Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I, s. 2271, saerligt instruktiv. Ifoelge Domstolens praksis har foranstaltninger truffet af organer, der handler paa Kommissionens vegne i forbindelse med indgaaelse af kontrakter om offentlige arbejder, der stoettes af Den Europaeiske Udviklingsfond - hvad enten der er tale om godkendelser eller afslag paa godkendelse eller paategninger eller manglende paategninger - udelukkende til formaal at fastslaa, om betingelserne for faellesskabsstoette er opfyldt. De hverken tilsigter eller kan tilsigte at bryde grundsaetningen om, at de paagaeldende kontrakter er et nationalt anliggende, som alene modtagerstaterne er ansvarlige for (jf. ogsaa dom af 10.7.1984, sag 126/83, STS mod Kommissionen, Sml. s. 2769, af 10.7.1985, sag 118/83, CMC m.fl. mod Kommissionen, Sml. s. 2325, og af 14.1.1993, sag C-257/90, Italsolar mod Kommissionen, Sml. I, s. 9).
German[de]
1997, I-2271). Im Einklang mit der ständigen Rechtsprechung des Gerichtshofes zur Vergabe von durch den Europäischen Entwicklungsfonds finanzierten öffentlichen Aufträgen berühren Maßnahmen von Einrichtungen, die für die Kommission tätig werden - Erteilungen oder Verweigerungen der Zustimmung oder der Sichtvermerke - den Grundsatz nicht - und können ihn nicht berühren -, daß die fraglichen Aufträge nationale Aufträge bleiben, für die die begünstigten Staaten ausschließlich zuständig sind (vgl. auch Urteile des Gerichtshofes vom 10. Juli 1984 in der Rechtssache 126/83, STS/Kommission, Slg. 1984, 2769, vom 10. Juli 1985 in der Rechtssache 118/83, CMC u. a. /Kommission, Slg. 1985, 2325, und vom 14. Januar 1993 in der Rechtssache C-257/90, Italsolar/Kommission, Slg. 1993, I-9).
Greek[el]
Σύμφωνα με πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, σε θέματα αναθέσεως συμβάσεων δημοσίων έργων που χρηματοδοτεί το Ευρωπαϋκό Ταμείο Αναπτύξεως, οι παρεμβάσεις των εκπροσώπων της Επιτροπής, είτε πρόκειται για έγκριση ή άρνηση εγκρίσεως είτε για θεώρηση ή άρνηση θεωρήσεως, σκοπούν αποκλειστικώς στο να διαπιστώνουν κατά πόσο συντρέχουν ή όχι οι προϋποθέσεις της κοινοτικής χρηματοδοτήσεως και δεν έχουν, αλλ' ούτε μπορούν να έχουν, ως αποτέλεσμα να θίξουν την αρχή ότι οι εν λόγω συμβάσεις παραμένουν εθνικές συμβάσεις, για τα δικαιούχα κράτη (βλ., ιδίως, τις αποφάσεις της 10ης Ιουλίου 1984, υπόθεση 126/83, STS (Συλλογή 1984, σ. 2769), της 10ης Ιουλίου 1985, υπόθεση 118/83, CMC (Συλλογή 1985, σ. 2325) και της 14ης Ιανουαρίου 1993, C-257/90, Italsolar (Συλλογή 1993, σ. Ι-9).
English[en]
In accordance with the settled case-law of the Court in the matter of public-works contracts financed by the European Development Fund, measures adopted by bodies acting on behalf of the Commission, whether approvals or refusals to approve, endorsements or refusals to endorse, are intended solely to establish whether or not the conditions for Community financing have been met, and are not - and cannot be - intended to interfere with the principle that the contracts in question remain national contracts for which the beneficiary States alone are responsible (see also judgments in Case 126/83 STS v Commission [1984] ECR 2769, Case 118/83 CMC and Others v Commission [1985] ECR 2325 and Case C-257/90 Italsolar v Commission [1993] ECR I-9).
Spanish[es]
I-2271). De acuerdo con la reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia en el ámbito de la adjudicación de contratos públicos de obras financiados por el Fondo Europeo de Desarrollo, las intervenciones de los representantes de la Comisión, ya se trate de aprobación o denegación de la aprobación o de visado o denegación del visado, tienen por objeto exclusivamente comprobar hasta qué punto concurren o no los requisitos para la financiación comunitaria y no pueden, ni podrían tener, el efecto de vulnerar el principio según el cual los contratos de que se trata siguen siendo contratos nacionales para los Estados beneficiados (véanse, especialmente, las sentencias de 10 de julio de 1984, STS/Comisión, 126/83, Rec. p. 2769; de 10 de julio de 1985, CMC y otros/Comisión, 118/83, Rec. p. 2325, y de 14 de enero de 1993, Italsolar/Comisión, C-257/90, Rec. p. I-9).
Finnish[fi]
I-2271). Euroopan kehitysrahastosta rahoitettuja julkisia tarjouskilpailuja koskevan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan komission edustajat pyrkivät toimenpiteillään, olipa kyse sitten luvan antamisesta tai hyväksymismerkinnän tekemisestä, yksinomaan toteamaan, täyttyvätkö yhteisön rahoitukselle asetetut edellytykset, eikä niillä pyritä, eikä voidakaan pyrkiä, loukkaamaan periaatetta, jonka mukaan tarjouskilpailun perusteella tehdyt sopimukset ovat kansallisia sopimuksia, joista edunsaajavaltiot yksin ovat vastuussa (ks. mm. asia 126/83, STS v. komissio, tuomio 10.7.1984, Kok. 1984, s. 2769; asia 118/83, CMC ym. v. komissio, tuomio 10.7.1985, Kok. 1985, s. 2325 ja asia C-257/90, Italsolar v. komissio, tuomio 14.1.1993, Kok. 1993, s. I-9).
French[fr]
I-2271) est particulièrement révélateur. Conformément à la jurisprudence constante de la Cour en matière de passation de marchés publics financés par le Fonds européen de développement, les interventions des représentants de la Commission, qu'il s'agisse d'approbations ou de refus d'approbation, de visas ou de refus de visa, tendent uniquement à constater que les conditions du financement communautaire sont ou non réunies et qu'elles n'ont pas pour objet ni ne sauraient avoir pour effet de porter atteinte au principe selon lequel les marchés en question demeurent des marchés nationaux pour les États bénéficiaires (voir, notamment, les arrêts du 10 juillet 1984, STS/Commission, 126/83, Rec. p. 2769; du 10 juillet 1985, CMC e.a. /Commission, 118/83, Rec. p. 2325, et du 14 janvier 1993, Italsolar/Commission, C-257/90, Rec. p. I-9).
Italian[it]
I-2271). In conformità della consolidata giurisprudenza della Corte in materia di appalti di lavori pubblici finanziati dal Fondo europeo di sviluppo, gli interventi dei rappresentanti della Commissione, che si tratti di approvazioni o di dinieghi di approvazioni, di nulla-osta o dinieghi di concessione di nulla-osta, sono diretti soltanto a constatare che i presupposti del finanziamento comunitario sussistano o meno e che essi non hanno per oggetto né possono avere per effetto di intaccare il principio secondo il quale i contratti in questione rimangono contratti nazionali per gli Stati beneficiari (v. anche sentenze 10 luglio 1984, causa 126/83, STS/Commissione, Racc. pag. 2769; 10 luglio 1985, causa 118/83, CMC e a. /Commissione, Racc. pag. 2325, e 14 gennaio 1993, causa C-257/90, Italsolar/Commissione, Racc. pag. I-9).
Dutch[nl]
I-2271). Volgens vaste rechtspraak van het Hof inzake de gunning van door het Europees Ontwikkelingsfonds gefinancierde projecten, blijft de bemoeienis van de vertegenwoordiger van de Commissie, of het nu om goedkeuring of niet-goedkeuring, om tekenen voor gezien of niet-tekenen voor gezien gaat, beperkt tot de vaststelling dat aan de voorwaarden voor financiering door de Gemeenschap al dan niet is voldaan. Schending van het beginsel dat zulke contracten nationale contracten zijn, in die zin dat alleen de begunstigde staten voor de uitwerking, onderhandeling en sluiting verantwoordelijk zijn, is niet het doel van die bemoeienis en kan ook niet het gevolg daarvan zijn (zie met name arresten van 10 juli 1984, STS/Commissie, 126/83, Jurispr. blz. 2769; 10 juli 1985, CMC e.a. /Commissie, 118/83, Jurispr. blz. 2325, en 14 januari 1993, Italsolar/Commissie, C-257/90, Jurispr. blz. I-9).
Portuguese[pt]
I-2271), é particularmente revelador. Segundo a jurisprudência constante do Tribunal de Justiça em matéria de concursos públicos financiados pelo Fundo Europeu de Desenvolvimento, as intervenções dos representantes da Comissão, quer se trate de aprovações ou de recusas de aprovação, de vistos ou de recusas de vistos, visam exclusivamente verificar que as condições do financiamento comunitário estão ou não preenchidas e não têm por objecto nem podem ter como efeito pôr em causa o princípio segundo o qual esses concursos são concursos nacionais da responsabilidade dos Estados beneficiários (v., nomeadamente, os acórdãos de 10 de Julho de 1984, STS/Comissão, 126/83, Recueil, p. 2769; de 10 de Julho de 1985, CMC e o. /Comissão, 118/83, Recueil, p. 2325, e de 14 de Janeiro de 1993, Italsolar/Comissão, C-257/90, Colect., p. I-9).
Swedish[sv]
I enlighet med domstolens praxis i fråga om offentlig upphandling på den allmänna marknaden som finansieras av Europeiska utvecklingsfonden syftar de ställningstaganden som görs av kommissionens företrädare, vare sig det gäller beviljanden eller avslag, till att fastställa huruvida villkoren för gemenskapsbidrag är uppfyllda och att de inte syftar till eller leder till att den princip åsidosätts som innebär att de ifrågavarande marknaderna förblir nationella marknader för de stater som mottar bidrag (se bland annat dom av den 10 juli 1984 i mål 126/83, STS mot kommissionen, REG 1984, s. 2769, av den 10 juli 1985 i mål 118/83, CMC m.fl. mot kommissionen, REG 1985, s. 2325, och av den 14 januari 1993 i mål C-257/90, Italsolar mot kommissionen, REG 1993, s. I-9).