Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was Naomi en Rut werklik ’n volwaardige gesin?
Amharic[am]
ኑኃሚንና ሩት ቤተሰብ ተብለው ሊጠሩ አይችሉም?
Arabic[ar]
وهل يمكن القول ان نعمي وراعوث شكّلتا عائلة حقيقية؟
Central Bikol[bcl]
Si Noemi asin Rut daw bakong sarong tunay na pamilya?
Bulgarian[bg]
Дали Рут и Ноемин не са истинско семейство?
Cebuano[ceb]
Si Noemi ug Ruth ba dili tinuod nga pamilya?
Czech[cs]
Tvoří Noemi a Rut skutečnou rodinu?
Danish[da]
Udgjorde No’omi og Rut virkelig en familie?
German[de]
Waren Noomi und Ruth denn überhaupt eine Familie?
Ewe[ee]
Ðe míagblɔ be womate ŋu abu Rut kple Naomi be wonye ƒome oa?
Efik[efi]
Ndi odu eke ọkpọdọhọde ke Naomi ye Ruth ikọyọhọke ubon sia erenowo ndomokiet mîkodụhe ke ufọk mmọ?
Greek[el]
Μήπως, όμως, η Ναομί και η Ρουθ δεν αποτελούσαν στην ουσία οικογένεια;
English[en]
Were Naomi and Ruth somehow less than a family?
Spanish[es]
¿Se puede decir que Noemí y Rut constituían una familia?
Estonian[et]
Kas Noomi ja Rutt olid ikka päris pere?
Finnish[fi]
Muodostivatko Noomi ja Ruut oikean perheen?
Fijian[fj]
Vakacava e rawa ni tukuni ni dua dina na vuvale o Ruci kei Neomai?
French[fr]
Peut- on dire de Ruth et Naomi qu’elles formaient une famille ?
Hiligaynon[hil]
Indi bala matuod nga isa ka pamilya sanday Noemi kag Rut?
Croatian[hr]
No može li se uopće reći da su Naomi i Ruta bile obitelj?
Hungarian[hu]
Vajon Naomi és Ruth nem is alkotott igazi családot?
Armenian[hy]
Մի՞թե Նոեմին ու Հռութը իսկական ընտանիք չէին։
Indonesian[id]
Apakah ada yang kurang dalam keluarga Naomi dan Rut?
Iloko[ilo]
Maibilang kadi a pamilia da Noemi ken Ruth?
Italian[it]
Si può dire che Naomi e Rut non fossero una vera famiglia?
Japanese[ja]
ナオミとルツの場合,二人だけでは家族とは言えないでしょうか。
Georgian[ka]
შეიძლება იმის თქმა, რომ ნაომისა და რუთს სრულფასოვანი ოჯახი ჰქონდათ?
Korean[ko]
과연 나오미와 룻이 진정한 한 가족을 이루고 있었다고 말할 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Наами менен Рутту бир үй-бүлө деп эсептесе болобу?
Lingala[ln]
Naomi ná Ruta bakokaki kobengama mpenza libota?
Lithuanian[lt]
O gal Noomė ir Rūta nebuvo tikra šeima?
Malagasy[mg]
Azo lazaina hoe fianakaviana ve i Rota sy Naomy?
Macedonian[mk]
Но, дали воопшто може да се рече дека Ноемина и Рут биле семејство?
Norwegian[nb]
Var No’omi og Rut egentlig en familie?
Dutch[nl]
Waren Naomi en Ruth wel een echt gezin?
Northern Sotho[nso]
Na go ka thwe Naomi le Ruthe e be e se lapa la kgonthe?
Nyanja[ny]
Kodi Naomi ndi Rute tingati sanali m’banja chifukwa choti analibe amuna?
Ossetic[os]
Цымӕ Ноемин ӕмӕ Руфы ӕцӕг бинонтӕ схонӕн ис?
Pangasinan[pag]
Kasin agnatawag ya sankapamilya si Noemi tan Rut?
Polish[pl]
Czy możemy powiedzieć, że Noemi i Rut tworzyły prawdziwą rodzinę?
Portuguese[pt]
Será que Rute e Noemi não chegavam a ser uma família?
Rundi[rn]
None Nawomi na Rusi boba bari bagize umuryango vy’ukuri?
Romanian[ro]
S-ar putea spune, oare, că Naomi şi Rut nu erau o familie în adevăratul sens al cuvântului?
Russian[ru]
Можно ли назвать Руфь и Ноеминь настоящей семьей?
Kinyarwanda[rw]
Ese Nawomi na Rusi bari bagize umuryango wuzuye?
Sinhala[si]
ඒත් නායොමිගේ පවුලේ හිටියේ නායොමි හා රූත් විතරයි.
Slovak[sk]
Dalo sa o Noeme a Rút hovoriť ako o skutočnej rodine?
Slovenian[sl]
Ali sta Naomi in Ruta sploh sestavljali pravo družino?
Samoan[sm]
Pe e tatau ona manatu e leʻi atoa le aiga o Ruta ma Naomi?
Shona[sn]
Naomi naRute vaigona kunzi imhuri here?
Albanian[sq]
A mund t’i konsiderojmë familje Naomin e Ruthën?
Serbian[sr]
Da li su se Nojemina i Ruta zaista mogle nazvati porodicom?
Sranan Tongo[srn]
Disi wani taki dati Naomi nanga Rut no ben de wan trutru osofamiri?
Southern Sotho[st]
Na Naomi le Ruthe e ne e se lelapa?
Swedish[sv]
Kan man verkligen säga att Rut och Noomi var en riktig familj?
Swahili[sw]
Je, kweli Naomi na Ruthu walifanyiza familia?
Congo Swahili[swc]
Je, Naomi na Ruthu, watu wawili tu, walifanyiza familia?
Thai[th]
แต่ นาอะมี กับ รูท จะ เรียก ว่า เป็น ครอบครัว ได้ จริง ๆ หรือ?
Tigrinya[ti]
ናእሚን ሩትን ከም ስድራ ቤት ኪቝጸራ ይኽእላ ነይረን ድየን፧
Tagalog[tl]
Maituturing bang isang pamilya sina Noemi at Ruth?
Tswana[tn]
A Naomi le Ruthe e ne e se lelapa?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting Naomi na Rut ol i no famili tru tru?
Turkish[tr]
Peki Naomi ve Rut gerçek bir aile miydi?
Tsonga[ts]
Xana Nawomi na Rhuti a va nga ri ndyangu wa xiviri?
Tatar[tt]
Нагомия белән Рутны чын гаилә дип атап буламы?
Tumbuka[tum]
Kasi Naomi na Rute yikaŵa mbumba yayi?
Twi[tw]
Enti yebetumi afrɛ Rut ne Naomi sɛ abusua?
Ukrainian[uk]
Чи Ноомі і Рут були справжньою сім’єю?
Vietnamese[vi]
Có phải Na-ô-mi và Ru-tơ là một gia đình đích thực không?
Waray (Philippines)[war]
Masisiring ba nga usa nga tinuod nga pamilya hira Noemi ngan Rut?
Xhosa[xh]
Ngaba uNahomi noRute babengenakuba yintsapho?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ a tiẹ̀ lè sọ pé Náómì àti Rúùtù nìkan jẹ́ ìdílé kan?
Chinese[zh]
你会觉得拿俄米和路得所拥有的不算一个完整的家吗?
Zulu[zu]
Ingabe uNawomi noRuthe babengewona umndeni wangempela?