Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Nebukadnesar was woedend en het beveel dat sy knegte die vuuroond sewe keer warmer as gewoonlik maak.
Amharic[am]
18 ናቡከደነፆር እጅግ ተቆጥቶ እሳቱን ይነድድ ከነበረው ሰባት እጥፍ ያነዱት ዘንድ ለአገልጋዮቹ ትእዛዝ ሰጠ።
Arabic[ar]
١٨ حينئذ امتلأ نبوخذنصر غيظا وأمر خدامه بأن يحموا الاتون سبعة اضعاف اكثر من المعتاد.
Bemba[bem]
18 Nebukadnesari akambishe cipyu cipyu ukuti ababomfi bakwe bakafye ilungu imiku 7 ukucila ifyo likafiwa.
Bulgarian[bg]
18 Вбесен, Навуходоносор наредил на служителите си да разпалят пещта седем пъти по–силно от обикновеното.
Cebuano[ceb]
18 Kay napungot, gisugo ni Nabucodonosor ang iyang mga sulugoon nga painiton ang hurno ug pito ka pilo kay sa naandan.
Czech[cs]
18 Rozlícený Nebukadnecar přikázal svým sluhům, aby pec rozpálili sedmkrát víc, než bylo obvyklé.
Danish[da]
18 Fyldt af forbitrelse befalede Nebukadnezar at hans tjenere skulle gøre ildovnen syv gange hedere end den plejede at være.
German[de]
18 Zornentbrannt wies Nebukadnezar seine Diener an, den Feuerofen siebenmal mehr als gewöhnlich zu heizen.
Ewe[ee]
18 Esi dzi ku Nebukadnezar vevie la, ede se na eƒe dɔlawo be woado dzo ɖe kpoa me wòaxɔ wu alesi wònɔna zi gbɔ zi adre.
Greek[el]
18 Εξοργισμένος ο Ναβουχοδονόσορ διέταξε τους υπηρέτες του να θερμάνουν το καμίνι εφτά φορές περισσότερο από ό,τι συνήθως.
English[en]
18 Infuriated, Nebuchadnezzar commanded that his servants heat up the furnace seven times hotter than usual.
Estonian[et]
18 Raevunud Nebukadnetsar käskis oma teenritel kütta ahju seitse korda tulisemaks kui tavaliselt.
Persian[fa]
۱۸ نَبوْکَدْنَصَّر با خشم فراوان، فرمان داد که کورهٔ آتش را هفت بار داغتر از معمول کنند.
Finnish[fi]
18 Vimmoissaan Nebukadnessar käski palvelijoittensa kuumentaa pätsin seitsemän kertaa kuumemmaksi kuin tavallisesti.
French[fr]
18 Furieux, Neboukadnetsar commanda à ses serviteurs de chauffer le four sept fois plus que d’habitude.
Ga[gaa]
18 Akɛni Nebukadnezar mli ewo la hewɔ lɛ, efã etsuji lɛ ni amɛha flɔnɔɔ lɛ adɔ toi kpawo fe bɔ ni ahaa edɔɔ daa lɛ.
Gun[guw]
18 Po adi po, Nẹbukadnẹzali degbè dọ devizọnwatọ etọn lẹ ni hẹn zòhọ miyọ́n tọn lọ hùnmiyọ́n whla ṣinawe hugan dehe e te.
Hindi[hi]
18 यह सुनकर नबूकदनेस्सर का खून खौल उठा और उसने भट्ठे को सातगुना और ज़्यादा धधकाने का हुक्म दिया।
Hiligaynon[hil]
18 Bangod naakig gid, ginsugo ni Nabocodonosor ang iya mga suluguon nga painiton ang hurno sing makapito pa sangsa kinaandan.
Croatian[hr]
18 Razjareni je Nabuhodonozor zapovjedio svojim slugama da zagriju peć sedam puta jače nego inače.
Hungarian[hu]
18 A haragra gyúlt Nabukodonozor elrendelte, hogy szolgái a szokásosnál hétszer jobban fűtsék be a kemencét.
Indonesian[id]
18 Dengan murka, Nebukhadnezar memerintahkan kepada hamba-hambanya untuk memanaskan tanur itu tujuh kali lebih panas daripada biasanya.
Igbo[ig]
18 N’ịbụ onye a kpasuru iwe, Nebukadneza nyere ndị ohu ya iwu ka ha mee oké ọkụ ahụ ka ọ dị ọkụ ugboro asaa karịa otú ọ dịbu.
Icelandic[is]
18 Nebúkadnesar er bálreiður og fyrirskipar þjónum sínum að kynda ofninn sjöfalt heitara en venjulega.
Italian[it]
18 Infuriato, Nabucodonosor ordinò ai suoi servitori di riscaldare la fornace sette volte più del solito.
Japanese[ja]
18 いきり立ったネブカドネザルは,炉をいつもより七倍熱くするよう僕たちに命令します。
Georgian[ka]
18 განრისხებულმა ნაბუქოდონოსორმა ბრძანა, რომ ღუმელი შვიდმაგად გაეხურებინათ.
Korean[ko]
18 진노한 느부갓네살은 자기 종들에게 가마를 평소보다 일곱 배나 더 뜨겁게 하라고 명령하였습니다.
Ganda[lg]
18 Ng’aswakidde, Nebukadduneeza yalagira abaweereza be bakume omuliro mu kikoomi ky’omuliro emirundi musanvu okusinga bulijjo.
Lingala[ln]
18 Nebukadanesala ayokaki nkanda mpenza mpe atindaki basali na ye ete bápelisa mɔ́tɔ mbala nsambo koleka ndenge bapelisaki liboso.
Lozi[loz]
18 Ka mabifi, Nebukadenezare a laela kuli batanga ba hae ba tumbule lyangalilo ha 7 ku fita kamita.
Lithuanian[lt]
18 Įniršęs Nebukadnecaras liepė savo tarnams iškūrenti krosnį septynis kartus karščiau negu paprastai.
Latvian[lv]
18 Saniknotais Nebukadnecars pavēlēja saviem kalpiem sakurināt cepli septiņreiz karstāku nekā parasti.
Malagasy[mg]
18 Romotra i Nebokadnezara, ka nanome baiko ny mpanompony mba hanafana ilay lafaoro ho impito mihoatra noho ny nahazatra.
Macedonian[mk]
18 Разбеснет, Навуходоносор им заповедал на своите слуги да ја вжештат печката седумпати повеќе од обично.
Malayalam[ml]
18 ചൂള പതിവിലും ഏഴു മടങ്ങു ചൂടു പിടിപ്പിക്കാൻ കോപാകുലനായ നെബൂഖദ്നേസർ തന്റെ ദാസന്മാരോടു കൽപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
18 Fra seg av raseri gav Nebukadnesar befaling om at hans tjenere skulle hete opp ovnen sju ganger mer enn vanlig.
Nepali[ne]
१८ रिसले चूर भएका नबूकदनेसरले आफ्ना सेवकहरूलाई आगोको भट्टी सात गुणा बढी दन्काउने आदेश दिए।
Dutch[nl]
18 In grote woede beval Nebukadnezar dat zijn dienaren de oven zevenmaal meer moesten verhitten dan gebruikelijk.
Nyanja[ny]
18 Atakwiya, Nebukadinezara analamula anyamata ake kuti asonkheze ng’anjo yamoto kasanu ndi kaŵiri kuti itenthe mopitirira.
Panjabi[pa]
18 ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਹੁਣ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਲਾਲ-ਪੀਲਾ ਹੋ ਗਿਆ। ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਭੱਠੀ ਨੂੰ ਦਸਤੂਰ ਨਾਲੋਂ ਸੱਤ ਗੁਣਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗਰਮ ਕਰਨ।
Papiamento[pap]
18 Furioso, Nabucodonosor a manda su sirbidónan keinta e fornu shete biaha mas tantu cu ta custumber.
Polish[pl]
18 Rozwścieczony Nebukadneccar polecił sługom rozpalić piec siedem razy bardziej niż zwykle.
Portuguese[pt]
18 Enfurecido, Nabucodonosor mandou que seus servos aquecessem a fornalha sete vezes mais do que era costumeiro.
Romanian[ro]
18 Cuprins de furie, Nebucadneţar le-a poruncit slujitorilor lui să încălzească cuptorul de şapte ori mai mult decât de obicei.
Russian[ru]
18 Вне себя от ярости, Навуходоносор повелел слугам разогреть печь в семь раз сильнее, чем обычно.
Kinyarwanda[rw]
18 Nebukadinezari yazabiranyijwe n’uburakari maze ategeka abagaragu be gucana itanura rikarushaho kwaka inkubwe zirindwi uko ryari risanzwe ryaka.
Slovak[sk]
18 Rozzúrený Nabuchodonozor prikázal, aby jeho služobníci rozpálili pec tak, aby bola sedemkrát horúcejšia ako obvykle.
Slovenian[sl]
18 Nebukadnezar je ves besen svojim služabnikom zapovedal, naj peč razbelijo sedemkrat bolj kakor sicer.
Samoan[sm]
18 O le toʻatamaʻi tele o Nepukanesa, na ia poloaʻiina ai ana auauna ina ia faaaasaina le ogaumu, ia faafitu taimi e sili atu ai na i lo le mea masani.
Shona[sn]
18 Ashatirwa, Nebhukadhinezari akarayira vabatiri vake kukuchidzira choto kakapetwa kanomwe kupfuura zvenguva dzose.
Albanian[sq]
18 I tërbuar, Nabukodonosori urdhëroi që shërbëtorët e tij ta nxehnin furrën shtatë herë më shumë se zakonisht.
Serbian[sr]
18 Besan, Navuhodonosor je zapovedio da njegove sluge zagreju peć sedam puta jače nego obično.
Sranan Tongo[srn]
18 Na ini atibron, Nebukadnesar ben gi den futuboi fu en a komando fu faya na onfu seibi tron moro leki san den ben gwenti faya en.
Southern Sotho[st]
18 Nebukadnezare kaha o ne a halefile hampe, o ile a laela bahlanka ba hae hore ba bese sebōpi hore se chese ka makhetlo a supileng ho feta kamoo ho tloaelehileng.
Swedish[sv]
18 Nebukadnessar blev förgrymmad och befallde sina tjänare att hetta upp ugnen, så att den blev sju gånger hetare än vanligt.
Swahili[sw]
18 Nebukadreza mwenye ghadhabu akaamuru kwamba watumishi wake waipashe moto tanuru, mara saba zaidi ya kawaida.
Tamil[ta]
18 நேபுகாத்நேச்சார் கடுங்கோபங்கொண்டு சூளையை வழக்கமாய் சூடாக்குவதைப்பார்க்கிலும் ஏழுமடங்கு அதிகமாய்ச் சூடாக்கும்படி உத்தரவிட்டார்.
Thai[th]
18 นะบูคัดเนซัร ซึ่ง โกรธ เป็น ฟืน เป็น ไฟ สั่ง ให้ คน รับใช้ ของ ท่าน เพิ่ม ความ ร้อน ใน เตา ให้ แรง กว่า ปกติ อีก เจ็ด เท่า.
Tagalog[tl]
18 Palibhasa’y nagsisiklab sa galit, ipinag-utos ni Nabucodonosor sa kaniyang mga lingkod na painitin ang hurno nang makapitong ulit kaysa sa karaniwan.
Tswana[tn]
18 A shakgetse, Nebukadenesare o ne a laela gore batlhanka ba gagwe ba gotetse bokepiso, bo fise ga supa go feta jaaka gale.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Akaambo kakunyema kapati, Nebukadinezara wakalailila babelesi bakwe kuti bbila lisoselwe ziindi zili musanu azibili kwiinda mbolyakali kuumpwa lyoonse.
Turkish[tr]
18 Öfkeden köpüren Nebukadnetsar hizmetindekilere fırını her zamankinden yedi kat fazla kızdırmalarını emretti.
Tsonga[ts]
18 Hikwalaho ka ku hlundzuka, Nebukadnetsara u lerise leswaku malandza yakwe ma hlanganyetela khele ra ndzilo ri hisa hilaha ku andzisiweke ka nkombo ku tlula loku tolovelekeke.
Twi[tw]
18 Esiane sɛ na Nebukadnesar bo afuw nti, ɔhyɛɛ ne nkoa sɛ wɔmma fononoo no nnɔ mpɛn ason nkyɛn daa.
Ukrainian[uk]
18 Навуходоносор розлютився і наказав слугам розпалити піч у сім разів сильніше ніж звичайно.
Urdu[ur]
۱۸ نبوکدنضر نے غضبناک ہو کر اپنے خادموں کو بھٹی کی آنچ کو معمول سے سات گُنا زیادہ کر دینے کا حکم دیا۔
Vietnamese[vi]
18 Giận dữ, Nê-bu-cát-nết-sa ra lệnh cho thuộc hạ hun lò nóng gấp bảy lần hơn lúc bình thường.
Waray (Philippines)[war]
18 Tungod han duro nga kangalas, ginsugo ni Nabukodonosor an iya mga surugoon nga palagahon an hudno hin pito ka pilo kay han ordinaryo nga kapaso hini.
Xhosa[xh]
18 Egqusha ngumsindo, uNebhukadenetsare wayalela abakhonzi bakhe ukuba babasele iziko litshise ngokuphindwe kasixhenxe kunesiqhelo.
Yoruba[yo]
18 Bí ìhónú Nebukadinésárì ṣe ru, ó pàṣẹ pé kí àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ mú ìléru náà gbóná sí i nígbà méje ju bí a ti sábà máa ń mú un gbóná.
Chinese[zh]
18 尼布甲尼撒怒不可遏,下令把炉子烧热,比平常要热七倍。
Zulu[zu]
18 Engqangqa, uNebukadinesari wayala izinceku zakhe ukuba zishisise isithando somlilo ngokuphindwe kasikhombisa kunokuvamile.