Besonderhede van voorbeeld: 5535285254687707140

Bulgarian

93 Съветът представи текст на „Споразумение за определянето на площи в технологичния сектор на Sharif“ („Agreement to Assign Space in Sharif’s Technology House“), сключено между департамента за изследвания и технологии на жалбоподателя и въздушно-космическите сили на IRGC, представлявани от директора на техния изследователския институт SAK (наричан по-нататък „Изследователският институт“), който текст фигурира в преписката на Съвета под номер MD 180/14 RELEX.

Czech

93 Rada předložila znění „dohody o přidělení prostoru v Sharifově domě technologií“ („Agreement to Assign Space in Sharif’s Technology House“) mezi oddělením pro výzkum a technologii žalobkyně a vzdušnými silami IRGC – zastoupenými ředitelem výzkumného ústavu vzdušných sil SAK (dále jen „výzkumný ústav“), jež je obsažena v jejím spisu pod referenčním číslem MD 180/14 RELEX.

Danish

93 Rådet har fremlagt teksten til en »Agreement to Assign Space in Sharif’s Technology House« indgået mellem sagsøgerens afdeling for forskning og teknologi og IRGC’s Aerospace Force – repræsenteret ved direktøren for SAK forskningsinstituttet ved IRGC’s Aerospace Force (herefter »forskningsinstituttet«) – der findes i Rådets sagsakter som MD 180/14 RELEX.

Greek

93 Το Συμβούλιο προσκόμισε το κείμενο μιας «συμφωνίας για την ανάθεση του διαστήματος στον Οίκο Τεχνολογίας του Sharif» («Agreement to Assign Space in Sharif’s Technology House») μεταξύ του τμήματος έρευνας και τεχνολογίας του προσφεύγοντος και των αεροδιαστημικών δυνάμεων του ΣΙΕΦ —εκπροσωπούμενων από τον διευθυντή του ερευνητικού ιδρύματος SAK των ως άνω αεροδιαστημικών δυνάμεων (στο εξής: ερευνητικό ίδρυμα), το οποίο περιλαμβάνεται στον φάκελό του υπό τα στοιχεία MD 180/14 RELEX.

English

93 The Council submitted the text of an ‘Agreement to Assign Space in Sharif’s Technology House’ between the applicant’s Research and Technology Department and the IRGC Aerospace Force — represented by the head of the SAK Research Institute of the Aerospace Force (‘the Research Institute’) — contained in its file under reference MD 180/14 RELEX.

Spanish

93 El Consejo presentó el texto de un «Acuerdo para la cesión del uso de los espacios de la Casa de la Tecnología de Sharif» («Agreement to Assign Space in Sharif’s Technology House») entre el Departamento de Investigación y Tecnología de la demandante y la Fuerza Aeroespacial del CGRI, representada por el director del Instituto de investigación SAK, perteneciente a dicha Fuerza aeroespacial (en lo sucesivo, «Instituto de Investigación»), que obra en su expediente con el número de referencia MD 180/14 RELEX.

Estonian

93 Nõukogu esitas kokkuleppe pealkirjaga „Kokkulepe kosmose mõjutamiseks Sharifi ülikooli tehnoloogiahoones“ („Agreement to Assign Space in Sharif’s Technology House“) hageja uurimis- ja tehnoloogiateaduskonna ja IRGC õhujõudude vahel – keda esindas õhujõudude teadusinstituudi SAK (edaspidi „teadusinstituut“) juhataja, keda on nimetatud tema toimikus viitega MD 180/14 RELEX.

Finnish

93 Neuvosto on esittänyt kantajan tutkimus- ja teknologiaosaston ja IRGC:n ilmavoimien, joita edustaa näiden ilmavoimien SAK-tutkimusinstituutin (jäljempänä tutkimusinstituutti) johtaja, välisen sopimuksen, jonka nimenä on ”Sopimus avaruuden osoittamisesta Sharif’s Technology Housessa” (”Agreement to Assign Space in Sharif’s Technology House”) ja joka sisältyy neuvoston asiakirja-aineistoon viitenumerolla MD 180/14 RELEX.

French

93 Le Conseil a produit le texte d’un « accord pour affecter l’espace dans la maison de la technologie de Sharif » (« Agreement to Assign Space in Sharif’s Technology House ») entre le département de la recherche et de la technologie de la requérante et les forces aérospatiales de l’IRGC – représentées par le directeur de l’institut de recherche SAK de ces forces aérospatiales (ci-après l’« Institut de recherche »), qui figure dans son dossier sous la référence MD 180/14 RELEX.

Hungarian

93 A Tanács benyújtotta a felperes kutatási és technológiai egysége, valamint az IRGC repüléstechnikai egysége – amelyet e repüléstechnikai egység SAK kutatóintézetének (a továbbiakban: kutatóintézet) igazgatója képviselt – között létrejött „a Sharif technológiaházában való helybiztosításról szóló egyezmény” („Agreement to Assign Space in Sharif’s Technology House”) szövegét, amely az iratai között az MD 180/14 RELEX hivatkozási számmal szerepel.

Italian

93 Il Consiglio ha prodotto il testo di un «accordo per assegnare lo spazio nella casa della tecnologia dello Sharif» («Agreement to Assign Space in Sharif’s Technology House») tra il dipartimento della ricerca e della tecnologia della ricorrente e le forze aereospaziali dell’IRGC – rappresentate dal direttore dell’istituto di ricerca SAK di tali forze aereospaziali (in prosieguo: l’«Istituto di ricerca»), che figura nel suo fascicolo con il numero di protocollo MD 180/14 RELEX.

Lithuanian

93 Taryba pateikė ieškovo tyrimų ir technologijų departamento ir IRGC kosminių pajėgų, atstovaujamų šių kosminių pajėgų SAK tyrimų instituto (toliau – Tyrimų institutas) direktoriaus, „susitarimo dėl erdvės priskyrimo Sharif technologijos skyriui“ (Agreement to Assign Space in Sharif’s Technology House) tekstą, kuris jos bylos medžiagoje pažymėtas numeriu MD 180/14 RELEX.

Latvian

93 Padome ir iesniegusi “Nolīguma par telpu piešķiršanu Sharif tehnoloģiju namā” (Agreement to Assign Space in Sharif’s Technology House) tekstu, kas noslēgts starp prasītājas pētniecības un tehnoloģiju departamentu un IRGC Gaisa un kosmosa spēkiem, kurus pārstāv šo Gaisa un kosmosa spēku SAK pētniecības institūta direktors (turpmāk tekstā – “Pētniecības institūts”); šis dokuments tās lietā ir iekļauts ar atsauces numuru MD 180/14 RELEX.

Maltese

93 Il-Kunsill ipproduċa t-test ta’ “Ftehim sabiex jiġi assenjat l-ispazju fil-post tat-teknoloġija ta’ Sharif” (“Agreement to Assign Space in Sharif’s Technology House”) bejn id-dipartiment tar-riċerka u tat-teknoloġija tar-rikorrenti u l-forzi aerospazjali tal-IRGC – irrappreżentati mid-direttur tal-istitut ta’ riċerka SAK ta’ dawn il-forzi aerospazjali (iktar ’il quddiem l-“Istitut ta’ riċerka”), li jinsab fil-fajl tiegħu bir-referenza MD 180/14 RELEX.

Dutch

93 De Raad heeft de tekst overgelegd van een „Agreement to Assign Space in Sharif’s Technology House” (overeenkomst tot indeling van de ruimte in het Sharif Technologisch Instituut) tussen verzoeksters onderzoeks- en technologieafdeling en de lucht- en ruimtevaartstrijdkrachten van het IRGC – vertegenwoordigd door de directeur van het onderzoeksinstituut SAK van die lucht- en ruimtevaartstrijdkrachten (hierna: „onderzoeksinstituut”), welke overeenkomst voorkomt in de stukken van de Raad onder referentie MD 180/14 RELEX.

Polish

93 Rada przedstawiła tekst „umowy o udostępnieniu pomieszczeń w instytucie technologicznym Sharif” („Agreement to Assign Space in Sharif’s Technology House”) zawartej między departamentem badań i technologii skarżącego a siłami powietrznymi IRGC – reprezentowanymi przez dyrektora instytutu badawczego SAK tych sił powietrznych (zwanego dalej „instytutem badawczym”), którą to umowę zawarto w aktach Rady pod sygnaturą MD 180/14 RELEX.

Portuguese

93 O Conselho apresentou o texto de um «acordo para a afetação de espaço na casa da tecnologia da Sharif» («Agreement to Assign Space in Sharif’s Technology House»), entre o departamento de investigação e de tecnologia da recorrente e as forças aeroespaciais do CGRI – representadas pelo diretor do Instituto de Investigação SAK dessas forças aeroespaciais (a seguir «Instituto de Investigação»), que consta do seu processo sob a referência MD 180/14 RELEX.

Romanian

93 Consiliul a prezentat textul unui „Acord pentru afectarea unui spațiu în Casa tehnologiei Sharif” („Agreement to Assign Space in Sharif’s Technology House”) între departamentul de cercetare și tehnologie al reclamantei și forțele aerospațiale ale IRGC – reprezentate de directorul institutului de cercetare SAK al acestor forțe aerospațiale (denumit în continuare „Institutul de cercetare”), care figurează în dosarul său cu referința MD 180/14 RELEX.

Slovak

93 Rada predložila text „dohody o pridelení priestoru v technologickom ústave Sharif“ („Agreement to Assign Space in Sharif’s Technology House“) medzi oddelením žalobkyne pre výskum a technológie a letectvom a kozmonautikou IRGC – zastúpenými riaditeľom Výskumného inštitútu tohto letectva a kozmonautiky SAK (ďalej len „Výskumný inštitút“), ktorý je súčasťou jej spisu pod značkou MD 180/14 RELEX.

Slovenian

93 Svet je predložil besedilo „sporazuma o namenitvi prostora v tehnološki hiši Sharif“ (Agreement to Assign Space in Sharif’s Technology House) med oddelkom tožeče stranke za raziskave in tehnologijo in zračnimi silami IRGC, ki jih je zastopal direktor raziskovalnega instituta SAK pri teh zračnih silah (v nadaljevanju: raziskovalni institut), ki se v spisu Sveta nahaja pod referenčno številko MD 180/14 RELEX.

Swedish

93 Rådet har lagt fram texten i ett ”avtal för att fördela plats i Sharifs teknikhus” (Agreement to Assign Space in Sharif’s Technology House) mellan sökandens forsknings- och teknikavdelning och IRGC:s Aerospace Force – företrädd av direktören för forskningsinstitutet SAK som ingår i nämnda styrka (nedan kallat forskningsinstitutet). Avtalet ingår i ärendeakten och har referens MD 180/14 RELEX.