Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kan natuurlik nie sê dat ek die kanker oorwin het nie, maar ek geniet nog steeds my lewe, en dít is baie belangrik.”
Amharic[am]
እርግጥ ነው ያለብኝን የካንሰር በሽታ ሙሉ ለሙሉ አሸንፌዋለሁ ማለት ባልችልም አሁንም ቢሆን በሕይወቴ ደስተኛ ነኝ፤ በጣም አስፈላጊው ነገር ደግሞ ይህ ነው።”
Arabic[ar]
طبعا، لا يمكنني القول انني تغلبت على السرطان، لكنني ما زلت اتمتع بالحياة وهذا امر مهم جدا».
Bemba[bem]
Kwena te kuti nsose ukuti nalipola ku bulwele bwa kansa, nangula ni fyo ncili ndeipakisha ukuba pa calo, ne co, e cacindama.”
Bulgarian[bg]
Разбира се, не мога да кажа, че съм победила рака, но продължавам да се радвам на живота, а това е изключително важно.“
Bislama[bi]
I tru, mi no save talem se mi mi winim kansa finis. Be mi stap haremgud long laef, mo samting ya i impoten tumas.”
Cebuano[ceb]
Siyempre, dili ako makaingon nga ako nang nabuntog ang kanser, apan ako buhi gihapon, ug kana gayod ang mahinungdanon.”
Czech[cs]
Nemohu pochopitelně říct, že jsem nad rakovinou již zvítězila, ale dokážu se těšit ze života, a to je velmi důležité.“
Danish[da]
Jeg kan selvfølgelig ikke sige at jeg har overvundet kræften, men jeg glæder mig stadig over livet, og det er yderst vigtigt.“
German[de]
Ich kann natürlich nicht sagen, dass ich den Krebs besiegt habe, aber ich habe mir meine Lebensfreude erhalten, und das zählt.“
Greek[el]
Ασφαλώς, δεν μπορώ να πω ότι έχω νικήσει τον καρκίνο, αλλά εξακολουθώ να απολαμβάνω τη ζωή, και αυτό είναι πολύ σημαντικό».
English[en]
Of course, I can’t say that I have beaten cancer, but I am still enjoying life, and that is very important.”
Spanish[es]
Hasta ahora no puedo decir que haya vencido el cáncer; aun así, todavía disfruto de la vida, y eso es lo más importante”.
Estonian[et]
Tõsi küll, ma ei saa öelda, et olen vähist jagu saanud, kuid ma tunnen siiski elust rõõmu – ja see on väga oluline”.
Finnish[fi]
En tietenkään voi sanoa voittaneeni syöpää, mutta nautin yhä elämästä, ja se on hyvin tärkeää.”
French[fr]
Bien sûr, je ne prétends pas avoir vaincu le cancer, mais j’aime toujours la vie, et c’est ça qui compte ”.
Hebrew[he]
אני לא יכולה להגיד שניצחתי את הסרטן, אבל אני עדיין נהנית מהחיים, וזה חשוב מאוד”.
Hiligaynon[hil]
Siempre pa, indi ko masiling nga nalampuwasan ko ang kanser, apang padayon gihapon ako nga nagakalipay sa pagkabuhi, kag amo ini ang labing importante.”
Croatian[hr]
Naravno, ne mogu reći da sam pobijedila rak, no još uvijek se radujem životu, a to je itekako važno.”
Hungarian[hu]
Persze nem jelenthetem ki, hogy legyőztem a rákot, mégis élvezem az életet, és ez az, ami igazán számít.”
Armenian[hy]
Իհարկե, չեմ կարող ասել, թե հաղթահարել եմ հիվանդությունս, սակայն ամենակարեւորն այն է, որ ես դեռեւս վայելում եմ կյանքը»։
Indonesian[id]
Tentu, saya tidak dapat mengatakan bahwa saya telah mengalahkan kanker, tetapi saya masih menikmati kehidupan, dan hal itu sangat penting”.
Igbo[ig]
N’ezie, agaghị m asị na emeriela m n’ọgụ a m na-alụso ọrịa cancer, ma aka m na-ekpori ndụ, nke ahụ dịkwa mkpa nke ukwuu.”
Iloko[ilo]
Siempre, diak maibaga a napagballigiakon ti kanser, ngem kaskasdi a maragragsakanak nga agbiag, ket dayta ti kapatgan.”
Italian[it]
Certo, non posso dire di avere sconfitto il tumore, ma mi godo ancora la vita e questa è la cosa più importante”.
Japanese[ja]
もちろん,がんに勝ったとは言えませんが,それでも生活を楽しんでいます。 そのことがとても大切です」。
Korean[ko]
물론, 내가 암을 이겨 냈다고 말할 수는 없지만, 나는 아직 삶을 즐기고 있습니다. 바로 그 점이 매우 중요한 거죠.”
Lithuanian[lt]
Žinoma, vėžio dar neįveikiau, bet vis tiek džiaugiuosi gyvenimu, o tai labai svarbu“.
Latvian[lv]
Es, protams, nevaru apgalvot, ka esmu uzveikusi vēzi, tomēr es joprojām priecājos par dzīvi, un tam ir milzīga vērtība.”
Malagasy[mg]
Marina aloha fa tsy afaka milaza aho hoe sitrana ny kansera mahazo ahy, nefa mbola faly amin’ny fiainana aho, ary izay no tena zava-dehibe.”
Macedonian[mk]
Се разбира, не можам да речам дека сум го победила ракот, но сѐ уште уживам во животот, а тоа е многу важно“.
Norwegian[nb]
Jeg kan naturligvis ikke si at jeg har overvunnet kreften, men jeg gleder meg fortsatt over livet, og det er veldig viktig.»
Nepali[ne]
मेरो क्यान्सर पूरै निको भइसक्यो त भन्न सक्दिनँ, तैपनि मैले रमाइलोसित जीवन बिताइरहेकी छु र त्यो नै सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा हो।” (g05 4/22)
Dutch[nl]
Uiteraard kan ik niet zeggen dat ik mijn kanker heb overwonnen, maar ik geniet nog steeds van het leven, en dat is heel belangrijk.”
Polish[pl]
Oczywiście nie mogę powiedzieć, że pokonałam raka, mimo to ciągle cieszę się życiem, a to jest bardzo ważne”.
Portuguese[pt]
É claro que não posso dizer que venci o câncer, mas ainda sinto prazer de viver, e isso é muito importante”.
Romanian[ro]
Deşi nu pot spune că am învins cancerul, mă bucur de viaţă, iar asta e mare lucru!“
Russian[ru]
И хотя я не одержала победу над своим недугом, все же я могу радоваться жизни, и это замечательно».
Slovak[sk]
Samozrejme, nemôžem povedať, že som rakovinu prekonala, ale stále sa teším zo života a to je veľmi dôležité.“
Slovenian[sl]
Seveda ne morem reči, da sem premagala raka, toda v življenju še vedno uživam in to je zelo pomembno.«
Shona[sn]
Ichokwadi kuti, handigoni kutaura kuti ndakakunda kenza, asi ndichiri kunakidzwa noupenyu, uye izvozvo zvinokosha zvikuru.”
Albanian[sq]
Patjetër, s’mund të them që e kam mundur kancerin, por ende po e gëzoj jetën, dhe kjo është ajo që ka vërtet rëndësi».
Serbian[sr]
Naravno, ne mogu reći da sam pobedila rak, ali još uvek uživam u životu, a to je veoma važno.“
Swedish[sv]
Jag kan naturligtvis inte säga att jag har besegrat cancern, men jag tycker fortfarande om livet, och det är mycket viktigt.”
Swahili[sw]
Bila shaka, siwezi kusema kwamba nimeushinda ugonjwa wa kansa, lakini bado ninafurahia maisha, na hilo ni jambo muhimu sana.”
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, siwezi kusema kwamba nimeushinda ugonjwa wa kansa, lakini bado ninafurahia maisha, na hilo ni jambo muhimu sana.”
Tamil[ta]
உண்மைதான், புற்றுநோயிலிருந்து மீண்டுவிட்டதாக என்னால் சொல்ல முடியாது, ஆனால் வாழ்க்கையை இன்னமும் சந்தோஷமாகத்தான் அனுபவித்து வருகிறேன், அதுதானே ரொம்ப முக்கியம்.” (g05 4/22)
Tagalog[tl]
Hindi ko naman sinasabing natalo ko na ang kanser, pero nasisiyahan pa rin ako sa aking buhay, at iyan ang mahalaga.”
Tok Pisin[tpi]
Mi no inap tok olsem mi winim pinis sik kensa, tasol mi amamas yet long ol samting mi mekim, na dispela em i bikpela samting.”
Turkish[tr]
Kanseri yendiğimi elbette söyleyemem, ama buna rağmen yaşamdan zevk alıyorum ve bu benim için gerçekten önemli.”
Ukrainian[uk]
Авжеж, я не можу сказати, що перемогла рак, але радію життю — а це дуже важливо».
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, tôi không thể nói rằng tôi đã chiến thắng bệnh ung thư, nhưng tôi vẫn giữ đời sống vui vẻ và đây mới là điều quan trọng”.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, mi ò lè sọ pé mo ti ṣẹ́gun àrùn jẹjẹrẹ tó ń ṣe mí báyìí o, àmọ́ mò ń gbádùn ìgbésí ayé mi, ìyẹn ló sì ṣe pàtàkì jù.”
Chinese[zh]
我不能说已经战胜了癌症,但我仍然过着美好的生活,而这点是很重要的。”