thobetse,” kapa ho sebelisoa mekhabiso-puo e meng ea pebofatso.
Swedish[sv]
När någon dör, använder folk därför ofta sådana uttryck som ”gått bort”, ”insomnat”, ”lämnat det jordiska” eller liknande eufemismer.
Tamil[ta]
எனவேதான் ஒருவர் மரிக்கும்போது, அவர் “பிரிந்துபோனார்,” “விட்டுப்பிரிந்தார்,” “மரணத்தில் இழந்தோம்” போன்ற மங்கல வழக்குகளைப் பயன்படுத்துகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Kaya kapag may namatay, ginagamit ng mga tao ang salitang gaya ng “yumaon,” “pumanaw,” at “namatay” o kahawig na mga salita.
Tahitian[ty]
No reira, ia pohe ana‘e te hoê taata, e parau-noa-hia no te tamǎrû rii mai i teie mana‘o e, ua “moe” oia aore ra ua “reva” oia.
Ukrainian[uk]
Коли хтось помирає, то люди кажуть, що він «упокоївся», «перейшов на потойбічний світ», і «загинув» або щось подібного.
Chinese[zh]
因此有人死去时,其他的人会把这件事称为“逝世”,“故世”和“去世”或诸如此类的委婉说法。
Zulu[zu]
Ngakho lapho othile efa, kuthiwa ‘usedlulile,’ ‘usishiyile,’ futhi ‘ulahleke ekufeni’ noma amanye amazwi okuhlonipha afanayo.