Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is eens op ’n tyd geleer om te haat, maar Jehovah het my geleer om lief te hê.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ጠላቶቼን እንድጠላ ተምሬ ነበር፤ ይሖዋ ግን ሁሉንም ዓይነት ሰዎች እንድወድ አስተምሮኛል።
Arabic[ar]
لقد تعلمت في ما مضى ان اكره اعدائي، اما يهوه فعلّمني ان احب جميع الناس.
Bemba[bem]
Pa nshita imo balensambilisha ukupata abalwani bandi, nomba Yehova alinsambilisha ukutemwa abantu.
Bulgarian[bg]
Преди ме учеха да мразя враговете си, но Йехова ме научи да обичам всички хора.
Cebuano[ceb]
Sa bata pa ko, ako gitudloan sa pagdumot, apan gitudloan ko ni Jehova sa pagpakitag gugma.
Czech[cs]
Kdysi jsem se učil nenávidět, ale Jehova mě naučil milovat.
Danish[da]
Som barn blev jeg opdraget til at hade, men Jehova har lært mig at elske.
German[de]
Früher wollte man mir beibringen andere zu hassen, doch Jehova lehrte mich zu lieben.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi va yi la, wofiam be malé fu ame, gake Yehowa fiam be malɔ̃ ame.
Greek[el]
Κάποτε διδάχτηκα να μισώ, αλλά ο Ιεχωβά με δίδαξε να αγαπώ.
English[en]
At one time I was taught to hate, but Jehovah taught me to love.
Spanish[es]
En un tiempo me enseñaron a odiar, pero Jehová me ha enseñado a amar.
Estonian[et]
Lapsepõlves õpetati mind vihkama, Jehoova on aga õpetanud mind armastama.
Finnish[fi]
Aikoinaan minua opetettiin vihaamaan, mutta Jehova on opettanut minut rakastamaan.
Fijian[fj]
Au a vakavulici ena dua na gauna meu cati ira na meca, ia e qai vakavulici au o Jiova meu lomani ira kece.
French[fr]
À un moment de ma vie, j’ai appris à haïr, mais Jéhovah m’a appris à aimer.
Hiligaynon[hil]
Gintudluan ako sadto nga magdumot, apang gintudluan ako ni Jehova nga higugmaon ang tanan nga tawo.
Croatian[hr]
Nekada su me učili mrziti, no Jehova me naučio voljeti.
Hungarian[hu]
Egykor gyűlöletre tanítottak, de Jehova megtanított szeretni.
Armenian[hy]
Մի ժամանակ ինձ սովորեցնում էին ատել, բայց Եհովան սովորեցրեց սիրել։
Indonesian[id]
Dahulu saya diajar untuk membenci, tetapi Yehuwa mengajar saya untuk mengasihi.
Iloko[ilo]
Nupay nasursuruanak idi a manggura, ni Jehova insuronak nga agayat.
Italian[it]
Un tempo mi avevano insegnato a odiare, ma Geova mi ha insegnato ad amare.
Japanese[ja]
わたしは一時期,敵を憎むよう教えられましたが,エホバは人を愛するよう教えてくださいました。
Georgian[ka]
ერთ დროს სიძულვილს მასწავლიდნენ, მაგრამ იეჰოვამ სიყვარული მასწავლა.
Korean[ko]
한때 나는 적들을 미워하도록 가르침받았지만 여호와께서는 모든 사람을 사랑하라고 가르쳐 주셨습니다.
Lingala[ln]
Liboso, bateyaki ngai koyina bato, kasi Yehova ateyi ngai kolinga bato.
Lozi[loz]
Kwamulaho, ne ni lutilwe ku ba ni sitoyo, kono cwale Jehova u ni lutile ku ba ni lilato.
Lithuanian[lt]
Kadaise buvau mokomas neapkęsti, bet Jehova išmokė mane mylėti.
Luvale[lue]
Kunyima vangunangwile kuhunga vatu, oloze Yehova nangunangula kuvazanga.
Malagasy[mg]
Nampianarina hankahala ny fahavaloko aho taloha, fa nampianarin’i Jehovah ho tia ny olona rehetra kosa aho tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Порано ме учеа да ги мразам непријателите, но Јехова ме научи да ги сакам сите.
Norwegian[nb]
På et tidspunkt ble jeg opplært til å hate mine fiender, men Jehova har lært meg å elske alle mennesker.
Dutch[nl]
Er was een tijd dat me geleerd werd te haten, maar Jehovah heeft me geleerd lief te hebben.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e nngwe ke ile ka rutwa go hloya batho, eupša Jehofa o nthutile go ba rata.
Nyanja[ny]
Kale ndinaphunzitsidwa kudana ndi anthu, koma Yehova anandiphunzitsa kukonda anthu onse.
Polish[pl]
Kiedy byłem chłopcem, uczono mnie nienawiści, ale później Jehowa nauczył mnie miłości.
Portuguese[pt]
Fui ensinado a odiar, mas Jeová me ensinou a amar.
Rarotongan[rar]
I tetai tuatau, kua apiiia au kia makitakita atu, inara kua apii mai a Iehova iaku kia aroa.
Romanian[ro]
Deşi în trecut am fost învăţat să urăsc, Iehova însă m-a învăţat să iubesc.
Russian[ru]
Когда-то меня учили ненавидеть, но Иегова научил меня любить.
Slovak[sk]
Kedysi ma učili nenávidieť, ale Jehova ma naučil milovať.
Slovenian[sl]
V preteklosti sem bil naučen sovražiti, toda Jehova me je naučil ljubiti.
Shona[sn]
Ndakambodzidziswa kuvenga, asi Jehovha akandidzidzisa kuda vanhu vose.
Albanian[sq]
Dikur më mësuan të urreja, por Jehovai më mësoi të dua.
Serbian[sr]
Nekada sam bio poučavan da mrzim, ali Jehova me je naučio da volim.
Southern Sotho[st]
Ho na le nako eo ke ileng ka rutoa hore ke be le lehloeo, empa Jehova o nthutile hore ke be le lerato.
Swedish[sv]
En gång fick jag lära mig att hata, men Jehova har lärt mig att älska.
Swahili[sw]
Wakati fulani nilifundishwa kuwachukia watu, lakini Yehova amenifundisha kuwapenda.
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani nilifundishwa kuwachukia watu, lakini Yehova amenifundisha kuwapenda.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง ผม เคย ถูก สอน ให้ เกลียด ชัง ศัตรู แต่ พระ ยะโฮวา สอน ให้ ผม รัก ผู้ คน.
Tagalog[tl]
Dati tinuruan akong mapoot, pero tinuruan ako ni Jehova na umibig.
Tswana[tn]
Nako nngwe, ke ne ka rutiwa go tlhoa mme Jehofa o ne a nthuta go rata.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ‘a e taimi na‘e ako‘i ai au ke u tāufehi‘a, ka na‘e ako‘i au ‘e Sihova ke u ‘ofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaindi ndakali kuyiisyigwa kusula basinkondoma, pele Jehova wakandiyiisya kubayanda bantu boonse.
Turkish[tr]
Bir zamanlar nefret etmeyi öğrenmiştim, fakat Yehova bana sevmeyi öğretti.
Tsonga[ts]
Ndzi tshame ndzi dyondzisiwa ku venga valala va mina, kambe Yehovha u ndzi dyondzise ku rhandza vanhu hinkwavo.
Ukrainian[uk]
Колись мене вчили ненавидіти, але Єгова навчив любити.
Urdu[ur]
ایک ایسا وقت تھا جب مجھے دوسروں سے نفرت کرنے کا درس دیا گیا تھا لیکن یہوواہ خدا نے مجھے تمام لوگوں سے محبت کرنا سکھایا۔
Xhosa[xh]
Ndandifundiswe ukuthiya iintshaba zam, kodwa uYehova undifundise ukuthanda bonke abantu.
Chinese[zh]
我小时受到教导要恨我的仇敌,但耶和华却教我要爱别人。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi, ngake ngafundiswa ukuzonda, kodwa uJehova ungifundise ukuthanda.