Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Die volgende dag het Daniël na Ariog, die hoof van die lyfwag, gegaan, wat die opdrag gekry het om die wyse manne van Babilon dood te maak.
Amharic[am]
5 በማግስቱ ዳንኤል የባቢሎንን ጠቢባን እንዲያጠፋ ወደ ተሾመው ወደ ዘበኞቹ አለቃ ወደ አርዮክ ሄደ።
Arabic[ar]
٥ وفي اليوم التالي مضى دانيال الى اريوخ، رئيس الشُّرَط، الذي عُيِّن لإبادة حكماء بابل.
Bemba[bem]
5 Ubushiku bwakonkelepo, Daniele aingile kwa Aryoke, mushika wa basole, uwali nasontwa ukwipayaula aba mano ba mu Babele.
Bulgarian[bg]
5 На следващия ден Даниил се обърнал към Ариох, началника на телохранителите, който бил назначен да погуби вавилонските мъдреци.
Cebuano[ceb]
5 Sa sunod adlaw, giduol ni Daniel si Ariok, ang pangulo nga magbalantay, nga gitudlo sa pagpatay sa mga tawong maalamon sa Babilonya.
Czech[cs]
5 Příští den se Daniel obrátil na Arjoka, velitele tělesné stráže, který byl ustanoven, aby usmrtil babylónské moudré muže.
Danish[da]
5 Dagen efter gik Daniel ind til Arjok, øversten for livvagten, som skulle dræbe Babylons vismænd.
German[de]
5 Am nächsten Tag wandte sich Daniel an Arjoch, den Obersten der Leibwache, der beauftragt worden war, die Weisen Babylons zu vernichten.
Ewe[ee]
5 Esi ŋu ke la, Daniel yi Aryox si nye fiaŋusrafowo ƒe amegã, amesi wode dɔ asi na be wòatsrɔ̃ Babilon-nunyalawo la gbɔ.
Greek[el]
5 Την επομένη, ο Δανιήλ πλησίασε τον Αριώχ, τον αρχηγό της σωματοφυλακής, ο οποίος είχε διοριστεί να εξολοθρεύσει τους σοφούς της Βαβυλώνας.
English[en]
5 The following day, Daniel approached Arioch, the chief of the bodyguard, who had been appointed to destroy the wise men of Babylon.
Spanish[es]
5 Al día siguiente fue a ver a Arioc, el jefe de la guardia de corps, a quien se había encomendado la ejecución de los sabios de Babilonia.
Estonian[et]
5 Järgmisel päeval läks Taaniel ihukaitseülema Arjoki juurde, kellele oli tehtud ülesandeks hukata Babüloni targad.
Persian[fa]
۵ روز بعد، دانیال نزد اَرِیوک، رئیس جلادان، که مأمور به هلاکت رساندن حکیمان بابل بود رفت.
Finnish[fi]
5 Seuraavana päivänä Daniel lähestyi Arjokia, henkivartioston päällikköä, joka oli määrätty tuhoamaan Babylonin viisaat.
French[fr]
5 Le lendemain, Daniel alla trouver Ariok, le chef de la garde personnelle, que le roi avait préposé pour détruire les sages de Babylone.
Ga[gaa]
5 Enɔ jetsɛremɔ lɛ, Daniel tee Ariok, oblafoi anukpa ni ahala lɛ akɛ ekpata Babilon nilelɔi lɛ ahiɛ lɛ ŋɔɔ.
Gun[guw]
5 To azán awetọ gbè, Daniẹli dọnsẹpọ Aliọki, awhàngan agbóhọtọ lọ, he ko yin dide nado và sunnu nuyọnẹntọ Babilọni tọn lẹ sudo.
Hindi[hi]
5 अगले दिन, दानिय्येल जल्लादों के प्रधान अर्योक के पास गया, जिसे बाबुल के सारे पंडितों को कत्ल करने का हुक्म मिला था।
Hiligaynon[hil]
5 Pagkadason nga adlaw, nagpalapit si Daniel kay Arioc, ang pangulo sang mga bantay, nga gintangdo sa paglaglag sa mangin-alamon nga mga tawo sang Babilonia.
Croatian[hr]
5 Sljedećeg se dana Danijel obratio Ariohu, zapovjedniku tjelesne straže, koji je bio imenovan da ubije babilonske mudrace.
Hungarian[hu]
5 Másnap Dániel odament Ariókhoz, a testőrség parancsnokához, akit kijelöltek arra, hogy megölje Babilon bölcseit.
Indonesian[id]
5 Keesokan harinya, Daniel mendekati Ariokh, kepala pengawal yang ditunjuk untuk membinasakan orang-orang berhikmat di Babilon.
Igbo[ig]
5 Echi ya, Daniel gakwuuru Ariọk, onyeisi ndị ogbu nke eze, bụ́ onye a họpụtaworo ịla ndị amamihe nke Babilọn n’iyi.
Icelandic[is]
5 Daginn eftir gengur Daníel á fund Arjóks lífvarðarforingja sem hefur verið falið að lífláta vitringana í Babýlon.
Italian[it]
5 L’indomani Daniele andò da Arioc, il capo della guardia del corpo, che era stato incaricato di eliminare i saggi di Babilonia.
Japanese[ja]
5 その翌日ダニエルは,バビロンの賢人たちを滅ぼし去るよう任命されていた護衛の長アルヨクに近づきます。
Georgian[ka]
5 მეორე დღეს დანიელი მივიდა არიოქთან, მეფის მცველთა უფროსთან, რომლისთვისაც მეფეს ბაბილონელი ბრძენკაცების დასჯა ჰქონდა დავალებული.
Korean[ko]
5 이튿날 다니엘은 바빌론의 지혜자들을 멸하도록 임명된 경호대장 아리옥에게 나아갔습니다.
Ganda[lg]
5 Olunaku olwaddako, Danyeri yatuukirira Aliyooki, omukulu w’abakuumi, eyali alondeddwa okuzikiriza abagezigezi b’e Babulooni.
Lingala[ln]
5 Na mokolo oyo elandaki, Danyele akendaki epai ya Alioka, kapita ya bakɛngɛli ya mokonzi, ye nde moto mokonzi atyaki mpo na koboma bato ya mayele ya Babilone.
Lozi[loz]
5 Habusa, Daniele a kena ku Arioki, nduna wa balibeleli, ya n’a bulelezwi ku y’o timisa ba ba butali ba mwa Babilona.
Lithuanian[lt]
5 Rytojaus dieną Danielius kreipėsi į sargybos viršininką Arjochą, kuriam buvo pavesta išžudyti Babilono išminčius.
Latvian[lv]
5 Nākamajā dienā Daniēls devās pie Arioha, valdnieka miesassardzes priekšnieka, kam bija uzdots nogalināt Babilonas gudros.
Malagasy[mg]
5 Ny ampitso, dia nanatona an’i Arioka, lehiben’ny mpiambina, izay notendrena mba hamono an’ireo olon-kendrin’i Babylona, i Daniela.
Macedonian[mk]
5 Следниот ден Даниел му пристапил на Ариох, началникот на телохранителите, кој бил назначен да ги убие вавилонските мудреци.
Malayalam[ml]
5 അടുത്ത ദിവസം ദാനീയേൽ ബാബിലോണിലെ വിദ്വാന്മാരെ വധിക്കാൻ നിയമിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന, രാജാവിന്റെ പ്രധാന അംഗരക്ഷകനായ അര്യോക്കിനെ സമീപിച്ചു.
Burmese[my]
၅ နောက်တစ်နေ့တွင် ဒံယေလသည် ဗာဗုလုန်၏ ပညာရှိများကိုပယ်ရှင်းရန် ခန့်ထားခံရသော ကိုယ်ရံတော်မှူး အာရုတ်ထံချဉ်းကပ်၏။
Norwegian[nb]
5 Dagen etter henvendte Daniel seg til Arjok, sjefen for livvakten, som var blitt satt til å drepe Babylons vismenn.
Nepali[ne]
५ त्यसको भोलिपल्ट दानियल, प्रमुख अंगरक्षक अर्योकलाई भेट्न गए। राजाले बेबिलोनका ज्ञानी पुरुषहरूलाई मार्न उनलाई नियुक्त गरेका थिए।
Dutch[nl]
5 De volgende dag benaderde Daniël Arioch, de overste van de lijfwacht, de man die was aangesteld om de wijzen van Babylon om te brengen.
Nyanja[ny]
5 Tsiku lotsatira, Danieli anapita kwa Arioki, mkulu wa alonda a mfumu, amene anasankhidwa kuti aphe amuna anzeru a Babulo.
Panjabi[pa]
5 ਅਗਲੇ ਦਿਨ, ਦਾਨੀਏਲ, ਅਰਯੋਕ ਨਾਮਕ ਜਲਾਦਾਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਕੋਲ ਗਿਆ ਜਿਹ ਨੂੰ ਰਾਜੇ ਨੇ ਬਾਬਲ ਦੇ ਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਥਾਪਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
5 E siguiente dia, Daniel a acercá Arioc, hefe di wardaespalda, kende rey a nombra pa caba cu e sabionan di Babilonia.
Polish[pl]
5 Nazajutrz Daniel udał się do Ariocha, dowódcy straży przybocznej, któremu polecono zgładzić mędrców babilońskich.
Portuguese[pt]
5 No dia seguinte, Daniel chegou-se a Arioque, chefe da guarda pessoal, que fora encarregado de destruir os sábios de Babilônia.
Romanian[ro]
5 În ziua următoare, Daniel l-a abordat pe Arioc, şeful gărzii personale a regelui, cel căruia i se încredinţase sarcina de a-i distruge pe înţelepţii Babilonului.
Russian[ru]
5 На следующий день Даниил пошел к Ариоху, начальнику телохранителей, которому было поручено убить вавилонских мудрецов.
Kinyarwanda[rw]
5 Ku munsi wakurikiyeho, Daniyeli yegereye Ariyoki, umutware w’abasirikare barindaga umwami, wari washinzwe kurimbura abanyabwenge b’i Babuloni.
Slovak[sk]
5 Nasledujúci deň Daniel zašiel za Ariochom, veliteľom telesnej stráže, ktorý bol ustanovený zničiť babylonských mudrcov.
Slovenian[sl]
5 Drugi dan je šel Daniel k Ariohu, glavarju telesne straže, ki ga je bil kralj postavil, da pobije babilonske modrijane.
Shona[sn]
5 Zuva rakatevera racho, Dhanieri akaenda kuna Arioki, mukuru wevarindi vamambo, akanga agadzwa kuti auraye varume vakachenjera veBhabhironi.
Albanian[sq]
5 Ditën tjetër, Danieli iu afrua Ariokut, kreut të truprojës, i cili ishte caktuar të shkatërronte të mençurit e Babilonisë.
Serbian[sr]
5 Sledećeg dana, Danilo je pristupio Ariohu, zapovedniku telesne garde, koga je kralj odredio da pogubi mudrace Vavilona.
Sranan Tongo[srn]
5 A dei na baka, Danièl ben go na Ariok, na edeman fu den waktiman di ben kisi a wroko fu kiri den koniman fu Babilon.
Southern Sotho[st]
5 Ka letsatsi le hlahlamang, Daniele o ile a atamela Arioke, mookameli oa balebeli, ea neng a khethetsoe ho timetsa banna ba bohlale ba Babylona.
Swedish[sv]
5 Följande dag gick Daniel till Arjok, chefen för livvakten, som hade fått i uppdrag att tillintetgöra de visa i Babylon.
Swahili[sw]
5 Siku iliyofuata, Danieli alimwendea Arioko, amiri wa askari walinzi, aliyekuwa ameteuliwa awaharibu watu wenye hekima wa Babiloni.
Tamil[ta]
5 மறுநாள், பாபிலோனிய ஞானிகளைக் கொலைசெய்யும் உத்தரவு பெற்ற மெய்க்காப்பாளர்களின் தலைவனான ஆரியோகை தானியேல் சந்தித்தார்.
Thai[th]
5 วัน ต่อ มา ดานิเอล ไป หา อะระโยค หัวหน้า ราชองครักษ์ ซึ่ง ได้ รับ มอบหมาย ให้ ประหาร นัก ปราชญ์ ทุก คน ใน บาบูโลน.
Tagalog[tl]
5 Nang sumunod na araw, si Daniel ay lumapit kay Ariok, ang pinuno ng tagapagbantay, na siyang inatasang pumatay sa marurunong na tao ng Babilonya.
Tswana[tn]
5 Mo letsatsing le le latelang, Daniele a atamela Arioke, molaodi wa badisa, yo o neng a tlhomilwe go senya banna ba ba botlhale ba Babelona.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Ibuzuba bwakatobela, Daniele wakaunka kuli Arioki silutwe wabasilumamba walo wakabikkidwe kuti ajaye basongo bamu Babuloni.
Turkish[tr]
5 Ertesi gün Daniel, muhafız askerlerin başı Aryok’a gitti; Babil’in hikmetli adamlarını öldürmekle o görevlendirilmişti.
Tsonga[ts]
5 Hi siku leri tlhandlameke, Daniyele u ye eka Ariyoko, ndhuna ya varindzi, loyi a a vekiwe leswaku a lovisa vavanuna vo tlhariha va Babilona.
Twi[tw]
5 Ade kyee no, Daniel kɔɔ Ariok, awɛmfo panyin, a na wɔapaw no sɛ ɔnsɛe Babilon anyansafo no nkyɛn.
Ukrainian[uk]
5 Наступного дня Даниїл звернувся до Арйоха, начальника царської сторожі, якого було призначено вигубити вавилонських мудреців.
Urdu[ur]
۵ اگلے روز، دانیایل جلوداروں کے سردار، اریوک کے پاس گیا جسے بابل کے دانشوروں کو ہلاک کرنے پر مامور کِیا گیا تھا۔
Vietnamese[vi]
5 Ngày hôm sau, Đa-ni-ên đến gặp A-ri-ốc, trưởng toán cận vệ vua, là người được chỉ định giết các người thông thái của Ba-by-lôn.
Waray (Philippines)[war]
5 Ha sumunod nga adlaw, dinaop hi Daniel kan Ariok, nga punoan han mga bantay, nga ginpili ha pagpatay ha makinaadmananon nga mga tawo ha Babilonya.
Xhosa[xh]
5 Ngosuku olulandelayo, uDaniyeli waya kuAriyoki, umphathi wamafa-nankosi, owayemiselwe ukuba atshayele yonk’ intw’ esisilumko eBhabhiloni.
Yoruba[yo]
5 Lọ́jọ́ kejì, Dáníẹ́lì lọ bá Áríókù, olórí ẹ̀ṣọ́ tí a yàn láti pa àwọn ọlọ́gbọ́n Bábílónì run.
Chinese[zh]
5 次日,但以理去见亚略,就是奉命把巴比伦的智士一举消灭的侍卫长。
Zulu[zu]
5 Ngakusasa, uDaniyeli waya ku-Ariyoki, induna yabathenwa, owayemiselwe ukuba abhubhise abahlakaniphileyo baseBabiloni.