Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Yubu 1:9-11) Ka onongo ni watiyo pi Jehovah ki dic dok labongo yomcwiny, pak ma wamine onongo bedo nucu nucu.
Bulgarian[bg]
(Йов 1:9–11) Ако служехме на Йехова вярно, но без радост, нашата жертва на възхвала нямаше да бъде цялостна.
Czech[cs]
(Job 1:9–11) Pokud bychom Jehovovi sloužili z pocitu povinnosti a neměli z toho radost, naše oběť chvály by nebyla úplná.
English[en]
(Job 1:9-11) If we were to serve Jehovah dutifully but joylessly, our sacrifice of praise would be incomplete.
Ga[gaa]
(Hiob 1:9-11) Kɛ́ wɔsɔmɔɔ Yehowa akɛni eji sɔ̃ ni kã wɔnɔ hewɔ shi jeee kɛ miishɛɛ lɛ, no tsɔɔ akɛ wɔyijiemɔ afɔle lɛ yeko emuu.
Hiri Motu[ho]
(Iobu 1: 9-11) Bema Iehova ena hesiai gaukara be mai iseda lalona ibounai ida ita moalelaia lasi, Iehova be unai do ia abia dae lasi.
Isoko[iso]
(Job 1:9-11) Otẹrọnọ ma be gọ Jihova yọ ma wo oghọghọ họ yọ egagọ mai e gbunu hu.
Italian[it]
(Giob. 1:9-11) Se servissimo Geova per senso del dovere ma senza gioia, il nostro sacrificio di lode sarebbe incompleto.
Japanese[ja]
ヨブ 1:9‐11)すべきことをしていても喜びなくエホバに仕えているとしたら,わたしたちの賛美の犠牲は不十分なものとなってしまいます。
Korean[ko]
(욥 1:9-11) 우리가 기쁨 없이 의무적으로 여호와를 섬긴다면 우리의 찬양의 희생은 온전하지 못한 것이 될 것입니다.
Maltese[mt]
(Ġob 1:9- 11) Li kieku kellna naqdu lil Ġeħova bi dmir imma bla ferħ, kieku s- sagrifiċċju taʼ tifħir tagħna ma jkunx sħiħ.
Norwegian[nb]
(Job 1:9–11) Hvis vi tjente Jehova av plikt, men uten glede, ville vårt lovprisningsoffer være mangelfullt.
Papiamento[pap]
(Jòb 1: 9-11) Si nos ta sirbi Yehova djis pa kumpli ku nos deber i ta hasi esei sin goso, nos sakrifisio di alabansa lo no ta kompletu.
Palauan[pau]
A lsekum kede oba blakerreng el mesiou er a Jehovah e diak el deu a rengud, e ngbelkul a kmo a omesiunged a diak el cherrungel.
Portuguese[pt]
(Jó 1:9-11) Se servimos a Jeová por senso de dever mas sem alegria, nosso sacrifício de louvor é incompleto.
Slovak[sk]
(Jób 1:9–11) Ak by sme slúžili Jehovovi iba z povinnosti, ale nie radostne, naša obeť chvály by nebola úplná.
Slovenian[sl]
(Job 1:9–11) Če bi Jehovu služili iz občutka dolžnosti, vendar brez vsakršnega veselja, bi naši daritvi hvale nekaj manjkalo.
Swedish[sv]
(Job 1:9–11) Om vi skulle tjäna Jehova plikttroget men utan glädje skulle vårt lovprisningens offer vara ofullständigt.
Tswana[tn]
(Jobe 1:9-11) Fa re ne re ka direla Jehofa ka go ikgolola fela mme re sa itumela, setlhabelo sa rona sa pako se ne se tla bo se sa felela.