Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met hoeveel verskillende mense kom jy in aanraking wanneer jy jou inkopies doen, die bus neem of jou sekulêre werk doen?
Arabic[ar]
كم شخصا مختلفا تلتقون وأنتم تتسوقون، او تقومون بعملكم الدنيوي؟
Central Bikol[bcl]
Pirang laen-laen na tawo an nanonompongan nindo kun kamo nananaod, naglulunad sa auto, o nasa sekular na trabaho nindo?
Bemba[bem]
Bantu bapusanapusana banga mukumanya lintu muleshita, ilyo muleenda muli basi, nelyo ku ncito?
Bulgarian[bg]
С колко различни хора общуваш, когато пазаруваш, когато се возиш в автобуса или когато си на своята светска работа?
Cebuano[ceb]
Unsa ka daghang lainlaing tawo ang imong mahibalag sa dihang ikaw mamalit, magsakay ug bus, o magtrabaho sa imong sekular nga trabahoanan?
Czech[cs]
S kolika lidmi přicházíš do styku, když nakupuješ, jedeš autobusem nebo pracuješ ve světském zaměstnání?
Danish[da]
Hvor mange møder du når du køber ind, kører med bus eller er på arbejde?
German[de]
Mit wie vielen Leuten kommst du in Kontakt beim Einkaufen, im Bus oder am Arbeitsplatz?
Efik[efi]
Nsio nsio owo ifan̄ ke afo esisobo ke ini akade ndidep n̄kpọ, odụkde bọs, m̀mê ke itieutom idịbi udia fo?
Greek[el]
Πόσους ανθρώπους συναντάτε όταν κάνετε τα ψώνια σας, ταξιδεύετε με το λεωφορείο ή βρίσκεστε στην κοσμική σας εργασία;
English[en]
How many different people do you rub shoulders with when you do your shopping, ride the bus, or work at your secular job?
Spanish[es]
¿Con cuántas personas se encuentra cuando va de compras, viaja en autobús o efectúa su trabajo?
Estonian[et]
Kui paljude inimestega puutud sa kokku sisseoste tehes, bussiga sõites või tööl olles?
Finnish[fi]
Kuinka monen eri ihmisen kanssa olet tekemisissä tehdessäsi ostoksia, matkustaessasi bussilla tai ollessasi ansiotyössä?
French[fr]
Combien de personnes différentes côtoyons- nous en faisant nos courses, lorsque nous prenons le bus, ou au travail?
Ga[gaa]
Mɛi sɔrɔtoi enyiɛ okɛ amɛ gbaa sane be mli ni oheɔ nii, ota bɔs mli, loo otsuɔ oheloonaa nitsumɔ?
Hindi[hi]
जब आप अपनी ख़रीदारी करते, बस में सफ़र करते, या अपनी नौकरी पर काम करते हैं, तब आप कितने लोगों के संपर्क में आते हैं?
Croatian[hr]
Koliko različitih ljudi sretneš kada si u kupovini, kada se voziš autobusom ili dok radiš na svjetovnom poslu?
Hungarian[hu]
Hány különböző emberrel kerülsz kapcsolatba, amikor vásárolsz, a buszon utazol vagy a világi munkahelyeden dolgozol?
Indonesian[id]
Dng berapa banyak orang sdr berhubungan sewaktu sdr berbelanja, naik bus, atau bekerja di pekerjaan duniawi sdr?
Iloko[ilo]
Mano a nagduduma a tattao ti masabetyo no mapankay aggatang, aglugan iti bus, wenno agtrabaho iti sekular a panggedanyo?
Icelandic[is]
Hversu margt ólíkt fólk kemst þú í snertingu við þegar þú ferð í búðir, tekur strætisvagn eða ert í vinnunni?
Italian[it]
Con quante persone diverse venite a contatto quando fate la spesa o quando siete sull’autobus o sul lavoro?
Japanese[ja]
買い物をしている時や,バスに乗っている時,あるいは世俗の職場で働いている時に,どれほど多くの異なった人々と接触しますか。
Korean[ko]
장을 보거나 버스를 타거나 세속 직장에서 일할 때 얼마나 되는 사람과 마주치게 됩니까?
Lithuanian[lt]
Ar daug skirtingų žmonių tu sutinki, kai eini apsipirkti, važiuoji autobusu arba dirbi pasaulietiškame darbe?
Latvian[lv]
Cik daudz dažādu cilvēku ir tev visapkārt, kad tu iepērcies, brauc autobusā vai strādā pasaulīgajā darbā?
Malagasy[mg]
Olona samy hafa firy no mifampikasoka aminao rehefa miantsena, mitaingina fiara fitaterana, na miasa any am-piasana ianao?
Macedonian[mk]
Со колку луѓе доаѓаш во допир кога одиш да пазаруваш, кога се возиш во автобус или кога си на работа на твоето световно занимање?
Marathi[mr]
खरेदी करताना, बसमध्ये प्रावास करताना किंवा तुमच्या ऐहिक कामाच्या ठिकाणी काम करताना किती विविध प्राकारचे लोक तुमच्या संपर्कात येतात?
Burmese[my]
ဘတ်စကားစီးစဉ်၊ အလုပ်ခွင်၌ အလုပ်ဆင်းစဉ် လူပေါင်းမည်မျှနှင့် တွေ့ဆုံသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvor mange forskjellige mennesker kommer du i kontakt med når du er ute og handler, sitter på bussen eller er på arbeid?
Dutch[nl]
Hoeveel verschillende mensen kom je niet tegen wanneer je boodschappen doet, met de bus reist of op je wereldse werk bent?
Northern Sotho[nso]
Ke batho ba bakae bao o kopanago le bona ge o reka, o nametše pese goba o šoma modirong wa boiphedišo?
Nyanja[ny]
Kodi ndi anthu angati osiyanasiyana amene mumakumana nawo pamene mukugula zinthu, muli m’basi, kapena amene amagwira ntchito kuntchito kwanu?
Polish[pl]
Ile ludzi spotykasz, robiąc zakupy, jadąc autobusem, lub w pracy zawodowej?
Portuguese[pt]
Quantas pessoas você encontra ao fazer compras, no ônibus ou no trabalho?
Romanian[ro]
Cu câte persoane vă întâlniţi atunci când faceţi cumpărături, când călătoriţi cu autobuzul sau când lucraţi la serviciul laic?
Russian[ru]
А когда ты идешь за покупками, едешь в автобусе или когда ты на мирской работе, сколько людей ты встречаешь?
Kinyarwanda[rw]
Ni abantu bangahe batandukanye uhura na bo mu gihe ugura ibintu, ugendera muri bisi, cyangwa igihe uri ku kazi kawe?
Slovak[sk]
S koľkými rôznymi ľuďmi sa dostaneš do styku pri nakupovaní, pri cestovaní autobusom alebo v tvojom svetskom zamestnaní?
Slovenian[sl]
S koliko različnimi ljudmi pridete v stik med nakupovanjem, vožnjo z avtobusom ali delom v posvetni zaposlitvi?
Samoan[sm]
E toafia tagata eseese e tou te fesootai pe a faia au faatauga, tietie i le pasi, po o le galue ai i lau galuega masani?
Shona[sn]
Vanhu vangani vakasiyana-siyana vaunoonana navo apo unotenga, unofamba nebhazi, kana kuti kushanda pabasa rako rokunyika?
Albanian[sq]
Me sa njerëz të ndryshëm takoheni kur bëni pazar, udhëtoni me autobuz apo punoni në punën tuaj të zakonshme?
Serbian[sr]
Na koliko različitih ljudi naletiš kada kupuješ, voziš se autobusom ili radiš na svom svetovnom poslu?
Sranan Tongo[srn]
Nanga omeni difrenti sma joe e miti te joe e bai sani, te joe de na ini wan bus, noso te joe de na joe wrokope?
Southern Sotho[st]
Ke batho ba bakae ba sa tšoaneng bao u kopanang le bona ha u reka mabenkeleng, u palame bese, kapa u sebetsa mosebetsing oa hao oa boipheliso?
Swedish[sv]
Hur många olika slags människor kommer du i kontakt med, när du handlar, åker buss eller är på ditt förvärvsarbete?
Swahili[sw]
Je, wewe hukutana na watu wangapi tofauti-tofauti unaponunua vitu, kupanda basi, au kufanya kazi mahali pako pa kazi?
Tamil[ta]
நீங்கள் கடைக்கு செல்லும்போதோ பஸ்ஸில் பயணம் செய்யும்போதோ அல்லது வேலைசெய்யும் இடத்திலோ எத்தனை விதமான ஜனங்களை சந்திக்கிறீர்கள்?
Telugu[te]
షాపింగ్కి వెళ్లినప్పుడు, బస్సులో ఉన్నప్పుడు లేక ఉద్యోగ స్థలంలో మీరు ఎంత మంది విభిన్న వ్యక్తులను కలుస్తారు?
Thai[th]
คุณ ติด ต่อ กับ ผู้ คน ต่าง ๆ กัน ไป มาก แค่ ไหน เมื่อ คุณ ไป ซื้อ ของ, นั่ง รถ ประจํา ทาง, หรือ ทํา งาน อาชีพ?
Tagalog[tl]
Gaano karaming tao ang nasusumpungan ninyo kapag kayo ay namimili, sumasakay sa bus, o gumagawa sa inyong pinagtatrabahuhan?
Tswana[tn]
O kopana le batho ba bantsi ba ba farologaneng go le kana kang fa o ile go reka, o palame bese, kana fa o le kwa tirong ya gago ya boitshediso?
Turkish[tr]
Alışveriş yaparken, otobüsteyken veya dünyevi işimizdeyken kaç farklı insanla karşı karşıya geliyoruz?
Tsonga[ts]
I vanhu vangani vo hambana-hambana lava u hlanganaka na vona loko u ya emavhengeleni, u khandziye bazi, kumbe entirhweni wa wena wo tihanyisa?
Twi[tw]
Nnipa ahorow ahe na wo ne wɔn di nkitaho bere a wototɔ nneɛma, wote bɔs mu, anaa woreyɛ adwuma wɔ wo honam fam adwumam?
Tahitian[ty]
Ehia rahiraa taata taa ê ta tatou e farerei nei ia haere tatou e hoohoo, ia tere tatou na nia i te pereoo mataeinaa, aore ra i te vahi raveraa ohipa?
Ukrainian[uk]
Скільки різних людей ти зустрічаєш під час закупок у магазині, їзди в автобусі чи на своїй світській роботі?
Vietnamese[vi]
Bạn gặp bao nhiêu người khi đi mua sắm, đi xe buýt hoặc ở sở?
Wallisian[wls]
Ko hahaʼi ʼe fia ʼaē ʼe koutou faka mafola ki ai mokā koutou ʼolo ʼo faifakatau, mokā koutou ʼolo ʼi te kā, peʼe ʼi takotou fale gāue?
Yoruba[yo]
Onírúurú ènìyàn mélòó ni o ń ṣalábàápàdé nígbà tí o bá lọ ra ọjà, tí o bá wọ ọkọ̀ èrò, tàbí nígbà tí o bá wà níbi iṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́ rẹ?
Zulu[zu]
Bangaki abantu abehlukahlukene ohlangana nabo lapho uyothenga, ugibela ibhasi, noma usebenza emsebenzini wokuziphilisa?