Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
«Gözətçi qülləsi» jurnalının 2015-ci il 15 noyabr sayının 14-cü səhifəsindəki məlumatdan istifadə edərək beşdəqiqəlik giriş et.
Bashkir[ba]
«Балаларығыҙҙы Йәһүәгә хеҙмәт итергә өйрәтегеҙ» тигән брошюраның (bw564-TAT) 14 битенә нигеҙләнгән 5 минутлыҡ инеш һүҙ әйт.
Batak Toba[bbc]
Saleleng lima minut, jaha jala ulas ma ayat sian Menara Pengawal 15 November 2015 halaman 14.
Bemba[bem]
Tendekelenipo ukulanda pa fyebo fyali mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa ciNgeleshi ulwa November 15, 2015, pe bula 14, lyena tambeni vidio iitila: Ukusambilila Ifya Kusangwilako Ukubomfya Intaneti.
Batak Karo[btx]
Gunaken lima menit guna mbahas bahan i Menara Pengawal 15 November 2015 halamen 14, kenca e putarken video Cara Mereken Sumbangen Alu Alat Elektronik.
Garifuna[cab]
Kei ebelaagülei, sagá humá seingü minutu lun haliihan somu burí bérusu le sagawati tídangiñe Garüdia Awisahatu to lánina 15 lidan duusu-hati, irumu 2015, páhina 15.
Kaqchikel[cak]
Pa nabʼey, takusaj ri woʼoʼ minutos richin naqʼalajrisaj ri textos e kʼo chupam ruxaq 14 chi re ri wuj La Atalaya richin ri 15 de novienbre de 2015.
Chuwabu[chw]
Kengesa mudhidhi mung’onovi mazu a mBibiliani, ali dhipaddi dha A Sentinela na 15 wa Novemburu yaka ya 2015 nikuku 14, vina ogamala orumihe vidiyu Como Fazer Donativos de Forma Eletrônica.
Hakha Chin[cnh]
15) Khrihfa upa nih chim ding. w15-HK 12/15 ¶14 kha hram bunh in minit 5 a raumi phungchimnak in thawk.
Czech[cs]
Po pětiminutovém úvodu založeném na Strážné věži z 15. listopadu 2015, strana 14 nech přehrát video Jak elektronicky zasílat dary.
Welsh[cy]
Rho gyflwyniad Ysgrythurol pum munud yn seiliedig ar Watchtower, 15 Tachwedd 2015, tudalen 14, ac yna dangos y fideo Tutorial for Making Donations Electronically.
Duala[dua]
Bolane̱ minuti matanu o se̱le̱ kwalea ońola Njongo a Betatedi ńa 15 Novembre, 2015, dipapa 14, denge̱ o malee̱ sinima Ne̱ni bola mabea ma wonja tongwea na Inte̱rne̱t.
Jula[dyu]
Basigi saan 2015, novanburukalo tile 15 ka Kɔrɔsili Sangaso ɲɛɛ 14nan kan ka vɛrise dɔ kalan ka kalan dadon miniti 5 kɔnɔ.
Ewe[ee]
Gblɔ ŋgɔdonya kpui aɖe si me nàzã Ŋɔŋlɔa aɖe le, si wotu ɖe December 15, 2015 ƒe Gbetakpɔxɔ, axa 15 dzi, eyome na woaɖe video si nye Ale Si Míawɔ Adzɔ Nu To Elektrɔnikmɔ̃ Dzi.
Efik[efi]
Da minit ition tịn̄ se idude ke Enyọn̄-Ukpeme eke November 15, 2015, page 14, ekem bre vidio Nte Ẹkemede Ndida jw.org Nnọ Enọ Imaesịt.
English[en]
Give a five-minute Scriptural introduction based on the November 15, 2015, Watchtower, page 14, and then play the video Tutorial for Making Donations Electronically.
Ga[gaa]
Okɛ minitii enumɔ ahã wiemɔ ni damɔ November 15, 2015, Blɔfo Buu-Mɔɔ, baafa 14 lɛ nɔ lɛ kɛje shishi, no sɛɛ lɛ, jiemɔ vidio ni ji, Bɔ Ni Ooofee Otsu Onia Kɛtsɔ Intanɛt Lɛ Nɔ lɛ.
Galician[gl]
Tras unha introdución de cinco minutos utilizando a Biblia e baseada na revista La Atalaya do 15 de novembro de 2015, páx. 14, pon o vídeo Como facer donativos por Internet.
Hebrew[he]
לאחר הקדמה בת חמש דקות על בסיס המצפה מ־15 בנובמבר 2015, עמוד 14, והפסוקים המוזכרים בו, נגן את הסרטון מדריך לביצוע תרומה אלקטרונית.
Herero[hz]
Yandja ehungi rozominute ndano rOmbeibela nda zikamena kokambo ko-Watchtower 15 ku Novemba 2015, pomukuma 14, okuzambo nyanda ovidio ndji Tutorial for Making Donations Electronically [Omiano vyokuyandja oviyandjewa vyouharupu okupitira morungovi].
Iloko[ilo]
Mangipaay iti lima a minuto a Nainkasuratan nga introduksion a naibatay iti Nobiembre 15, 2015 a Pagwanawanan, panid 14, sa ipabuya ti video a No Kasano ti Agdonar iti Elektroniko a Pamay-an.
Italian[it]
Fare un’introduzione di cinque minuti basata sulla Torre di Guardia del 15 novembre 2015, pagina 14, e far vedere il video Come fare una donazione online.
Georgian[ka]
ხუთწუთიან შესავალში იმსჯელე 2015 წლის 15 ნოემბრის „საგუშაგო კოშკის“ მე-14 გვერდზე მოცემულ ინფორმაციაზე და შემდეგ აუდიტორიას უჩვენე ვიდეო „შესაწირავის გაღება ვებ-გვერდის მეშვეობით“.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Taatikibʼ li kʼanjel rikʼin oobʼ kʼasal, taawoksi ebʼ li raqal li Santil Hu ut li kʼanjel isinbʼil saʼ li perel 14 re li hu La Atalaya 15 re Noviembre 2015.
Kannada[kn]
ನವೆಂಬರ್ 15, 2015 ರ ಕಾವಲಿನಬುರುಜು, ಪುಟ 14 ನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಐದು ನಿಮಿಷ ಬೈಬಲಾಧಾರಿತ ಪೀಠಿಕೆ ನೀಡಿ.
Kaonde[kqn]
Pa kutendekatu, ambai byambo biji mu Kyamba kya Usopa kya November 15, 2015, pa jipa 14 pa maminiti atanu, apa bino mutambishe vidyo wa kuba’mba Bya Kupana Mali pa Intaneti.
Ganda[lg]
Mu ddakiika ettaano ezisooka, yogera ku kitundu ekiri mu Omunaala gw’Omukuumi ogwa Noovemba 15, 2015, olupapula 14, oluvannyuma mulabe vidiyo erina omutwe, Engeri y’Okuwaayo nga Tukozesa Omukutu Gwaffe.
Lao[lo]
ໃຊ້ ເວລາ ຫ້າ ນາທີ ແນະນໍາ ຂໍ້ ມູນ ຈາກ ປຶ້ມ ຫໍສັງເກດການ 15/11/2015 ຫນ້າ 14 ແລ້ວ ເປີດ ວິດີໂອວິທີ ການ ບໍລິຈາກ ທາງ ເອເລັກໂຕຣນິກ.
Lunda[lun]
Hoshenu maminiti 5 haNsona kufuma muKaposhi Kakutalila kaNovember 15, 2015 ifu 14, kuhiñahu vumishenu vidiyo yaChakuhana Yawaana Kuzatisha Intaneti.
Luo[luo]
Chak gi golo twak mar dakika abich kitiyo gi Ohinga mar Jarito, Novemba 15, 2015 ite mar 14, kae to utug vidio ma wiye wacho ni Kaka Wanyalo Golo Chiwo ka Watiyo gi Websaitwa.
Lushai[lus]
November 15, 2015 chhuak Vênnainsâng (English) phêk 14 ṭanchhanin Bible thua innghat minute nga awh thuhmàhruai sawi la, tichuan e-Banking hmanga thawhlâwm thawh theih dân entîrna Tutorial for Making Donations Electronically tih video chu chhuah ang che.
Morisyen[mfe]
Pandan sink minit fer enn lintrodiksion Biblik ki baze lor Latour Degard 15 Desam 2015, paz 15, ek lerla zwe video Comment faire un don en ligne.
Mòoré[mos]
Tik yʋʋmd 2015 sɩpaolg kiuug rasem 15 Gũusg Gasgã neng 14, n wɛgs minit a nu sõsga, la f ning video ning sẽn gomd “kũunã” yellã.
Malay[ms]
Selama lima minit, sampaikan pengenalan berdasarkan ayat Bible dalam majalah Menara Pengawal terbitan 15 November 2015, ms. 14.
Ndonga[ng]
Ninga efalomo lyominute ntano li ikolelela kOshungolangelo yo 15 Novomba 2015, ep. 14, e to dhana okavidio: Nkene to vulu okugandja omayambidhidho paelektronika.
Ngaju[nij]
Nyampai auh magah katahin lime menit je indasar bara Menara Pengawal 15 November 2015, halaman 14, tuntang limbah te mutar video Cara Memberi Sumbangan Secara Elektronik.
Nyankole[nyn]
Omu dakiika itaano yaanjura Ekyahandiikirwe kuruga omu Watchtower eya Novemba 15, 2015, orupapura 14, reero oyorekye vidiyo Oku Orikubaasa Kuhayo Kurabira aha Mukura.
Nzima[nzi]
Maa mitini nnu ɛdendɛlɛ mɔɔ gyi December 15, 2015, Ɛzinzalɛ Arane ne mukelɛ 15 azo na ye Kɛzi Yɛbalua ɛlɛtɔlɔneke Ninyɛne Zo Yɛaye Ndoboa La vidio ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ha urhebro ro nẹ i Baibol rhe phia kpeke, ro sekpahen Watchtower, November 15, 2015, aruọbe 14, orho ru gbe kporo ividio na Uyono Oborẹ Ene Ru Toro Itetoro Nyoma Itanẹti.
Pangasinan[pag]
Mangiter na limaran minuto ya Makasulatan ya introduksion ya base ed Nobyembre 15, 2015 ya Panag-bantayan, pahina 14, insan i-play so video ya Tutorial ed Pandonasyon.
Papiamento[pap]
Promé, duna un introdukshon di sinku minüt basá riba E Toren di Vigilansia di 15 di novèmber 2015, página 14, i kaba pasa e vidio Guia pa Hasi Donashon Elektrónikamente.
Nigerian Pidgin[pcm]
Start with five minute talk from November 15, 2015, Watchtower, page 14, before una watch this video: How to Use Phone and Computer Make Contribution.
Pijin[pis]
Duim faev minute introduction wea kam from page 14 long Wastaoa bilong November 15, 2015, and then pleim video Hao for Givim Donation Online.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Fasi un introduson di sinku minutu basiadu na Biblia ku tiradu na Sentinela di 15 novembru di 2015 paẑina 14, i dipus mostra video Kuma di fasi oferta di livri vontadi atraves di internet (na purtugis).
Portuguese[pt]
Comece com um discurso de cinco minutos usando textos da Bíblia e a matéria da Sentinela de 15 de novembro de 2015, página 14.
K'iche'[quc]
Chabʼanaʼ ukojik ri nabʼe taq tzij pa cinco minutos chakojoʼ ri textos re ri Biblia xuqujeʼ chakojoʼ ri uxaq 14 re La Atalaya rech 15 re noviembre re 2015.
Rundi[rn]
Hera ku ntangamarara y’iminota itanu ishingiye ku Munara wo ku wa 15 Munyonyo 2015, rup. 14, muce muraba akavidewo Gutanga intererano biciye ku buhinga bwa none.
Ruund[rnd]
Sadin aminit atan mulong wa kusambish mambamb ni verse mu wiswimp mimedina pa Chinong Cha Kalam cha 15 Ngond wa 11, 2015 paj 14, mu Français, kupwa lejan video ulondina anch Comment faire un don sous forme électronique.
Russian[ru]
Сделай 5-минутное вступление, основанное на «Сторожевой башне» от 15 ноября 2015 года, с. 14, и затем покажи видеоролик «Как сделать пожертвование через наш сайт».
Sena[seh]
Fokotozani mu mphindi zixanu nsolo unagumanika mu Ncenjezi wa 15 wa Novembro wa 2015 tsamba 14, buluka penepo pangizani vidyu yakuti Como Fazer Donativos de Forma Electrónica.
Slovenian[sl]
Naredi 5-minutni svetopisemski uvod na podlagi revije Stražni stolp, 15. november 2015, stran 14, in nato predvajaj videoposnetek Navodila za elektronsko prispevanje.
Samoan[sm]
Ia amata i se faatomuaga faale-Tusi Paia puupuu, e faavae mai i Le Olomatamata o Novema 15, 2015, itulau 14, ona faaali lea o le vitiō Auala e Faia ai Foaʻi i Luga o le Initaneti.
Songe[sop]
Ata minite 5 bwa kutaluula kifundwe kimeene mu Kitenta kya Mulami kya 15/11/2015, esaki 14 [mu Fwalanse], kunyima oleshe video amba shi: Byatudya kukita bwa kutuma bya buntu ku Internet.
Albanian[sq]
Bëj një hyrje prej pesë minutash duke përdorur Shkrime dhe bazohu te Kulla e Rojës e 15 nëntorit 2015, faqja 14, pastaj shfaqni videon Si të kontribuojmë në mënyrë elektronike?
Southern Sotho[st]
Bua ka lintlha tse hlahang ho Molula-Qhooa oa December 15, 2015, leqephe 15 ka metsotso e mehlano ebe u bapala video ea U ka Ntša Monehelo Joang U Sebelisa jw.org?
Sundanese[su]
Bahas ayat-ayat nu aya dina Menara Pengawal 15 November 2015, alm. 14 salila lima menit, terus setél vidéo Cara Memberi Sumbangan Secara Elektronik.
Swedish[sv]
Ha en 5 minuter lång inledning grundad på Vakttornet för 15 november 2015, sidan 14, och visa sedan filmen Hur man ger bidrag via internet.
Sangir[sxn]
Pěgělị pengantar bọu Alkitapẹ̌ karěngụe lima měnitẹ̌, nial᷊ạ bọu Menara Pengawal 15 November 2015, alm. 14, bọu ene putarẹ̌ video Cara Memberi Sumbangan Secara Elektronik.
Tamil[ta]
நவம்பர் 15, 2015 காவற்கோபுரம், பக்கம் 14-ன் அடிப்படையில் ஐந்து நிமிடத்துக்கு வசனங்களைப் பயன்படுத்தி அறிமுகக் குறிப்புகளைச் சொல்லுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
15) Diskursu husi katuas ida bazeia ba Livru Haklaken, 15 Novembru 2015, pájina 14.
Telugu[te]
నవంబరు 15, 2015, కావలికోట, 14వ పేజీ నుండి తీసుకున్న విషయాలతో 5 నిమిషాలు లేఖనా ధారిత పరిచయం ఇవ్వండి.
Tigrinya[ti]
ኣብ ናይ 15 ሕዳር 2015 ግምቢ ዘብዐኛ፡ ኣብ ገጽ 14 እተመስረተ ናይ ሓሙሽተ ደቒቕ ቅዱስ ጽሑፋዊ መእተዊ ምስ ሃብካ፡ ነታ ብኤለክትሮኒካዊ መገዲ ወፈያ ዚግበረሉ ኣገባብ ዘርእስታ ቪድዮ ወልዓያ።
Tongan[to]
Fai ha talateu Fakatohitapu miniti ‘e nima ‘o makatu‘unga ‘i he Taua Le‘o ‘o Nōvema15, 2015, peesi 14, pea hulu‘i leva ‘a e vitiō Founga ki Hono Fai ‘o e Tokoni Fakapa‘anga Faka‘ilekitulōnika.
Papantla Totonac[top]
Kalimaklakaskinti cinco minutos xlakata nalichuwinana textos xalak Biblia chu kakilhti krevista Makatsinina 15 xla diciembre kata 2015 página 15.
Tooro[ttj]
Kozesa edakiika itaano kuha orubazo n’okozesa Ebyahandiikirwe kandi nurusigikirra ha Watchtower eya Novemba 15, 2015, ha rupapura 14, hanyuma, tekaho vidiyo Omulingo ogw’Okusagika Omulimo gw’Okutebeza n’Okozesa Omukura.
Urhobo[urh]
Reyọ ẹkpo rẹ Baibol ọvo vwọ tuọnphiyọ vẹ ibrẹro iyorin, reyọ ota rẹ ọtonphiyọ na vwo nẹ Uwevwin Orhẹrẹ rẹ November 15, 2015, aruọbe 14 rhe, rere wo hworo ividio rẹ Uyono Kpahen Idjerhe Efa re se Vwo ru Itetoro.
Vietnamese[vi]
Giới thiệu trong năm phút, dựa trên Tháp Canh ngày 15-11-2015, trang 14, rồi mở video Hướng dẫn cách đóng góp qua mạng.
Makhuwa[vmw]
Mpacerihe murumeelaka soolepa vakhaani siri erevista Owehaweha 15 ya Novembro 2015 epaaxina 14, nto mooniheryeke eviidiyu eni: Enamuna ya Ovaha Misonkheryo Onlaine.
Wolaytta[wal]
Hidaare 15, 2015, Wochiyo Keelaa, sinttaa 14n deˈiya qofaappe 5 daqiiqawu yoota; yaatada, Intternneetiyan Miishshaa Immiyoogaa Bessiyaabaa giyo biiduwaa bessa.
Waray (Philippines)[war]
Paghimo hin lima ka minuto nga Kasuratanhon nga introduksyon basado ha Nobyembre 15, 2015 nga An Barantayan, pahina 14, ngan katapos i-play an video nga Giya Para ha Elektroniko nga Paghatag hin Donasyon.
Wallisian[wls]
Kamata ʼaki he manatu Fakatohi-tapu ʼe minuta nima pe, ʼe fakatafito ki Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 15 ʼo Novepeli, 2015 ʼi te fakafalani p. 14.
Xhosa[xh]
Yenza intshayelelo yemizuzu emihlanu esekelwe kwiMboniselo kaDisemba 15, 2015, iphepha 15 emva koko udlale ividiyo ethi, Indlela Yokunikela Kwiwebhsayithi.
Yao[yao]
Mwakata atagulile lilemba, kaneko alolele fidiyo ja mtwe wakuti Kupeleka Yakupeleka Ndaŵi Syosope Kupitila pa Intaneti.
Yucateco[yua]
Juntúul ancianoeʼ ku tsolik ich cinco minutos jujunpʼéel tekstoʼob chʼaʼan tiʼ U Pʼíich Tulumil Kanan 15 tiʼ noviembre tiʼ 2015, táan juʼun 14.
Zulu[zu]
Nikeza isethulo esingokomBhalo semizuzu emihlanu esisekelwe kuyi-Nqabayokulinda kaDisemba 15, 2015, ikhasi 15, bese udlala ividiyo ethi Indlela Yokunikela Usebenzisa Imishini Yezobuchwepheshe.