Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
طالما أحافظ على أرضيتى نظيفة وأحنى رأسى ليس لديهم حجة لترحيلى
Bulgarian[bg]
Докато подът ми е чист и главата наведена, няма причина да ме депортират.
Bangla[bn]
তারা তোমাকে ফেরত পাঠিয়ে দেবে । ততক্ষণ আমাকে ফেরত পাঠানোর কোন কারনই নেই ।
Bosnian[bs]
Sve dok mi je pod čist i dok sam pognute glave, nemaju me razloga deportirati.
Czech[cs]
Dokud udržuju svoji podlahu v čistotě, dokud mám hlavu skloněnou, nemají důvod mě vyhostit.
Danish[da]
Så længe jeg holder mit gulv rent, og holder mit hoved lavt så har de ingen grund til at deporterer mig.
German[de]
Solange ich den Boden putze, den Kopf gesenkt halte, haben sie keinen Grund, mich zu deportieren.
Greek[el]
Όσο κάνω την δουλειά μου, καθαρίζω το πάτωμα, σκύβω το κεφάλι, δεν έχουν κανένα λόγο να με απελάσουν.
English[en]
As long as I keep my floor clean, keep my head down, they have no reason to deport me.
Spanish[es]
Mientras tenga el suelo limpio y pase desapercibido, no tienen motivo para deportarme.
Estonian[et]
Kuni hoian põranda puhta ja pea maas, pole mingit põhjust mind välja anda.
Finnish[fi]
Kunhan pidän lattian puhtaana, ja itse matalaa profiilia, - heillä ei ole syytä lähettää minua takaisin.
French[fr]
Tant que je garde mon sol propre et ma tête baissée, ils ont aucune raison de m'expulser.
Hebrew[he]
כל זמן שאני אשמור על הרצפה שלי נקייה, הראש שלי למטה, לא תהיה להם סיבה לגרש אותי.
Croatian[hr]
Sve dok mi je pod čist i dok sam pognute glave, nemaju me razloga deportirati.
Hungarian[hu]
Amíg a padlómat tisztán tartom és meghúzom magam, semmi okuk deportálni.
Indonesian[id]
Selama aku menjaga lantaiku tetap bersih, tundukkan kepalaku, mereka tidak punya alasan untuk mendeportasiku.
Italian[it]
Finché tengo pulito il pavimento, tengo la testa bassa, non hanno motivo di mandarmi via.
Lithuanian[lt]
Pakol aš valau grindis, laikau galvą žemai, jiems nėra reikalo mane deportuoti.
Macedonian[mk]
Се додека го чистам мојот под си ја држам главата наведната
Malay[ms]
Selagi saya tetap bersihkan lantai saya, tundukkan kepala saya, Mereka tiada sebab untuk hantar saya pulang.
Norwegian[nb]
så lenge jeg holder gulvet rent, ikke blir lagt merke til, har de ingen grunn til å deportere.
Dutch[nl]
Zolang ik mijn vloer schoon houd, en mijn hoofd naar beneden houd, 1015 01:22:13,675 - - 01:22:16,007 hebben ze geen reden om me weg te sturen.
Polish[pl]
Póki moja podłoga jest czysta, a ja nie rzucam się w oczy, nie mają powodu, by mnie deportować.
Portuguese[pt]
Enquanto mantiver o chão limpo e não me meter em sarilhos não têm motivo para me deportarem.
Romanian[ro]
Atâta timp cât curăţ podeaua şi ţin capul în pământ, n-au de ce s-o facă.
Russian[ru]
До тех пор, покая я мою свой пол чисто и не высовываюсь, им незачем меня высылать.
Slovak[sk]
Pokiaľ je podlaha čistá a ja nevystrkujem hlavu, nemajú dôvod ma deportovať.
Slovenian[sl]
Dokler bodo tla čista, jaz pa neopazen, me ne bodo.
Serbian[sr]
Dokle god sam držim pod čist, držati glavu dolje, oni nemaju razloga da me deportaciji.
Swedish[sv]
Så länge jag håller golvet rent och ligger lågt så har de ingen anledning att göra det.
Turkish[tr]
Yeri temiz, kafamı eğik tuttuğum müddetçe sınırdışı etmek için sebepleri olmaz.
Urdu[ur]
جب تک میں اپنا فرش صاف رکھوں گا ، اپنا سر جھکا کر رکھوں گا ،