Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar waarom was dit vir Jehovah nodig om formele verbonde, of kontrakte, met mense te sluit?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይሖዋ ከሰዎች ጋር እንዲህ ዓይነት ቃል ኪዳን መግባት ወይም ውል መዋዋል ያስፈለገው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
ولكن ما الداعي الى ان يقطع يهوه عهودا، او عقودا، مع البشر؟
Aymara[ay]
Ukampis ¿kunatsa Diosajj jaqenakamp contratonak lurpachäna, mä arunjja, arustʼäwinakar mantpachäna?
Central Bikol[bcl]
Alagad taano ta kakaipuhanon ni Jehova na gumibo nin pormal na pakikipagtipan, o pakikikontrata, sa mga tawo?
Bemba[bem]
Lelo mulandu nshi Yehova engakabila ukupanga ifipingo, atemwa ifipangano, na bantunse?
Bulgarian[bg]
Но защо Йехова ще има нужда да сключва официални споразумения, или договори, с хората?
Bangla[bn]
কিন্তু, কেন মানুষের সঙ্গে যিহোবার আনুষ্ঠানিক চুক্তি করার দরকার হয়েছিল?
Catalan[ca]
Però, per què Jehovà havia de fer pactes, o contractes, amb els humans?
Cebuano[ceb]
Apan nganong si Jehova kinahanglang mohimog pormal nga mga pakigsaad o mga kontrata uban sa mga tawo?
Seselwa Creole French[crs]
Be akfer Zeova i bezwen fer bann lalyans oubyen kontra avek imen?
Czech[cs]
Proč ale musel Jehova uzavírat s lidmi formální smlouvy?
Danish[da]
Men hvorfor skulle Jehova indgå pagter, eller kontrakter, med mennesker?
German[de]
Aber warum sollte es Jehova nötig haben, mit Menschen einen formellen Bund oder Vertrag zu schließen?
Ewe[ee]
Gake nukatae wòhiã be Yehowa nawɔ nubabla, alo ɖoɖo si woŋlɔ ɖi kple amegbetɔwo?
Efik[efi]
Edi ntak emi Jehovah okpodụkde ediomi ke ata ata usụn̄ ye mme owo?
Greek[el]
Αλλά γιατί χρειαζόταν να κάνει επίσημες διαθήκες, ή συμβόλαια, ο Ιεχωβά με τους ανθρώπους;
English[en]
But why would Jehovah need to make formal covenants, or contracts, with humans?
Estonian[et]
Aga miks oli Jehooval vaja sõlmida inimestega vormikohaseid lepinguid?
Persian[fa]
ولی چرا یَهُوَه باید با انسانها عهد یا قرارداد رسمی ببندد؟
Finnish[fi]
Mutta miksi Jehovan pitäisi solmia muodollisia liittoja eli sopimuksia ihmisten kanssa?
Fijian[fj]
Ia, na cava me veiyalayalati kina o Jiova se veidinadinati kei keda na tamata?
French[fr]
Mais pourquoi Jéhovah a- t- il estimé nécessaire de conclure des alliances en bonne et due forme avec des humains ?
Ga[gaa]
Shi mɛni hewɔ ehe baahia akɛ Yehowa kɛ adesai afee kpaŋmɔi, loo yelikɛfuamɔi diɛŋtsɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
Ma bukin tera bwa e na karaoi taiani boraraoi ke berita aika matoa Iehova ma aomata?
Gun[guw]
Ṣigba naegbọn Jehovah na do basi alẹnu, kavi gbekọndopọ aṣa tọn lẹ hẹ gbẹtọvi lẹ?
Hausa[ha]
Amma me ya sa Jehovah yake bukatar ya yi alkawari da mutane?
Hebrew[he]
אך מדוע יראה יהוה צורך לערוך בריתות או חוזים רשמיים עם בני אדם?
Hindi[hi]
मगर यहोवा को इंसानों के साथ इस तरह की कानूनन वाचा या करारनामा करने की क्या ज़रूरत थी?
Hiligaynon[hil]
Apang ngaa kinahanglan pa nga maghimo si Jehova sing pormal nga mga katipan, ukon mga kontrata, upod sa mga tawo?
Hiri Motu[ho]
To, dahaka dainai Iehova ia ura taunimanima ida gwauhamata ia karaia?
Croatian[hr]
Ali zašto je Jehova trebao sklapati formalne saveze, ili ugovore, s ljudima?
Haitian[ht]
Men, poukisa Jewova te bezwen fè alyans oubyen kontra avèk moun?
Hungarian[hu]
De miért volt szüksége Jehovának arra, hogy hivatalos szövetségeket, vagyis szerződéseket kössön az emberekkel?
Armenian[hy]
Բայց ինչո՞ւ էր անհրաժեշտ, որ Եհովան պաշտոնական ուխտ, կամ՝ պայմանագիր կապեր մարդկանց հետ։
Indonesian[id]
Namun, mengapa Yehuwa perlu membuat perjanjian, atau kontrak, resmi dengan manusia?
Igbo[ig]
Ma gịnị mere ọ ga-eji dị mkpa ka Jehova na ụmụ mmadụ banye n’ọgbụgba ndụ, ma ọ bụ nwee nkwekọrịta?
Iloko[ilo]
Ngem apay a masapul a mangaramid ni Jehova kadagiti pormal a tulag, wenno kontrata, kadagiti tattao?
Icelandic[is]
En hvers vegna þurfti Jehóva að gera formlega sáttmála eða samninga við menn?
Isoko[iso]
Rekọ fikieme Jihova o je ru ọtamuo kugbe ahwo-akpọ?
Italian[it]
Ma perché Geova avrebbe dovuto fare patti, o contratti, formali con gli esseri umani?
Japanese[ja]
では,どうしてエホバが人間と正式な契約を結ばなければならないのでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ რისთვის დასჭირდებოდა იეჰოვას ოფიციალური შეთანხმების ანუ ხელშეკრულების დადება ადამიანებთან?
Kongo[kg]
Kansi sambu na nki yo lombaka nde Yehowa kusala bangwakana, to kuwakana ti bantu?
Kikuyu[ki]
No Jehova aabataraga kũgĩa na kĩrĩkanĩro na andũ nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela omolwashike Jehova a li a pumbwa okuninga omahangano ile omaudafanotwokumwe novanhu?
Kazakh[kk]
Бірақ Ехобаға адамдармен ресми келісім жасасу не үшін қажет болды?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೆಹೋವನು ಮಾನವರೊಂದಿಗೆ ವಿಧಿವಿಹಿತವಾದ ಒಡಂಬಡಿಕೆಗಳು ಅಥವಾ ಕರಾರುಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಾದರೂ ಏಕಿತ್ತು?
Korean[ko]
그러면 여호와께서 인간과 공식적인 계약을 맺으실 필요가 있었던 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Pano nga mambo ka Yehoba o alayañenejile lulayañano na bantu?
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ekuma diakadila mfunu vo o Yave kakanga ekangu yo wantu?
Kyrgyz[ky]
Бирок Жахаба үчүн адамдар менен формалдуу келишимдерди түзүүнүн эмне зарылдыгы бар эле?
Ganda[lg]
Naye, lwaki kyali kyetaagisa Yakuwa okukola endagaano n’abantu?
Lingala[ln]
Kasi mpo na nini Yehova amonaki ete asengeli kosala kondimana to boyokani ya sikisiki elongo na bato?
Lao[lo]
ແຕ່ ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຢໂຫວາ ຕ້ອງ ເຮັດ ຄໍາ ສັນຍາ ຫຼື ຂໍ້ ຕົກ ລົງ ໃນ ແບບ ທີ່ ເປັນ ທາງ ການ ກັບ ມະນຸດ?
Lozi[loz]
Kono Jehova n’a ka ezezañi litumelelano, kamba ku itama bulikani, ni batu?
Lithuanian[lt]
Bet kodėl Jehovai reikėjo su žmonėmis sudaryti oficialias sandoras, arba sutartis?
Luba-Katanga[lu]
Ino mwanda waka Yehova wāsakile kusamba bipwano, nansha kumvwañana na bantu?
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua tshinyi Yehowa uvua ne bua kupunga bipungidi bishindame ne bantu?
Luvale[lue]
Nyi mwomwo ika Yehova atela kulikashila chivwasano navatu?
Luo[luo]
To ang’o momiyo Jehova ne timo singruok ma kamago gi dhano?
Latvian[lv]
Bet kāpēc Jehovam būtu oficiāli jāslēdz derības jeb līgumi ar cilvēkiem?
Malagasy[mg]
Nahoana anefa i Jehovah no mila manao fifanekena amin’ny olona?
Macedonian[mk]
Но, зошто имало потреба Јехова да склучи официјални сојузи, или договори со луѓе?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഹോ വ യ്ക്ക് മനുഷ്യ രു മാ യി ഔപചാ രി ക ഉടമ്പടി കൾ അഥവാ കരാറു കൾ ചെയ്യേ ണ്ട തി ന്റെ ആവശ്യ മെന്ത്?
Maltese[mt]
Imma Jehovah għala kellu bżonn jagħmel pattijiet, jew kuntratti, formali mal- bnedmin?
Burmese[my]
သို့သော် ယေဟောဝါသည် လူတို့နှင့် တရားဝင်ပဋိညာဉ်များ သို့မဟုတ် စာချုပ်စာတမ်းများရေးဆွဲပြုလုပ်ရန် အဘယ်ကြောင့်လိုသနည်း။
Norwegian[nb]
Men hvorfor skulle Jehova behøve å slutte en formell pakt, eller kontrakt, med mennesker?
North Ndebele[nd]
Kodwa kungani kwakumele uJehova enze isivumelwano labantu?
Ndonga[ng]
Ihe omolwashike Jehova a pumbwa okuninga omahangano gopaveta nenge omauvathanotsokumwe naantu?
Niuean[niu]
Ka ko e ha nukua taute e Iehova e tau maveheaga pauaki, po ke tau konotuleke, mo e tau tagata?
Dutch[nl]
Maar waarom zou Jehovah formele verbonden, of contracten, met mensen moeten sluiten?
Northern Sotho[nso]
Eupša ke ka baka la’ng go be go nyakega gore Jehofa a dire dikgwerano tša molao goba dikonteraka le batho?
Nyanja[ny]
Koma n’chifukwa chiyani Yehova afunika kupanga mapangano ndi anthu?
Oromo[om]
Haataʼu malee, Yihowaan namootaa wajjin seeraan kakuu galuun ykn walii galtee gochuun kan isa barbaachise maaliifi?
Ossetic[os]
Фӕлӕ Иегъовӕйы та цӕмӕн бахъуыди адӕмимӕ хъуыддаджы бадзырд скӕнын?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੇਮ ਜਾਂ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਕਰਨ ਦੀ ਕੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Balet akin et kaukolan nen Jehova so manggaway pormal iran sipanan, odino kaletan, ed saray totoo?
Papiamento[pap]
Pero pakiko Yehova lo tabatin ku sera un kombenio, òf kontrato, ku hende?
Pijin[pis]
Bat why nao Jehovah need for mekem olketa covenant, wea minim kontrak, witim olketa man?
Polish[pl]
Ale dlaczego Jehowa zawierał z ludźmi formalne umowy?
Portuguese[pt]
Mas por que Jeová precisava fazer pactos, ou contratos, formais com o homem?
Quechua[qu]
Chaywanpis, ¿imaraykutaq Jehová runaswan tratosta ruwanan karqa?
Rarotongan[rar]
Inara eaa a Iehova ka umuumuiai i te akanoo i te au koreromotu, me kare te au taputou, ma te au tangata?
Rundi[rn]
Ariko none ni kubera iki vyokenewe ko Yehova agiranira n’abantu amasezerano yemewe?
Ruund[rnd]
Chad mulong wak Yehova wafanyidina kuswik manswik mawanyidina ni antu?
Romanian[ro]
Dar de ce era nevoie ca Iehova să încheie legăminte, sau contracte, cu oamenii?
Russian[ru]
Но зачем Иегове нужно было заключать формальные договоры, или заветы, с людьми?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, kuki Yehova yagombaga kugirana n’abantu amasezerano?
Sango[sg]
Ka ngbanga ti nyen a lingbi Jéhovah ate mbele na azo?
Sinhala[si]
නමුත් යෙහෝවාට මිනිසුන් සමඟ විධිමත් ගිවිසුම් ඇති කරගැනීමට අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Ale prečo by mal Jehova uzatvárať formálne zmluvy s ľuďmi?
Slovenian[sl]
Toda zakaj bi moral Jehova z ljudmi sklepati formalne zaveze oziroma pogodbe?
Samoan[sm]
Ae aiseā o le a manaʻomia ai e Ieova ona faia ni feagaiga aloaʻia ma tagata?
Shona[sn]
Asi nei Jehovha aizoda kuita sungano, kana kuti zvibvumirano nevanhu?
Songe[sop]
Kadi bwakinyi Yehowa baadi na lukalo lwa kukita bilombeno na bantu?
Albanian[sq]
Por, pse Jehovait do t’i duhej të bënte besëlidhje solemne ose kontrata me njerëzit?
Serbian[sr]
Ali zašto je Jehova morao da sklopi formalne saveze, to jest ugovore, s ljudima?
Sranan Tongo[srn]
Ma fu san ede Yehovah ben musu meki frubontu, noso kontrakti, nanga libisma?
Southern Sotho[st]
Empa ke hobane’ng ha ho ne ho hlokahala hore Jehova a etse lilekane, kapa litumellano le batho?
Swedish[sv]
Men varför behövde Jehova ingå förbund, eller avtal, med människor?
Swahili[sw]
Lakini kwa nini Yehova alihitaji kufanya maagano rasmi au mapatano na wanadamu?
Tamil[ta]
ஆனால் யெகோவா ஏன் மனிதர்களோடு முறையான உடன்படிக்கைகளை அல்லது ஒப்பந்தங்களை செய்ய வேண்டும்?
Telugu[te]
కానీ యెహోవా మానవులతో లాంఛనప్రాయంగా నిబంధనలు లేదా ఒప్పందాలు ఎందుకు చేసుకోవాలి?
Thai[th]
แต่ ทําไม พระ ยะโฮวา จะ ต้อง ทํา สัญญา ไมตรี หรือ ข้อ ตก ลง อย่าง เป็น ทาง การ กับ มนุษย์ ล่ะ?
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: የሆዋ ምስ ደቅሰብ ወግዓዊ ኺዳን ወይ ውዕል ክኣቱ ዘድለዮ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Kpa, ka sha ci u nyi ve Yehova lu yan ikyur a uumace?
Tagalog[tl]
Subalit bakit pa kakailanganin ni Jehova na gumawa ng pormal na mga tipan, o kontrata, sa mga tao?
Tetela[tll]
Ko lande na kakɛnyi Jehowa ohomba dia mbidja toseke kana kɔha tɔkɔhi ta shikaa la anto na?
Tswana[tn]
Mme gone go ka tla jang gore Jehofa a tlhoke go dira dikgolagano kana ditumalano le batho?
Tongan[to]
Ka ko e hā ‘e fiema‘u ai ke fai ‘e Sihova ha ngaahi fuakava, pe ngaahi aleapau fakalao mo e fa‘ahinga ‘o e tangatá?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino nkaambo nzi Jehova ncaakeelede kupangana zizuminano zyamumulawo abantu?
Tok Pisin[tpi]
Tasol bilong wanem Jehova i mas wokim ol kontrak wantaim ol man?
Turkish[tr]
Acaba Yehova insanlarla resmi bir ahit, ya da antlaşma yapmaya neden gerek görsün?
Tsonga[ts]
Kambe ha yini swi kala swi lava leswaku Yehovha a endla ntwanano ni vanhu, ximfumo?
Tumbuka[tum]
Kweni cifukwa wuli Yehova wakakhumbikwiranga kupanga phangano na ŵanthu?
Twi[tw]
Nanso dɛn nti na ɛsɛ sɛ Yehowa ne nnipa yɛ apam, anaa nhyehyɛe ahorow?
Tahitian[ty]
No te aha râ hoi Iehova i hinaaro ai e haamau i te mau faufaa taa maitai, aore ra parau faaau, e te taata?
Ukrainian[uk]
Але чому Єгова мусив укладати офіційні угоди з людьми?
Umbundu[umb]
Oco hẽ, momo lie Yehova a sukilile oku linga ocisila, ale ohuminyo lomanu?
Venda[ve]
Fhedzi ndi ngani zwo ṱoḓea uri Yehova a vhofhe milanga i re mulayoni, kana thendelano na vhathu?
Vietnamese[vi]
Nhưng tại sao Đức Giê-hô-va cần trang trọng lập giao ước, tức khế ước, với con người?
Waray (Philippines)[war]
Kondi kay ano nga kinahanglan maghimo hi Jehova hin pormal nga mga kauyonan, o mga kontrata, ha mga tawo?
Xhosa[xh]
Kodwa kutheni uYehova efanele enze iminqophiso, okanye izivumelwano ezisemthethweni, kunye nabantu?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n kí nìdí tí Jèhófà fi ṣẹ̀ṣẹ̀ tún ń bá ọmọ aráyé wọ májẹ̀mú, tàbí àdéhùn?
Chinese[zh]
问题是,耶和华为什么要跟人立约呢?
Zulu[zu]
Kodwa kungani kwakungadingeka uJehova enze izivumelwano nabantu?