Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is moontlik die soort geriewe wat Jesus in gedagte gehad het, want die Griekse woord wat hier gebruik word, verskil van die een wat in Lukas 2:7 as “verblyfvertrek” vertaal word.
Amharic[am]
ኢየሱስ በአእምሮው ይዞት የነበረው ይህን ዓይነቱን ማረፊያ ሳይሆን አይቀርም፤ ምክንያቱም እዚህ ላይ የገባው የግሪክኛ ቃል በሉቃስ 2: 7 ላይ “በእንግዶችም ማደሪያ” ተብሎ ከተገለጸው የተለየ ስለሆነ ነው።
Arabic[ar]
قد يكون هذا نوع امكنة المبيت الذي كان في بال يسوع، لأن الكلمة اليونانية المستعملة هنا تختلف عن تلك المنقولة الى «منزل» في لوقا ٢:٧.
Bemba[bem]
Nalimo e musango wa mayanda Yesu alelandapo, pantu ishiwi lya ciGriki libomfiwe pano nalipusana ne shiwi ilyapilibulwa “ing’anda ya beni” pali Luka 2:7.
Bulgarian[bg]
Вероятно такова било мястото, което Исус имал предвид, тъй като гръцката дума, използувана тук, е различна от думата преведена като ‘място за преспиване’ в Лука 2:7, NW.
Bislama[bi]
Ating Jisas i stap tingbaot wan hotel olsem, from we Grik tok we i stap long vas ya, i defren long tok ya we oli tanem i kam ‘rum blong slip’ long Luk 2:7.
Bangla[bn]
যীশুর মনে হয়ত এইধরনের এক পান্থশালার বিষয়ই ছিল কারণ যে গ্রীক শব্দটি এখানে ব্যবহৃত হয়েছে তা লূক ২:৭ পদে যে শব্দটি “পান্থশালা” হিসাবে অনুবাদিত হয়েছে তার থেকে ভিন্ন।
Cebuano[ceb]
Lagmit mao kini ang matang sa mga sak-anan nga diha sa hunahuna ni Jesus, kay ang Gregong pulong nga gigamit dinhi lahi gikan nianang gihubad nga “lawak-abotanan” sa Lucas 2:7.
Czech[cs]
Takový druh ubytování měl patrně na mysli Ježíš, neboť je zde použito jiné řecké slovo, než které je u Lukáše 2:7 přeloženo slovem ‚noclehárna‘.
Danish[da]
Det har måske været denne form for herberg Jesus henviste til eftersom det græske ord der benyttes, ikke er det samme som det der gengives med „overnatningsrummet“ i Lukas 2:7.
German[de]
Jesus könnte an eine solche Unterkunft gedacht haben, denn das hier gebrauchte griechische Wort unterscheidet sich von dem in Lukas 2:7, das mit „Unterkunftsraum“ wiedergegeben wurde.
Ewe[ee]
Anye dzeƒe siawo ƒomevie nɔ susu me na Yesu, elabena Helagbe me nya si wozã le afisia to vovo na esi wozã na “amedzrodzeƒe” le Luka 2:7.
Efik[efi]
Ekeme ndidi Jesus ekenyene utọ itieidụn̄ emi ke ekikere, koro ikọ Greek oro ẹdade mi okpụhọde ye enye oro ẹkabarede nte “ufọk-isen-owo” ke Luke 2:7.
Greek[el]
Ένα τέτοιο μέρος ίσως να είχε υπόψη του ο Ιησούς, επειδή η λέξη η οποία χρησιμοποιείται εδώ είναι διαφορετική από τη λέξη «κατάλυμα» που υπάρχει στο εδάφιο Λουκάς 2:7.
English[en]
This may be the type of accommodations Jesus had in mind, for the Greek word used here is different from that rendered “lodging room” at Luke 2:7.
Spanish[es]
Puede ser que esta haya sido la clase de hospedaje a la que se refería Jesús, pues aquí se emplea una palabra griega diferente de la que se traduce “lugar de alojamiento”, en Lucas 2:7.
Estonian[et]
Võimalik et Jeesus pidas silmas just taolist majutuskohta, kuna siin on kasutatud teistsugust kreeka sõna kui tekstis Luuka 2:7, kus see Uue Maailma Tõlkes on tõlgitud sõnaga ”majutuskoht”.
Finnish[fi]
Jeesuksella saattoi olla tämäntyyppinen majoitus mielessään, sillä tässä käytetty kreikan sana on eri kuin se, joka on käännetty ”majapaikaksi” Luukkaan 2:7:ssä.
French[fr]
Jésus faisait probablement allusion à ce type de logement, car le mot grec utilisé ici est différent de celui rendu par “ pièce où loger ” en Luc 2:7.
Hebrew[he]
אולי על מקום כזה חשב ישוע משום שהמילה היוונית במקור שונה מזו שתורגמה ל”מלון” בלוקס ב’:7.
Hindi[hi]
शायद इस प्रकार की रहने की जगहें यीशु के मन में थीं, क्योंकि लूका २:७ में “सराय” अनुवादित यूनानी शब्द यीशु द्वारा इस्तेमाल किए गए शब्द से अलग है।
Croatian[hr]
Isus je vjerojatno mislio na tu vrstu smještaja, jer je grčka riječ koja se tu koristi drugačija od one koja je prevedena s ‘prenoćište’ u Luki 2:7 (NW).
Hungarian[hu]
Jézus talán erre a fajta szállásra gondolt, mivel az itt használt görög szó különbözik attól, amelyet a Lukács 2:7-ben „szállásnak” (Csia fordítás) adtak vissza.
Indonesian[id]
Barangkali jenis akomodasi ini yang ada dalam pikiran Yesus, karena kata Yunani yang digunakan di sini berbeda dari kata yang diterjemahkan ”kamar penginapan” di Lukas 2:7.
Iloko[ilo]
Nalabit a daytoy a kita ti pagdagusan ti pampanunoten idi ni Jesus, agsipud ta ti Griego a sao a nausar ditoy ket naiduma iti daydiay naipaulog a “siled a pagdagusan” idiay Lucas 2:7.
Italian[it]
È possibile che Gesù avesse in mente una locanda del genere, perché la parola greca qui usata è diversa da quella resa “alloggio” in Luca 2:7.
Georgian[ka]
ალბათ, იესოს ასეთი ღამის გასათენებელი ადგილი ჰქონდა მხედველობაში, რადგან ბერძნული სიტყვა, რომელიც გამოყენებულია აქ, განსხვავდება ლუკას მე-2 თავის მე-7 მუხლში მოხსენიებული ‘სასტუმროსგან’.
Korean[ko]
여기에 사용된 그리스어 단어는 누가 2:7에서 “숙박하는 곳”으로 번역된 단어와는 다르기 때문이다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala motindo ya bandako yango nde Yesu azalaki kokanisa, mpo ete liloba ya Greke oyo esalelami awa ekeseni na oyo ebongolami na “ndako na kolala” na Luka 2:7.
Lithuanian[lt]
Galbūt Jėzus turėjo omenyje kaip tik tokią vietą, nes čia pavartotas kitoks graikiškas žodis negu apibūdinti „užeigai“ Luko 2:7.
Latvian[lv]
Vārds, kas šajā pantā lietots oriģinālajā grieķu valodā, atšķiras no vārda, kas lietots Lūkas 2:7, kur ar to ir apzīmēta vienkārša mājvieta.
Malagasy[mg]
Mety ho izany ilay karazana toeram-pilasiana tao an-tsain’i Jesosy, satria ilay teny grika ampiasaina eto dia samy hafa amin’ilay adika hoe “efitrano filasiana” voalazan’ny Lioka 2:7 (NW ).
Macedonian[mk]
Можеби Исус го имал на ум тој вид сместување, зашто грчкиот збор кој е употребен тука е поинаков од оној кој е преведен со „соба за ноќевање“ во Лука 2:7 (NW).
Malayalam[ml]
കാരണം, ഇവിടെ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്കു പദം ലൂക്കൊസ് 2:7-ൽ ‘വഴിയമ്പലം’ എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്കു പദത്തിൽനിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.
Marathi[mr]
येशूच्या मनामध्ये कदाचित अशाप्रकारची निवासव्यवस्था असावी कारण लूक २:७ येथील ‘उतारशाळा’ भाषांतरीत ग्रीक शब्द आणि येशूने वापरलेला शब्द वेगळा आहे.
Burmese[my]
ဤတွင်အသုံးပြုထားသော ဂရိစကားလုံးသည် လုကာ ၂:၇ တွင် “တည်းရာဇရပ်” ဟုပြန်ဆိုထားသောစကားလုံးနှင့်ကွာခြားသောကြောင့် ယေရှု၏စိတ်ထဲ၌ ယင်းတည်းခိုခန်းမျိုးကိုဆိုလိုခဲ့ခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det kan være den slags innlosjering Jesus hadde i tankene, for det greske ordet som er brukt her, er forskjellig fra det som er gjengitt med «overnattingsrommet» i Lukas 2: 7.
Dutch[nl]
Dit kan het soort onderkomen zijn geweest dat Jezus in gedachten had, want het Griekse woord dat hier wordt gebruikt, verschilt van het woord dat in Lukas 2:7 met „gastverblijf” is weergegeven.
Northern Sotho[nso]
A e ka ba madulo ao Jesu a bego a a naganne ka gobane lentšu la Segerika le le dirišitšwego mo le fapana le leo le fetoletšwego e le “phapošing ya go robalela” go Luka 2:7, NW.
Nyanja[ny]
Mwina umenewu ndiwo umene unali mtundu wa nyumba zimene Yesu anali kulingalira, popeza kuti mawu achigiriki ogwiritsiridwa ntchito panopo ngosiyana ndi amene anatembenuzidwa kuti “nyumba ya alendo” pa Luka 2:7.
Papiamento[pap]
Kisas esaki ta e clase di acomodacion cu Jesus tabatin na mente, ya cu e palabra griego usá aki ta diferente for di esun traducí como “lugá di alohamentu” na Lucas 2:7.
Polish[pl]
Być może właśnie o takim miejscu mówił Jezus, gdyż użyte w tym opisie greckie słowo różni się od określenia występującego w Ewangelii według Łukasza 2:7, tłumaczonego na „kwaterę”.
Portuguese[pt]
Jesus pode ter pensado neste tipo de acomodação, porque a palavra grega usada aqui é diferente daquela vertida “alojamento” em Lucas 2:7.
Romanian[ro]
Se pare că la acest tip de locuinţă se gândea Isus, deoarece termenul grecesc folosit aici este diferit de cel din Luca 2:7, redat în unele versiuni prin „cameră de locuit“.
Russian[ru]
Возможно, Иисус говорил именно о такой гостинице, поскольку используемое здесь греческое слово отличается от того, которое переведено словом «гостинница» в Луки 2:7.
Kinyarwanda[rw]
Bene ayo macumbi ashobora kuba ari yo Yesu yatekerezagaho, kubera ko ijambo ry’Ikigiriki ryakoreshejwe aha ngaha, ritandukanye n’irihindurwamo “icumbi” muri Luka 2:7.
Slovak[sk]
To mohol byť druh ubytovania, aký mal Ježiš na mysli, lebo grécke slovo, ktoré je tu použité, sa odlišuje od slova, ktoré v Lukášovi 2:7 vyjadruje „miesto na ubytovanie“.
Slovenian[sl]
Jezus je verjetno imel v mislih ta tip doma, kajti tukaj uporabljena grška beseda je drugačna od tiste v Lukeževem evangeliju 2:7, ki je prevedena s »prenočišče«.
Samoan[sm]
Atonu o le ituaiga lea o fale e āpi ai na manatu i ai Iesu, auā o le upu Eleni o loo faaaogā iinei e ese mai le “fale e tali ai malo” lea e taʻua i le Luka 2:7.
Shona[sn]
Urwu rwungava rudzi rwedzimba urwo Jesu airangarira, nokuti shoko rechiGiriki rinoshandiswa pano rakasiyana neiro rinoshandurwa kuti “mumba mavaeni” pana Ruka 2:7.
Albanian[sq]
Ky mund të jetë lloji i strehimit që kishte ndër mend Jezui, sepse fjala greke e përdorur këtu ndryshon nga ajo që pëkthehet «vend për të fjetur» në Lukën 2:7, BR.
Serbian[sr]
Možda je Isus imao na umu ovakvu vrstu prenoćišta, pošto se grčka reč koja se ovde koristi razlikuje od one koja je prevedena rečju ’gostionica‘ u Luki 2:7.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben kan de a sortoe tanpresi di Jesus ben abi na prakseri, bika a Griki wortoe di gebroiki dja e difrenti foe a wan di vertaal nanga „kamra gi fisitiman” na Lukas 2:7.
Southern Sotho[st]
Ona e ka ’na eaba ke mofuta oa bolulo oo Jesu a neng a nahanne ka oona, hobane lentsoe la Segerike le sebelisitsoeng mona le fapane le le fetoletsoeng e le ‘kamore ea ho phomola’ ho Luka 2:7.
Swedish[sv]
Det kan ha varit ett sådant ställe som Jesus tänkte på, för det grekiska ord som används här är ett annat än det som översatts med ”övernattningsrum” i Lukas 2:7.
Swahili[sw]
Hiyo yaweza kuwa aina ya makao ambayo Yesu alikuwa akifikiria, kwa maana neno la Kigiriki lililotumiwa hapa ni tofauti na lile litafsiriwalo “chumba cha makao” kwenye Luka 2:7.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் இங்கு பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள கிரேக்க வார்த்தை, லூக்கா 2:7-ல் (NW) “விடுதி” என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ள கிரேக்க வார்த்தையிலிருந்து வேறுபடுகிறது.
Telugu[te]
యేసు ఈ విధమైన వసతిని గురించి చెప్పి ఉండవచ్చు, ఎందుకంటే ఇక్కడ ఉపయోగించబడిన గ్రీకు పదం లూకా 2:7 నందు “సత్రము” అని అనువదించబడిన పదం నుండి వేరై ఉంది.
Thai[th]
นี่ อาจ เป็น ชนิด ของ ที่ พัก ที่ พระ เยซู ทรง คํานึง ถึง เพราะ คํา ภาษา กรีก ที่ ใช้ ใน ที่ นี้ ต่าง จาก คํา ซึ่ง ได้ รับ การ แปล ว่า “โรง แรม” ที่ ลูกา 2:7.
Tagalog[tl]
Maaaring ito ang uri ng tuluyan na nasa isipan ni Jesus, sapagkat ang salitang Griego na ginamit dito ay iba sa “silid-tuluyan” sa Lucas 2:7.
Tswana[tn]
E ka tswa e le mofuta wa manno a Jesu a neng a akantse ka one, ka gonne lefoko la Segerika le le dirisitsweng fano le farologane le le le ranotsweng ka gore ‘phaposi ya baeng’ mo go Luke 2:7.
Tongan[to]
‘Oku ngalingali pē ko e fa‘ahinga nofo‘anga eni na‘e ‘i he fakakaukau ‘a Sīsuú, he ko e fo‘i lea faka-Kalisi ‘oku ngāue‘aki hení ‘oku kehe ia mei he lea ‘oku ngāue‘aki ki he “fale talifononga” ‘i he Luke 2:7.
Tok Pisin[tpi]
Ating Jisas i bin tingim dispela kain haus pasindia, long wanem, tok Grik ol i mekim wok long en hia em i narapela long tok Grik ol i tanim olsem “haus pasindia” em i stap long Luk 2:7.
Turkish[tr]
İsa bu tür bir yeri düşünmüş olabilir; çünkü burada kullanılan Yunanca sözcük, Luka 2:7’de “han” olarak çevrilen sözcükten farklıdır.
Tsonga[ts]
Leti kumbexana a ku ri mixaka ya tiyindlu ta vaendzi leti Yesu a ehleketa ha tona, hikuva rito ra Xigriki leri tirhisiweke laha ri hambanile eka leri hundzuluxeriweke ri va “[kamara] ra vapfhumba” eka Luka 2:7.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ saa adan no bi na na Yesu reka ho asɛm, efisɛ ɛsono Hela asɛmfua a wɔde dii dwuma wɔ ha no na ɛsono nea wɔkyerɛɛ ase “ahɔhodan” wɔ Luka 2:7 no.
Tahitian[ty]
Peneia‘e te reira te huru vahi faafaaearaa o ta Iesu e mana‘o ra, no te mea mea taa ê te ta‘o Heleni i faaohipahia i ǒ nei i te parau i hurihia “fare tipaeraa,” i roto i te Luka 2:7.
Ukrainian[uk]
Мабуть, Ісус мав на увазі саме такі притулки, бо грецьке слово, вжите в цьому місці, відрізняється від вжитого в Луки 2:7, котре перекладають як «заїзд».
Vietnamese[vi]
Đây có thể là loại quán trọ mà Chúa Giê-su nghĩ đến, vì từ Hy Lạp được dùng ở đây khác với từ được dịch ra là “nhà quán” nơi Lu-ca 2:7.
Wallisian[wls]
E lagi ko te faʼahiga fale ʼaia ʼaē neʼe manatu kiai ia Sesu, he ko te kupu faka Keleka ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi ʼi henī ʼe kehe ia mo te kupu ʼaē ʼe tuʼu ia Luka 2:7 ʼaē neʼe fakaliliu ʼaki te kupu “[kogafale] tali fagona.”
Xhosa[xh]
Le isenokuba yindawo yokuhlala awayenayo engqondweni uYesu, kuba igama lesiGrike elisetyenziswe apha liyenza yahluke kuleyo ibizwa ngokuba ‘ligumbi lokulalisa’ kuLuka 2:7.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ irú ibùwọ̀ yìí ni Jésù ní lọ́kàn, nítorí ọ̀rọ̀ Gíríìkì tí a lò níhìn-ín yàtọ̀ sí èyí tí a lò fún “yàrá ibùwọ̀” nínú Lúùkù 2:7.
Chinese[zh]
这可能就是耶稣所想的那种,因为这里用的希腊词语跟路加福音2:7译作“投宿的房间”的希腊词语不同。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi uJesu wayecabanga ngalolo hlobo lwezindlu, ngoba igama lesiGreki elisetshenziswe lapha lihlukile kulelo elihunyushwe ngokuthi ‘ikamelo lokungenisa’ elikuLuka 2:7.