Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dalk ’n helder kleur soos rooi of oranje wat jou aandag trek of ’n kleur soos blou of groen wat jou laat ontspan.
Arabic[ar]
وقد يكون اللون صارخا كالاحمر او البرتقالي الذي يستأسر انظارنا، او مريحا كالازرق او الاخضر.
Cebuano[ceb]
Mahimo kining buhi nga kolor sama sa pula o orens nga magatawag sa atong pagtagad, o usa ka makaparepreskong kolor sama sa asul o berde.
Czech[cs]
Mohou to být jasné barvy jako červená nebo oranžová, které se dožadují naší pozornosti, nebo barvy uklidňující, jako je modrá či zelená.
Danish[da]
Det kan være stærke farver som rød eller orange der i et nu fanger vores opmærksomhed, eller de mere dæmpede blå eller grønne farver.
Greek[el]
Ίσως πρόκειται για κάποιο έντονο χρώμα, όπως το κόκκινο ή το πορτοκαλί, που τραβάει την προσοχή μας, ή για ένα χρώμα όπως το γαλάζιο ή το πράσινο που μας ηρεμεί.
English[en]
It may be a vibrant color like red or orange that cries out for our attention, or a relaxing color like blue or green.
Spanish[es]
El color que capte nuestra atención puede ser brillante y llamativo, como el rojo o el naranja, o quizás relajante, como el azul o el verde.
Estonian[et]
Meie tähelepanu võib tõmmata niihästi mõni ere värv, nagu punane või oranž, kui ka rahustav värv, nagu sinine või roheline.
Finnish[fi]
Kyseessä voi olla jokin voimakas väri, kuten punainen tai oranssi, joka vetää huomiomme puoleensa, tai rauhoittava väri, kuten sininen tai vihreä.
French[fr]
Une couleur peut être vive, comme le rouge ou l’orange, ou au contraire apaisante, tels le bleu ou le vert.
Hebrew[he]
ייתכן שמדובר בצבעים חמים, כגון אדום או כתום הזועקים לתשומת־לב, או בצבעים מרגיעים, דוגמת כחול או ירוק.
Croatian[hr]
To može biti jarka boja poput crvene ili narančaste koja zahtjeva našu pažnju ili opuštajuća boja poput plave ili zelene.
Hungarian[hu]
Lehet az egy élénk szín, mint a piros vagy a narancssárga, mely leköti a figyelmet, illetve egy nyugtató szín, mint a kék vagy a zöld.
Indonesian[id]
Hal itu bisa jadi warna yang cerah seperti merah atau jingga yang seolah-olah meminta perhatian kita, atau warna yang menenteramkan seperti biru atau hijau.
Iloko[ilo]
Mabalin a maysa a narangrang a kolor kas ti nalabaga wenno kolor kahel ti mangallukoy iti atensiontayo, wenno ti makapagin-awa a kolor a kas ti asul wenno berde.
Italian[it]
Può essere un colore eccitante come il rosso o l’arancione che richiama la nostra attenzione, o un colore rilassante come il blu o il verde.
Korean[ko]
그것은 눈에 확 띄는 빨강이나 주황색 같은 강렬한 색깔일 수도 있고, 파랑이나 녹색처럼 편안한 느낌을 주는 색깔일 수도 있습니다.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റുന്നത് ചെമപ്പോ ഓറഞ്ചോ പോലെ തീവ്രവർണത്തിലുള്ളവയായിരിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ നീലയോ പച്ചയോ പോലെ കടുപ്പംകുറഞ്ഞ നിറങ്ങളായിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
Det kan være pulserende farger som rødt eller oransje, som skriker om å få oppmerksomhet, eller det kan være avslappende farger som blått eller grønt.
Dutch[nl]
Het kan een felle kleur als rood of oranje zijn die om onze aandacht schreeuwt, of een rustig stemmende kleur als blauw of groen.
Northern Sotho[nso]
E ka ba mmala o tagilego kudu bjalo ka o mohwibidu goba wa namune wo o gogago tlhokomelo ya rena goba mmala o sa tagago bjalo ka o motala-lerata goba o motala-morogo.
Nyanja[ny]
Angakhale maonekedwe oŵala kwambiri monga ngati ofiira kapena ofiirira amene amafunikira chisamaliro chathu kuti tiwazindikire, kapena maonekedwe otsitsimula mtima onga bluu kapena obiriŵira.
Polish[pl]
Mogą być one jaskrawe, rzucające się w oczy — jak czerwień i oranż, albo uspokajające — jak błękit i zieleń.
Portuguese[pt]
Pode ser uma cor vibrante, como vermelho ou laranja, que demanda a nossa atenção, ou uma cor relaxante, como azul ou verde.
Romanian[ro]
O culoare poate fi vibrantă, cum este cazul culorilor roşu sau portocaliu, care îţi atrag atenţia, sau poate fi odihnitoare, cum este cazul culorilor albastru sau verde.
Russian[ru]
Это могут быть либо насыщенные, броские цвета, как например, красный или оранжевый, либо спокойные цвета, как голубой или зеленый.
Slovak[sk]
Môže to byť žiarivá farba, ako červená alebo oranžová, ktorá volá po našej pozornosti, alebo upokojujúca farba, ako modrá či zelená.
Swedish[sv]
Det kan vara en bjärt färg, som rött eller orange, som ropar på vår uppmärksamhet, eller en rogivande färg, som blått eller grönt.
Swahili[sw]
Huenda ikawa ni rangi nyangavu sana kama nyekundu au rangi ya machungwa ambayo hutaka uangalifu wetu, au rangi tulivu kama vile buluu au kijani kibichi.
Tamil[ta]
அது நம்முடைய கவனத்தை ஈர்க்கும் சிகப்பு அல்லது ஆரஞ்சு நிறத்தைப்போல பளிச்சிடும் வண்ணமாக ஒருவேளை இருக்கலாம், அல்லது நல்மனநிலையை ஏற்படுத்தும் நீலம் அல்லது பச்சை கலராகவும் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
ధగధగలాడే ఎరుపు లేక చెంగావి రంగు, లేక నీలం, ఆకుపచ్చవంటి సేదదీర్చే రంగులు మన అవధానాన్ని కోరుతాయి.
Tagalog[tl]
Maaaring ito’y matingkad na kulay gaya ng pula o kulay kahel na naghuhumiyaw upang tawagin ang ating pansin, o isang nakapagpapahingalay na kulay gaya ng asul o berde.
Tswana[tn]
E ka nna ya bo e le mmala o o phatsimang thatathata o o jaaka o mohibidu kana wa namune o o ngokang kgatlhego ya rona kana e le o o ritibatsang pelo jaaka o mopududu kana o motala.
Turkish[tr]
Kırmızı veya turuncu gibi dikkat çekici parlak bir renk ya da mavi veya yeşil gibi dinlendirici bir renk olabilir.
Tsonga[ts]
Ku nga ha va muvala lowu tlhavaka wo kota wo tshwuka kumbe wa xilamula lowu kokaka nyingiso wa hina, kumbe ku nga ha va wa wasi kumbe wa rihlaza leri wisisaka miri.
Twi[tw]
Ebia ɛyɛ kɔla a ɛhyerɛn te sɛ ade kɔkɔɔ anaa akokɔsrade a ɛtwe yɛn adwene, anaa kɔla a ɛnhyerɛn te sɛ bruu anaa ahabammono.
Tahitian[ty]
Te vai ra paha te hoê û pura mai te uteute aore ra te anani o te huti i to tatou ara-maite-raa, aore ra te hoê û mǎrû mai te ninamu aore ra te matie.
Ukrainian[uk]
Нашу увагу полонять яскраві кольори, скажімо червоний чи оранжевий, або ж заспокійливі барви синього й зеленого відтінків.
Xhosa[xh]
Usenokuba ngumbala oqaqambileyo njengobomvu okanye o-orenji otsala ingqalelo yethu, okanye umbala ongaqaqambanga onjengozuba okanye oluhlaza yaka.
Zulu[zu]
Kungase kube umbala ogqamile obomvu noma osawolintshi osikhangayo, noma othanda ukuba lufifi njengoluhlaza njengesibhakabhaka noma oluhlaza njengotshani.