Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel noem talle siektes soos melaatsheid, geswelle (aambeie), die water (edeem) en maagkwale.—Deuteronomium 24:8; 28:27; Lukas 14:2; 1 Timotheüs 5:23.
Arabic[ar]
ويشير الكتاب المقدس الى امراض متعددة، مثل البرص، البواسير، الاستسقاء (التوذُّم)، ومرض المعدة. — تثنية ٢٤:٨؛ ٢٨:٢٧؛ لوقا ١٤:٢؛ ١ تيموثاوس ٥:٢٣.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya naghisgot ug daghang sakit, sama sa sanla, botbot (almoranas), panghupong, ug mga sakit sa tiyan. —Deuteronomio 24:8; 28:27; Lucas 14:2; 1 Timoteo 5:23.
Czech[cs]
Bible se zmiňuje o mnoha onemocněních, například o malomocenství, hemoroidech, vodnatelnosti (edému) a onemocnění žaludku. — 5. Mojžíšova 24:8; 28:27; Lukáš 14:2; 1. Timoteovi 5:23.
Danish[da]
Bibelen omtaler flere former for sygdom, som for eksempel spedalskhed, hæmorroider, vattersot (ødem) og mavebesvær. — 5 Mosebog 24:8; 28:27; Lukas 14:2; 1 Timoteus 5:23.
German[de]
Zahlreiche Krankheiten werden darin erwähnt, beispielsweise Aussatz, Hämorrhoiden, Wassersucht und Magenerkrankungen (5. Mose 24:8; 28:27; Lukas 14:2; 1. Timotheus 5:23).
Greek[el]
Η Αγία Γραφή κάνει μνεία για πολυάριθμες ασθένειες, όπως η λέπρα, οι αιμορροΐδες, η υδρωπικία (οίδημα) και οι στομαχικές παθήσεις.—Δευτερονόμιον 24:8· 28:27· Λουκάς 14:2· 1 Τιμόθεον 5:23.
English[en]
The Bible mentions numerous diseases, such as leprosy, piles (hemorrhoids), dropsy (edema), and stomach sickness. —Deuteronomy 24:8; 28:27; Luke 14:2; 1 Timothy 5:23.
Spanish[es]
Menciona varias enfermedades, como la lepra, las almorranas (hemorroides), la hidropesía (edema) y las enfermedades estomacales. (Deuteronomio 24:8; 28:27; Lucas 14:2; 1 Timoteo 5:23.)
Finnish[fi]
Raamatussa mainitaan lukuisia sairauksia, esimerkiksi spitaali eli lepra, peräpukamat, vesipöhö ja vatsatauti. – 5. Mooseksen kirja 24:8; 28:27, ”ajokset” = ”peräpukamat”, UM; Luukas 14:2; 1. Timoteukselle 5:23.
French[fr]
Les Écritures font d’ailleurs mention de nombreuses maladies, telles que la lèpre, les hémorroïdes, l’hydropisie (œdème) et les maux d’estomac. — Deutéronome 24:8; 28:27; Luc 14:2; 1 Timothée 5:23.
Hebrew[he]
בכתבי־הקודש נזכרות מחלות רבות, ביניהן צרעת, טחורים, מיֶימֶת (בצקת), ומחלות קיבה. — דברים כ”ד:8; כ”ח:27; לוקס י”ד:2; טימותיוס א’. ה’:23.
Indonesian[id]
Alkitab menyebut sejumlah penyakit, seperti lepra, wasir (hemoroids), penyakit busung air (edema), dan gangguan pencernaan.—Ulangan 24:8; 28:27, NW; Lukas 14:2; 1 Timotius 5:23.
Iloko[ilo]
Dakamaten ti Biblia dagiti adu a saksakit, kas iti kukutel, busali, ebbal, ken sakit ti rusok.—Deuteronomio 24:8; 28:27; Lucas 14:2; 1 Timoteo 5:23.
Italian[it]
La Bibbia menziona numerose malattie come lebbra, emorroidi, idropisia (edema) e disturbi di stomaco. — Deuteronomio 24:8; 28:27; Luca 14:2; 1 Timoteo 5:23.
Korean[ko]
이를테면, 문둥병, 치질(치핵), 고창병(수종), 위장병 등을 언급한다.—신명 24:8; 28:27; 누가 14:2; 디모데 전 5:23.
Malayalam[ml]
കുഷ്ഠം, മൂലക്കുരു, മഹോദരം, ഉദരരോഗം എന്നിങ്ങനെയുള്ള അനേകം രോഗങ്ങളെക്കുറിച്ചു ബൈബിൾ പ്രതിപാദിക്കുന്നു.—ആവർത്തനം 24:8; 28:27; ലൂക്കൊസ് 14:2; 1 തിമൊഥെയോസ് 5:23.
Dutch[nl]
De bijbel maakt melding van talrijke ziekten, waaronder melaatsheid, aambeien, waterzucht (oedeem) en een maagkwaal. — Deuteronomium 24:8; 28:27; Lukas 14:2; 1 Timotheüs 5:23.
Nyanja[ny]
Baibulo limatchula matenda ambiri, monga ngati khate, nthenda yotuluka mudzi, mbulu, ndi kudwala m’mimba.—Deuteronomo 24:8; 28:27; Luka 14:2; 1 Timoteo 5:23.
Portuguese[pt]
A Bíblia menciona muitas doenças, tais como a lepra, as hemorróidas, a hidropisia (edema) e os males do estômago. — Deuteronômio 24:8; 28:27; Lucas 14:2; 1 Timóteo 5:23.
Southern Sotho[st]
Bibele e bua ka mafu a mangata, a kang lepera, ho ruruha methapo ka morao (hemorrhoids), seema (edema), le mafu a ka maleng.—Deuteronoma 24:8; 28:27, NW; Luka 14:2; 1 Timothea 5:23.
Swedish[sv]
Bibeln omnämner ett stort antal sjukdomar, som spetälska, hemorrojder, vattusot (ödem) och magsjukdom. — 5 Moseboken 24:8; 28:27, NW; Lukas 14:2; 1 Timoteus 5:23.
Tamil[ta]
குஷ்டரோகம், மூலநோய் (குத இரத்தக்குழல் தளர்ச்சி), நீர்க்கோவை (நீர்வீக்கம்), வயிற்று நோய்கள் போன்ற பல நோய்களை பைபிள் குறிப்பிடுகிறது.—உபாகமம் 24:8; 28:27; லூக்கா 14:2; 1 தீமோத்தேயு 5:23.
Telugu[te]
బైబిలు అనేక రోగాలు అంటే కుష్టు, మూలవ్యాధి, జలోధర రోగం మరియు ఉదర రోగం మొదలగువాటిని గూర్చి తెల్పుతుంది.—ద్వితీయోపదేశకాండము 24:8; 28:27; లూకా 14:2; 1 తిమోతి 5:23.
Tagalog[tl]
Binabanggit ng Bibliya ang maraming sakit, gaya ng ketong, almuranas, pamamanas, at sakit sa sikmura. —Deuteronomio 24:8; 28:27; Lucas 14:2; 1 Timoteo 5:23.
Tswana[tn]
Bibela e umaka malwetsi a le mantsi, a a ntseng jaaka bolwetsi jwa lepero, jwa ditlhagala (hemorrhoids), jwa podulogo ya metsi (edema) le jwa mala.—Duteronome 24:8; 28:27; Luke 14:2; 1 Timotheo 5:23.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i toksave tu long ol kain sik olsem sik lepra, na wanpela kain buk, na sik bilong skin i solap, na ol kain kain sik bilong bel. —Lo 24:8; 28:27; Luk 14:2; 1 Timoti 5:23.
Tahitian[ty]
Te faahiti ra te Bibilia e rave rahi mau ma‘i, mai te lepera, te ophali (ô), te ma‘i hopue (oruraa na roto i te tahi taheraa i roto i te tino), e te mauiui opu.—Deuteronomi 24:8; 28:27; Luka 14:2; Timoteo 1, 5:23.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ikhankanya intlaninge yezifo, ezinjengeqhenqa, izilonda (izikhala [hemorrhoids]), igalimoya (isifo somlambo) nesigulo sesisu. —Duteronomi 24:8; 28:27; Luka 14:2; 1 Timoti 5:23.
Chinese[zh]
圣经所论及的疾病很多,包括麻风、痔疮、水肿、胃病等。——申命记24:8;28:27;路加福音14:2;提摩太前书5:23。
Zulu[zu]
IBhayibheli likhuluma ngezifo eziningi, ezinjengochoko, ukuvuvuka kwemithanjana yendunu (hemorrhoids), isikhukhu (edema), kanye nokuphatheka kabi kwesisu. —Duteronomi 24:8; 28: 27; Luka 14:2; 1 Thimothewu 5:23.