Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
10 En toe Amulek die pyne sien van die vroue en kinders wat in die vuur verteer word, was hy ook gepynig; en hy het aan Alma gesê: Hoe kan ons hierdie verskriklike toneel aanskou?
Bulgarian[bg]
10 И когато Амулик видя болките на жените и децата, които бяха изгаряни от огъня, него също го заболя и той каза на Алма: Как можем да бъдем свидетели на тази ужасна гледка?
Bislama[bi]
10 Mo taem we Amulek i luk ol soa blong ol woman mo ol pikinini we faea i stap bonem olgeta, hem tu i bin harem i soa, mo hem i bin talem long Alma: Olsem wanem nao yumitu save witnesem rabis samting ia?
Cebuano[ceb]
10 Ug sa diha nga si Amulek nakakita sa mga kasakit sa mga babaye ug sa mga bata kinsa gilamoy sa kalayo, siya usab gisakitan; ug siya miingon ngadto kang Alma: Ngano nga kita mosaksi niini nga makahahadlok nga talan-awon?
Chuukese[chk]
10 Iwe nupwen Amulek a kuna metekin ekkewe fefin me semirit ekkewe ra kareno non ewe ekkei, a pwan metek; iwe a apasa ngeni Alma: Ifa usun sia tongeni katon ei anoninenin mettoch?
Czech[cs]
10 A když Amulek viděl bolesti žen a dětí, jež byly stravovány v ohni, byl také trápen bolestí; a pravil Almovi: Jak můžeme přihlížeti tomuto strašlivému výjevu?
Danish[da]
10 Og da Amulek så de smerter, som kvinderne og børnene, der blev fortæret af ilden, led, led han også smerter, og han sagde til Alma: Hvorledes kan vi være vidne til dette forfærdelige syn?
German[de]
10 Und als Amulek die Schmerzen der Frauen und Kinder sah, die vom Feuer verzehrt wurden, schmerzte es ihn auch; und er sprach zu Alma: Wie können wir dieses furchtbare Geschehen mit ansehen?
English[en]
10 And when Amulek saw the pains of the women and children who were consuming in the fire, he also was pained; and he said unto Alma: How can we witness this awful scene?
Spanish[es]
10 Y cuando Amulek vio los dolores de las mujeres y los niños que se consumían en la hoguera, se condolió también, y dijo a Alma: ¿Cómo podemos presenciar esta horrible escena?
Estonian[et]
10 Ja kui Amulek nägi naiste ja laste valu, kes tules hävisid, oli ka tema valudes ja ta ütles Almale: Kuidas me saame olla selle hirmsa sündmuse tunnistajaks?
Persian[fa]
۱۰ و هنگامی که عمولک دردهای زنان و بچه هایی که در آتش بلعیده می شدند را دید، او نیز دردمند شد؛ و به آلما گفت: چگونه می توانیم تماشاگر این منظرۀ وحشتناک باشیم؟
Fanti[fat]
10 Na aber a Amulek hun mbaa no nye mbofra no a wɔrehyew wɔ ogya no mu no hɔn yaw no, ɔno so n’ahom hyehyewee; na ɔsee Alma dɛ: Dɛn ntsi na yɛhwɛ dɛm enyinyandze yi?
Finnish[fi]
10 Ja kun Amulek näki niiden naisten ja lasten tuskat, jotka paloivat tulessa, hänkin tunsi tuskaa, ja hän sanoi Almalle: Kuinka voimme katsella tätä kauheaa näkyä?
Fijian[fj]
10 Ia ni sa raica ko Amuleki na nodra mosi na yalewa kei ira na gone era sa vakamai tiko, sa mosi talega ko koya; ka sa kaya yani vei Alama: A cava me daru mai raica tiko kina na ka vakadomobula oqo?
French[fr]
10 Et lorsqu’il vit les souffrances des femmes et des enfants qui se consumaient dans le feu, Amulek éprouva aussi de la souffrance ; et il dit à Alma : Comment pouvons-nous être témoins de cette scène affreuse ?
Gilbertese[gil]
10 Ao ngke Amureki e noora marakiia aine ao ataei ake a kanaki n te ai, e bon maraki naba; ao e taku nakon Aramwa: Ti na kanga ni mataku n te aro ae e aki tamaroa aio?
Guarani[gn]
10 Ha Amulek ohechávo kuña ha mitãnguéra jehasaʼasy okáiva pe tatápe, ojeipyʼapy avei, ha heʼi Alma-pe; mbaʼéicha piko ikatu ñamaña koʼã mbaʼevaietére?
Hindi[hi]
10 और जब अमूलेक ने आग में जल रही स्त्रियों और बच्चों की पीड़ाओं को देखा, उसे भी पीड़ा हुई; और उसने अलमा से कहा: कैसे हम इस भयानक दृश्य को देख सकते हैं ?
Hiligaynon[hil]
10 Kag sang makita ni Amulek ang mga kasakit sang mga kababayin-an kag mga kabataan nga nagakalaupos sa kalayo, nasakitan man sia; kag nagsiling sia kay Alma: Paano kita makasaksi sining makangilidlis nga talan-awon?
Hmong[hmn]
10 Thiab thaum Amulej tau pom tej kev mob ntawm tej poj niam thiab me nyuam uas tau raug hluav taws kub, kuj tau mob nws thiab; thiab nws tau hais rau Amas hais tias: Wb yuav ua tim khawv rau qhov kev phem no tau li cas?
Croatian[hr]
10 A kad Amulek vidje boli žena i djece što su gorili u vatri, on također osjeti bol, te reče Almi: Kako možemo biti svjedoci tom strašnom prizoru?
Haitian[ht]
10 Epi lè Amilèk te wè soufrans fi yo ak timoun yo ki te nan dife a, li te gen lapenn, e li te di Alma: Kouman pou nou fè rete gade yon bagay terib konsa?
Hungarian[hu]
10 És amikor Amulek látta a tűzben emésztődő asszonyok és gyermekek kínjait, ő is szenvedett; és így szólt Almához: Hogy lehetünk tanúi ennek a rettenetes látványnak?
Armenian[hy]
10 Եվ, երբ Ամուղեկը տեսավ կանանց եւ երեխաների ցավերը, որոնք այրվում էին կրակի մեջ, նա նույնպես ցավեց. եւ նա ասաց Ալմային.
Indonesian[id]
10 Dan ketika Amulek melihat rasa sakit para wanita dan anak yang dilalap dalam api, dia juga tersakiti; dan dia berkata kepada Alma: Bagaimana kita dapat menyaksikan pemandangan menyeramkan ini?
Igbo[ig]
10 Ma mgbe Amiulek hụrụ mgbu nile nke ndịnyom na ụmụ-ntakịrị ndị na-erepịa n’ime ọkụ ahụ, o gbukwara ya mgbu; ma ọ sịrị Alma: Olee otu anyị ga-esi lere ihe nkiri nke a dị egwụ?
Iloko[ilo]
10 Ket idi makita ni Amulek ti sinagaba dagiti babbai ken ubbing a lamlamuten ti apuy, nasaktan met; ket kinunana ken ni Alma: Kasano a saksiantayo daytoy nakaal-alingget a buya?
Icelandic[is]
10 Þegar Amúlek sá kvalir kvennanna og barnanna, sem eldurinn gleypti, leið hann einnig kvalir og sagði við Alma: Hvernig getum við horft á þessa hræðilegu sjón?
Italian[it]
10 E quando Amulec vide le sofferenze delle donne e dei bambini che si consumavano nel fuoco, fu anche lui in pena e disse ad Alma: Come possiamo assistere a questa orribile scena?
Japanese[ja]
10 すると アミュレク は、 火 ひ で 焼 や かれて いる 女 おんな や 子 こ 供 ども たち の 苦 くる しみ を 見 み て 自 じ 分 ぶん も 苦 く 痛 つう を 感 かん じ、アルマ に 向 む かって、「この 痛 いた ましい 有 あり 様 さま を どうして 見 み て いられ ましょう か。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Ut naq kiril laj Amulek lix rahilebʼ li ixq ut li kokʼal li yookebʼ chi kʼatmank saʼ li xam, kirahoʼ ajwiʼ aʼan; ut kixye re laj Alma: Chan put ru naru naqil li xuwajelil naʼlebʼ aʼin?
Khmer[km]
១០ហើយ កាលដែល អាមូលេក បាន ឃើញ ការ ឈឺ ចាប់ របស់ ពួក ស្ត្រី និង កូន ក្មេង ដែល ត្រូវ ភ្លើង ឆេះ នោះ លោក ក៏ ឈឺ ចាប់ ហើយ លោក បាន ពោល ទៅ អាលម៉ា ថា ៖ តើ យើង អាច មើល ឆាក ដ៏ ស្ញប់ ស្ញែង នេះ ម្ដេច កើត?
Korean[ko]
10 이에 앰율레크가 불 가운데서 타고 있는 여자들과 어린아이들의 고통을 보고, 그도 또한 고통을 받아, 앨마에게 이르되, 우리가 어찌 이 참혹한 광경을 목격할 수 있으리이까?
Kosraean[kos]
10 Ac ke Amulek el liye kweok luhn muhtwacn ac tuhlihk srihsrihk suc isihkyuckyak ke e, el oacyacpac kweoklacna; ac el fahk nuh sel Alma: Kuht kuh in liye fuhkah ma arulacna koluk sikyak inge?
Lingala[ln]
10 Mpe emonoki Amuleki bolozi bwa basi mpe bana baye bazikaki nie o moto, ye lokola ayokaki bolozi; mpe alobaki epai ya Alama: Boniboni tokoki kozala banzeneneke na likambo liye lya nsomo?
Lao[lo]
10 ແລະ ເວລາ ທີ່ ແອມ ມິວ ເລັກ ເຫັນ ຄວາມເຈັບ ປວດ ຂອງ ພວກ ແມ່ຍິງ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ທີ່ ກໍາລັງ ຖືກ ໄຟ ໄຫມ້, ລາວ ກໍ ມີ ຄວາມເຈັບ ປວດ ຫລາຍ; ແລະ ລາວ ໄດ້ ເວົ້າ ກັບ ແອວ ມາ ວ່າ: ພວກ ເຮົາ ຈະ ເບິ່ງ ພາບ ອັນ ເປັນຕາ ຢ້ານ ນີ້ ໄດ້ ແນວໃດ?
Lithuanian[lt]
10 Ir kada Amulekas išvydo ugnies ryjamų moterų ir vaikų kančias, jį taip pat apėmė kančia; ir jis tarė Almai: Kaip mes galime stebėti šį baisų reginį?
Latvian[lv]
10 Un, kad Amuleks redzēja sievu un bērnu sāpes, kuri tika uguns aprīti, viņš arī bija sāpināts; un viņš sacīja Almam: Kā mēs varam būt par aculieciniekiem šim drausmīgajam skatam?
Malagasy[mg]
10 Ary nony efa nahita ny fangirifirian’ ny vehivavy sy ny ankizy izay nolevonin’ ny afo i Amioleka, dia nangirifiry koa izy; ary hoy izy tamin’ i Almà: Ahoana no ahafahantsika manatri-maso ity toe-javatra mahatsiravina ity?
Marshallese[mh]
10 Im ke Amulek eaar lo metak ko an kōrā im ajri ro kar tile er ilo kijeek eo, eaar barāinwōt metak; im eaar ba n̄an Alma: Ekōjkan ad maron̄ kam̧ool wāween in enana?
Mongolian[mn]
10Мөн галд үрэгдэж буй эмэгтэйчүүд мөн хүүхдүүдийн зовлонг Амюлек хараад, тэрээр түүнчлэн шаналав; мөн тэр Алмад хэлэв: Бид энэ аймшигт явдлыг харж яахан чадах билээ?
Malay[ms]
10 Dan ketika Amulek melihat rasa sakit kaum wanita dan kanak-kanak yang dilalap dalam api, dia juga terasa sakit; dan dia berkata kepada Alma: Bagaimana dapat kita menyaksikan kejadian menyeramkan ini?
Norwegian[nb]
10 Og da Amulek så hvilke smerter de kvinner og barn ble utsatt for som ble fortært av flammene, kjente også han smerte, og han sa til Alma: Hvordan kan vi være vitne til denne redselsfulle scene?
Nepali[ne]
१० अनि जब अमुलेकले आगोमा भष्म भइराखेका स्त्रीहरू र बालबालिकाहरूको पीडालाई देखे, उनी पनि पीडित भए; र उनले अल्मासामु भने: हामी कसरी यस्तो भयावह दृश्य हेर्न सक्दछौँ?
Dutch[nl]
10 En toen Amulek de pijnen zag van de vrouwen en kinderen die in het vuur werden verteerd, werd ook hij gepijnigd; en hij zei tot Alma: Hoe kunnen wij dit vreselijke schouwspel aanzien?
Pangasinan[pag]
10 Tan sanen anengneng nen Amulek so sakit na pampapairap na saray bibii tan ugogaw ya oopoten na apoy, sikato met so nanlikna na sakit; tan inkuan to ed si Alma: Panon ya imatonan ta so saya a makapataktakot a nagagawa?
Portuguese[pt]
10 E quando viu o sofrimento das mulheres e crianças que eram consumidas pelo fogo, Amuleque também sofreu e disse a Alma: Como podemos testemunhar esta cena horrível?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Imaura Amulek ricushpa huarmicunapaj huahuacunapapash nanaicunata picuna ninapi rupashca carca, paitapash nanachirca; Almata nirca: Imashnata ricuita ushanchi cai manllanayai llaquicunata?
Romanian[ro]
10 Şi atunci când Amulec a văzut durerile femeilor şi copiilor care erau mistuiţi de foc, el, de asemenea, a simţit durere; şi el a spus către Alma: Cum putem noi să fim martori la această scenă îngrozitoare?
Russian[ru]
10 И когда Амулек увидел мучения женщин и детей, которые горели в огне, он также был охвачен мучением; и он сказал Алме: Как же можем мы наблюдать эту ужасную сцену?
Slovak[sk]
10 A keď Amulek videl bolesti žien a detí, ktoré boli stravované v ohni, bol tiež trápený bolesťou; a hovoril Almovi: Ako môžeme byť svedkami tohto strašného výjavu?
Samoan[sm]
10 Ma ina ua vaai atu Amoleka i tiga o fafine ma fanau o e na susunu i le afi, sa tiga foi o ia; ma sa ia fai atu ia Alema: E mafai faapefea ona ta vaai atu i lenei vaaiga leaga matautia?
Shona[sn]
10 Uye Amureki paakaona kurwadziwa kwaiita vakadzi nevana vakanga vachitsva mumoto, akanzwawo kurwadzwa; uye akati kuna Aruma: Tinotarisa sei zvinhu zvakaipa kudai?
Serbian[sr]
10 И кад Амулек беше видео муке жена и деце који гораху у огњу, и он беше болан и рече Алми: Како можемо бити сведоци тог ужасног призора?
Swedish[sv]
10 Och när Amulek såg hur kvinnorna och barnen som förtärdes av elden plågades, plågades även han, och han sade till Alma: Hur kan vi bevittna denna hemska syn?
Swahili[sw]
10 Na Amuleki alipoona wanawake na watoto wakiungua kwenye moto, na yeye pia alipatwa na maumivu; na akamwambia Alma: Kwa nini tunashuhudia mkasa huu mwovu?
Thai[th]
๑๐ และเมื่ออมิวเล็คเห็นความเจ็บปวดของพวกผู้หญิงและเด็กที่กําลังถูกเผาผลาญอยู่ในไฟ, ท่านก็เจ็บปวดด้วย; และท่านกล่าวแก่แอลมาว่า : เราจะดูภาพอันน่าพรั่นพรึงนี้ได้อย่างไร ?
Tagalog[tl]
10 At nang makita ni Amulek ang mga pasakit ng kababaihan at maliliit na bata na natutupok ng apoy, siya rin ay nasaktan; at sinabi niya kay Alma: Paanong nasasaksihan natin ang nakapanghihilakbot na tagpong ito?
Tswana[tn]
10 Mme fa Emiuleke a bona ditlhabi tsa basadi le bana ba ba neng ba jewa mo molelong, le ene o ne a utlwa botlhoko; mme a re go Alema: Re ka bona jang pono e e maswe jaana?
Tongan[to]
10 Pea ʻi he vakai ʻe ʻAmuleki ki he ngaahi mamahi ʻa e kakai fefiné pea mo e fānau ʻa ia naʻe vela ʻi he afí, naʻá ne mamahi foki mo ia; ʻo ne pehē kia ʻAlamā: Te ta lava fēfē ke mamata ki he meʻa fakamamahí ni?
Tok Pisin[tpi]
10 Na taim Amulek i lukim ol pen bilong ol meri na pikinini ol i bin kukim wantaim paia, em tu i kisim pen, na tokim Alma: Mipela bai witnesim dispela pasin nogut tru olsem wanem?
Turkish[tr]
10 Ve Amulek ateşte yanan kadın ve çocukların acılarını görünce o da acılar içinde kıvrandı ve Alma’ya şöyle dedi: Biz bu korkunç görüntüye nasıl tanık olabiliriz?
Twi[tw]
10 Na Amulek hunuu sɛ mmaa no ne nkwadaa no rehye wɔ egya no mu no, ɔno nso dii yea na ɔsee Alma sɛ: Adɛn nti na yɛbɛtumi ahwɛ adeɛ huhuu sei?
Ukrainian[uk]
10 І коли Амулек побачив муки жінок і дітей, яких поглинав вогонь, він також мучився; і він сказав Алмі: Як ми можемо бути очевидцями цього жахливого видовища?
Vietnamese[vi]
10 Và khi A Mu Léc trông thấy những nỗi đau đớn của những người đàn bà và trẻ con đang bị lửa thiêu cháy, ông cũng thấy đau đớn như họ, ông bèn nói với An Ma rằng: Làm sao chúng ta có thể chứng kiến cảnh tượng kinh khiếp này được?
Xhosa[xh]
10 Waza uAmyuleki xa ebona iintlungu zabo abafazi nabantwana ababetshabalala emlilweni, naye ngokunjalo weva intlungu; waza wathi kuAlma: Singathini ukuwubukela lo mbono woyikekayo?
Yapese[yap]
10 Ere napʼan ni guy Amulek e gafgow ko amith ni be tay fapi ppin nge bitir ni yaed be moʼruf u mite nifiy, maki thamiy e amith; me gaʼar ngakʼ Alma: Buʼuw rogon ni rayog ni ngad pirew nga ud yaliyew e biney e gafgow?
Chinese[zh]
10艾缪莱克看到被火烧的妇女和小孩的痛苦,自己也非常痛苦;他对阿尔玛说:我们怎么能眼睁睁看着这么可怕的事发生呢?
Zulu[zu]
10 Futhi ngesikhathi u-Amuleki ebona ubuhlungu babesifazane kanye nobabantwana ababesha emlilweni, naye ngokunjalo waba nobuhlungu; wathi ku-Alima: Singasibukela kanjani lesisenzo esibuhlungu kangaka na?