Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak seker dat jou hande skoon is wanneer jy waterhouers hanteer, en moenie jou hande of vingers in die drinkwater sit nie.
Amharic[am]
የውኃ ማስቀመጫዎችን ንጹሕ ባልሆነ እጅ አትንካ፤ ለመጠጥ በሚያገለግል ውኃ ውስጥ እጅህን ወይም ጣትህን አታስገባ።
Arabic[ar]
تأكَّد ان يديك نظيفتان قبل لمس الوعاء، ولا تضع يديك او اصابعك في مياه الشرب.
Bemba[bem]
Mwilaikata ifipe umo musungiile amenshi ne minwe ya lamba kabili mwilaikata mu menshi ya kunwa.
Bulgarian[bg]
Не пипай съдовете за вода с мръсни ръце и не си потапяй пръстите във водата за пиене.
Bislama[bi]
Han blong yu i mas klin taem yu yusum kontena blong wota. Yu no mas pusum han no fingga blong yu long wota we i blong dring.
Bangla[bn]
পরিষ্কার হাতে জলের পাত্র ব্যবহার করুন এবং জল তোলার সময় হাত ও আঙুল জলের মধ্যে ডোবাবেন না।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang hinlo ang kamot kon mogunit sa sudlanan sa tubig, ug pag-amping nga dili matuslob ang imong kamot o tudlo sa tubig imnonon.
Czech[cs]
S nádobami na vodu manipulujte čistýma rukama a do vody určené k pití nesahejte.
Danish[da]
Hav altid rene hænder når du rører ved vandbeholdere, og stik aldrig hænder eller fingre ned i vand der er beregnet til at drikke.
German[de]
Wasserbehälter nur mit sauberen Händen anfassen; nicht mit den Händen oder Fingern ans Trinkwasser kommen
Ewe[ee]
Asiwò nekɔ hafi nàlé nu siwo me tsi dzadzɛwo le eye mègade asi tsi nono me o.
Greek[el]
Να πιάνετε τα δοχεία νερού με καθαρά χέρια, και να μη βουτάτε τα χέρια σας ή τα δάχτυλά σας μέσα στο νερό που έχετε για να πίνετε.
English[en]
Handle water containers with clean hands, and do not dip your hands or fingers into water used for drinking.
Spanish[es]
Lávese las manos antes de tocar los recipientes, y no meta ni las manos ni los dedos en agua que se vaya a beber.
Estonian[et]
Veenõusid puuduta ainult puhaste kätega ja ära pista kätt ega sõrme joogivette.
Finnish[fi]
Käsittele vesiastioita puhtain käsin, äläkä kosketa juomavettä käsilläsi.
Fijian[fj]
Me savasava na ligamu ni o bera ni tara na konteina wai. Qarauna tale ga mo kua ni tonia na ligamu ena wai ni gunu.
Hebrew[he]
הקפד לגעת במכלי מים רק בידיים נקיות, ואל תטבול את ידיך או אצבעותיך במים המיועדים לשתייה.
Hindi[hi]
बरतन में पानी भरने या उससे पानी लेने से पहले हाथ धोइए और पीने के पानी में हाथ या उँगलियाँ मत डालिए।
Hiligaynon[hil]
Kon mag-uyat ka sing suludlan sang tubig dapat matinlo ang imo mga kamot, kag indi pag-itusmog ang imo mga kamot ukon mga tudlo sa tubig nga ilimnon.
Croatian[hr]
Spremnik za vodu ne dirajte nečistim rukama i nemojte uranjati ruke ni prste u vodu koju koristite za piće.
Hungarian[hu]
A víztároló edényt mindig tiszta kézzel fogd meg, és soha ne nyúlj bele az ivóvízbe.
Armenian[hy]
Մաքուր ձեռքերով բռնիր ջրի տարան, եւ մատներդ կամ ձեռքդ մի մտցրու խմելու ջրի մեջ։
Indonesian[id]
Pastikan tangan Anda bersih sewaktu memegang tempat air dan jangan masukkan jari atau tangan Anda ke dalam tempat air minum.
Igbo[ig]
Kwọọ aka gị tupu gị ekuru mmiri. Amanyekwala aka ná mmiri a na-aṅụ aṅụ.
Iloko[ilo]
Siguraduem a nadalus ti imam no iggamam ti nangikargaam iti danum, ken dimo isawsawsaw ti imam wenno ramaymo iti mainum a danum.
Icelandic[is]
Vertu með hreinar hendur þegar þú handfjatlar ílátin og stingdu ekki höndunum eða fingrunum ofan í drykkjarvatnið.
Italian[it]
Maneggiate i contenitori per l’acqua con le mani pulite, e non intingete dita o mani nell’acqua usata per bere.
Japanese[ja]
水の容器は清潔な手で扱う。 飲料水の中に手や指を入れない。
Georgian[ka]
წყლის კონტეინერს სუფთა ხელით შეეხეთ და დასალევ წყალში ნუ ჩაყოფთ ხელს.
Korean[ko]
물이 담긴 용기를 만질 때는 손을 깨끗이 씻고, 식수에 손이나 손가락이 닿지 않게 하십시오.
Kaonde[kqn]
Mwafwainwa kowa ku maboko pa kutapula mema, kabiji kechi mwafwainwa kutumpamo minwe mu mema a kutoma ne.
Kyrgyz[ky]
Иче турган суу куюлган идишти кир кол менен кармабагыла жана андагы сууга колуңарды малбагыла.
Lingala[ln]
Simbá eloko oyo obombelaki mai na mabɔkɔ oyo ezali pɛto mpe kokɔtisa mabɔkɔ to misapi te na mai ya komɛla.
Lozi[loz]
Muswale libulukelo zamina za mezi ka mazoho akenile, mi musike mwa kenya mazoho amina kamba minwana yamina mwa mezi akunwa.
Lithuanian[lt]
Indą, kuriame yra vanduo, imkite švariomis rankomis ir į geriamą vandenį nekiškite pirštų.
Luvale[lue]
Mwatela kusana kumavoko numba mukwate kumungomo chipwe chindundu chameya akunwa, kaha nawa kamwatela kukwata minwe meya akunwako.
Malagasy[mg]
Ataovy madio tsara ny tanana, rehefa mandray an’ireny fitaovana fitehirizana rano ireny, ary aza tsabahina ny rano fisotro.
Macedonian[mk]
Не ги допирај со нечисти раце садовите во кои се наоѓа водата. Немој да ги ставаш рацете или прстите во водата што ќе ја користиш за пиење.
Malayalam[ml]
കൈ നന്നായി കഴുകി വേണം വെള്ളം എടുക്കാൻ; കുടി ക്കാൻ ഉപയോ ഗി ക്കുന്ന വെള്ളത്തിൽ കൈയോ വിരലു ക ളോ മുക്കാ തി രി ക്കുക.
Marathi[mr]
पाण्याची भांडी हाताळताना हात स्वच्छ असले पाहिजेत; पिण्याच्या पाण्यात हात बुडवू नका.
Burmese[my]
ရေသိုလှောင်တဲ့အိုးတွေကို သန့်ရှင်းတဲ့လက်နဲ့ ကိုင်တွယ်ပါ၊ သောက်သုံးရေထဲကို လက်နှစ်မိတာမျိုး မဖြစ်စေနဲ့။
Norwegian[nb]
Håndter vannbeholdere med rene hender, og dypp ikke hendene eller fingrene i vann som skal drikkes.
Nepali[ne]
पानी उघाउनुअघि हात धुनुहोस्। पिउने पानीमा हात वा औंला नडुबाउनुहोस्।
Dutch[nl]
Raak een watervat alleen met schone handen aan. Vermijd het om het drinkwater met je handen aan te raken.
Northern Sotho[nso]
Swara didirišwa tša go kga meetse ka diatla tše di hlwekilego, gomme o se ke wa tsenya diatla goba menwana ka gare ga meetse a go nwa.
Nyanja[ny]
Musamapisilire madzi akumwa komanso muzisamba m’manja musanagwire zinthu zosungira madzi.
Panjabi[pa]
ਪਾਣੀ ਵਾਲੀਆਂ ਬਾਲਟੀਆਂ ਨੂੰ ਗੰਦੇ ਹੱਥ ਨਾ ਲਾਓ ਅਤੇ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਜਾਂ ਉਂਗਲਾਂ ਨਾ ਪਾਓ।
Pangasinan[pag]
Seguroen ya malinis so limam antis mon lukasay kargaan na danum, tan agmo itataksaw so limam odino gamet mo ed danum parad inumen.
Polish[pl]
Naczynia na wodę chwytaj czystymi rękami i nie zanurzaj ich w wodzie przeznaczonej do picia.
Portuguese[pt]
As mãos devem estar limpas ao manejar recipientes de água; não mergulhe as mãos nem os dedos na água usada para beber.
Rundi[rn]
Imbere yo gukora ku bikoresho mubikamwo amazi, suzuma yuko iminwe yawe isa neza, wirinde gushira intoke canke ikiganza mu mazi yo kunywa.
Romanian[ro]
Asiguraţi-vă că aveţi mâinile curate când manevraţi recipientele de apă şi nu introduceţi mâna sau degetele în apa de băut.
Russian[ru]
Берите емкость с водой только чистыми руками. Не опускайте пальцы в питьевую воду.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe ugiye guterura ikivomesho kirimo amazi, jya ubanza ukarabe intoki kandi wirinde kuzikoza mu mazi yo kunywa.
Sinhala[si]
අත් හොඳින් පිරිසිදු කරගෙන වතුර භාජන අල්ලන්න. ඒ වගේම බොන වතුර පුරවලා තියෙන භාජන අල්ලද්දී ඇඟිලි වතුරවල නොගෑවෙන්න භාජනය අල්ලන්න.
Slovak[sk]
Nedotýkajte sa nádoby, v ktorej skladujete vodu, znečistenými rukami a neponárajte prsty do vody na pitie.
Slovenian[sl]
Vedno imejte čiste roke, ko se dotikate posode z vodo. S svojimi rokami ali prsti ne segajte v vodo, namenjeno za pitje.
Samoan[sm]
Ia mamā ou lima pe a e tago i mea e asu ai le vai, ma aua neʻi lolō ou lima po o tamatamaʻi lima i totonu o suāvai taumafa.
Shona[sn]
Pakubata zvinhu zvinochengeterwa mvura yakachena, iva nechokwadi chokuti maoko ako akachena uye usanyika zvigunwe zvako kana maoko mumvura yokunwa.
Albanian[sq]
Mos i prek enët me duar të papastra dhe mos i fut duart apo gishtat në ujin e pijshëm.
Southern Sotho[st]
Tšoara lik’hontheinara tsa metsi ka matsoho a hloekileng ’me u se ke ua kenya matsoho kapa menoana ka metsing ao le a noang.
Swedish[sv]
Se till att händerna är rena när du hanterar dina vattendunkar, och doppa inte händerna i dricksvattnet.
Swahili[sw]
Mikono yako inapaswa kuwa safi unapotumia au unapogusa vyombo vinavyotumiwa kutunza maji, na usitumbukize mikono yako au vidole katika maji ya kunywa.
Congo Swahili[swc]
Usafishe mikono muzuri mbele ya kugusa ao kubeba kitu chenye kuwa na maji ya kunywa, na usiingize mikono ao vidole ndani ya maji ya kunywa.
Telugu[te]
నీళ్ల పాత్రలను ఉపయోగిస్తున్నప్పుడు చేతులు శుభ్రంగా ఉంచుకోండి. తాగే నీళ్లలో చేతులు, వేళ్లు ముంచకండి.
Thai[th]
ล้าง มือ ให้ สะอาด ก่อน จับ ภาชนะ ใส่ น้ํา ดื่ม และ ไม่ จุ่ม มือ หรือ นิ้ว ลง ไป ใน น้ํา
Tigrinya[ti]
ነቲ ማይ እትቐድሓሉ ኣቕሓ ቕድሚ ምትንካፍካ ኢድካ ተሓጸብ፣ ኢድካ ወይ ኣጻብዕትኻ ድማ ናብቲ ዚስተ ማይ ኣይተእቱ።
Tagalog[tl]
Tiyaking malinis ang kamay kapag humahawak ng lalagyan ng tubig, at huwag isawsaw ang daliri o kamay sa tubig na inumin.
Tswana[tn]
Tshwara dikgamelo tsa metsi ka diatla tse di phepa mme o se ka wa tsenya diatla kgotsa menwana mo metsing a a nowang.
Tonga (Zambia)[toi]
Maanza aanu ayeelede kuti kaasalala nomujata ziyobwedo zyamaanzi alimwi mutanoonjizyi minwe mumaanzi aakunywa.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta taim, han bilong yu i mas klin taim yu laik kisim o dring wara samting. Na no ken putim han i go insait long kontena wara bilong dring.
Turkish[tr]
Su bidonlarını temiz ellerle tutun ve içmek için kullandığınız suya elinizi ya da parmağınızı sokmayın.
Tsonga[ts]
Khoma swilo swo chela mati hi mavoko lama baseke naswona loko u ka mati lawa u ma nwaka, u nga nghenisi tintiho kumbe voko eka wona.
Twi[tw]
Hohoro wo nsa ansa na woasɔ toa anaa bokiti a nsuo wom no mu. Afei nso hwɛ na woamfa wo nsa anto nsuo a wonom mu.
Tahitian[ty]
Ia vai mâ noa to outou rima ia tapea i te mau farii pape e eiaha e tuu i te rima i roto i te farii pape inu.
Ukrainian[uk]
Ємності з водою беріть чистими руками. Не занурюйте руки або пальці у воду, яку використовуєте для пиття.
Urdu[ur]
پانی کے برتنوں یا بوتلوں کو پکڑنے سے پہلے ہاتھ دھوئیں۔ پینے کے پانی میں اپنے ہاتھ یا اُنگلیاں نہ ڈالیں۔
Vietnamese[vi]
Dùng tay sạch để cầm ca và bình nước, không nhúng bàn tay hoặc ngón tay vào nước uống.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan limpyo an imo kamot kon makapot ha mga surudlan han tubig, ngan ayaw itunlob an imo kamot o tudlo ha inumon nga tubig.
Xhosa[xh]
Izinto ezigcine amanzi zimele zibanjwe ngezandla ezicocekileyo, ibe umele ungafaki zandla okanye iminwe emanzini okusela.
Yoruba[yo]
Má ṣe fi ọwọ́ ìdọ̀tí di ike omi mú, má sì ki ọwọ́ bọ inú omi mímu.
Chinese[zh]
要用干净的手拿盛水的器具,不要让手或手指沾到饮用水
Zulu[zu]
Zibambe ngezandla ezihlanzekile izitsha ezigcina amanzi futhi ungafaki iminwe emanzini azophuzwa.