Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳәарада, Самуил дызхааныз аԥхьаԥшьаҩы Или, насгьы ақьалаҿы усқәак назыгӡоз аҳәса иара ихылаԥшуан (Ақәҵ.
Afrikaans[af]
Daar was ook ’n aantal vroue wat die een of ander diens in verband met die tabernakel verrig het, klaarblyklik op ’n georganiseerde wyse.—Eks.
Amharic[am]
እንዲሁም በማደሪያ ድንኳኑ የተለያዩ ሥራዎችን የሚያከናውኑ አንዳንድ ሴቶች ነበሩ።—ዘፀ.
Aymara[ay]
Ukat tabernaculon yanaptʼir yaqha warminakas utjarakïnwa (Éxo.
Azerbaijani[az]
Çadırda müəyyən işləri görən qadınlar da xidmət edirdi (Çıx.
Bashkir[ba]
Унда шулай уҡ сатыр менән бәйле эштәр башҡарған ҡатындар ҙа булған (Сығ.
Batak Toba[bbc]
Adong do angka borua na marhobas di tabernakel, mangulahon ulaon naung ditontuhon. —2 Mus.
Baoulé[bci]
Bla sɔ’m be nian be junman’n nun sɛsɛsɛ be di. —Tul.
Central Bikol[bcl]
Dakul na babayi an nagtatabang sa mga gibuhon sa tabernakulo kaya malinaw na organisado duman.—Ex.
Bemba[bem]
Kwali na banakashi abengi abalebombela pa cikuulwa ca mushilo, kabili imilimo balebomba ifwile yaliteyanishiwe bwino.—Ukufu.
Bulgarian[bg]
Имало и много жени, които явно по организиран начин служели в светия шатър. (Из.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, বেশ কিছু মহিলা ছিলেন, যারা স্পষ্টতই সংগঠিতভাবে আবাসের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত কিছু বিষয়ে কাজ করতেন।—যাত্রা.
Batak Karo[btx]
Lit ka piga-piga diberu si nampati bas erbage bagin i tabernakel.—Kel.
Catalan[ca]
També hi havia algunes dones que feien certes tasques al tabernacle de forma organitzada (Èx.
Cebuano[ceb]
Daghan usab ang kababayen-an nga nag-alagad sa tabernakulo.—Ex.
Seselwa Creole French[crs]
I ti osi annan bann madanm ki ti fer louvraz laba, probableman dan en fason byen organize. —Egz.
Czech[cs]
O Samuela možná pečovaly i ženy, které ve svatostánku pomáhaly. (2. Mojž.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех пуху чатӑрне кӗмелли вырӑнта тӗрлӗ ӗҫ тӑвакан хӗрарӑмсем те уншӑн тӑрӑшнӑ (Тух.
Danish[da]
Der var også adskillige kvinder der udførte en eller anden form for tjeneste ved teltboligen. — 2 Mos.
German[de]
Außerdem gab es dort eine Anzahl Frauen, die offenbar einen organisierten Dienst verrichteten, der mit der Stiftshütte zu tun hatte (2. Mo.
Jula[dyu]
Muso dɔw fana tun be baara sifa dɔw kɛ Ala ka fanibugu kɔnɔ, cogo labɛnnin na.—Ɛkis.
Efik[efi]
Iban n̄ko ẹma ẹdu emi ẹkesin̄wamde ke utom tent utuakibuot, ndien mmọ ẹkesinam utom oro ke nde ke nde.—Ex.
Greek[el]
Επίσης, μερικές γυναίκες υπηρετούσαν στη σκηνή της μαρτυρίας, προφανώς με οργανωμένο τρόπο. —Έξοδ.
English[en]
There were also a number of women who served in some connection with the tabernacle, evidently in an organized way. —Ex.
Spanish[es]
Además, contaban con la ayuda de algunas mujeres que servían allí de forma organizada (Éx.
Estonian[et]
Peale selle teenis kogudusetelgi juures ka hulk naisi ja arvatavasti tegid nad seda organiseeritult (2. Moos.
Finnish[fi]
Lisäksi joukko naisia suoritti tabernaakkeliin liittyvää palvelusta, ilmeisesti organisoidusti (2. Moos.
Faroese[fo]
Har vóru eisini fleiri kvinnur, sum tæntu á ymiskan hátt í halgidóminum. — 2 Mós.
Fon[fon]
Gɔ́ na ɔ, nyɔnu ɖé lɛ nɔ d’alɔ ɖò azɔ̌ vovo lɛ kɔn ɖò Goxɔ ɔ mɛ.—Tín.
French[fr]
Par ailleurs, un certain nombre de femmes effectuent un service, manifestement organisé, au tabernacle (Ex.
Guarani[gn]
Avei oĩ heta kuña oipytyvõva pe tavernákulope, ha ikatu vaʼerã oñangareko avei Samuel rehe (Éx.
Gujarati[gu]
એ ઉપરાંત, યહોવાના મંદિર આગળ ગોઠવણ પ્રમાણે અમુક સ્ત્રીઓ પણ સેવા આપતી હતી.—નિર્ગ.
Wayuu[guc]
Süka eejatüin jieyuuirua, aaʼinmajünüshia nia natumaya (Éx.
Gun[guw]
Humọ, yọnnu susu lẹ nọ gọalọ to azọ́n voovo lẹ mẹ to gòhọtúntún lọ mẹ, podọ e họnwun dọ yé nọ wazọ́n po titojininọ po.—Eks.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, meritre ruäre nämene kädekani sribikäre yete ye nämene dimike (Éx.
Hausa[ha]
Akwai kuma mata da yawa da suke hidima a mazaunin.—Fit.
Hindi[hi]
वहाँ कई औरतें भी थीं जो शायद ठहराए गए इंतज़ाम के मुताबिक डेरे से जुड़े कई काम करती थीं। —निर्ग.
Hiligaynon[hil]
May mga babayi man nga nakaiskedyul nga mag-alagad sa tabernakulo.—Ex.
Croatian[hr]
Pored toga ondje je bilo žena koje su organizirano obavljale neke poslove oko svetog šatora (2.
Haitian[ht]
Te gen plizyè medam ki te konn bay kout men nan diferan travay ki te gen pou fèt nan tabènak la, sandout, yo te konn fè sa yon fason ki byen òganize. — Egz.
Armenian[hy]
Այնտեղ կային նաեւ կանայք, որոնք աջակցում էին խորանում մատուցվող ծառայությանը՝ որոշ գործեր անելով (Ելք 38։
Western Armenian[hyw]
Հոն կային նաեւ կիներ, որոնք խորանին հետ կապ ունեցող որոշ ծառայութիւններ կ’ընէին (Ել.
Herero[hz]
Wina pa ri ovakazendu ovengi mbaave vatere momiano pekepeke pondanda yomaturiro. —Eks.
Indonesian[id]
Ada juga sejumlah wanita yang membantu dalam berbagai aspek di tabernakel, tampaknya dengan cara yang terorganisasi. —Kel.
Iloko[ilo]
Iti organisado a pamay-an, adda met dagiti babbai a nagserbi iti nagduduma a trabaho iti tabernakulo. —Ex.
Isoko[iso]
Eyae jọ i je ru iruo evaọ uwou-egagọ na re.—Ọny.
Italian[it]
Ma c’erano anche diverse donne che, a quanto pare in modo organizzato, svolgevano mansioni connesse al servizio presso il tabernacolo (Eso.
Javanese[jv]
Ing kono uga ana wong-wong wadon sing wis diatur tugasé kanggo mbantu gawéan ing kémah suci. —Pa.
Georgian[ka]
კარავში ქალებიც მსახურობდნენ, რომლებიც სხვადასხვა საქმეს ასრულებდნენ (გამ.
Kabiyè[kbp]
Pɩtasɩ lɛ, halaa sakɩyɛ lakaɣ tʋmɩyɛ kizinziku tɛɛ peeɖe. —Egl.
Kongo[kg]
Kuvandaka mpi ti bankento mingi yina vandaka kusala bisalu ya nkaka na nzo ya ntenta mpi yo ke monana nde bo vandaka kusala mambu na ndonga. —Kub.
Kikuyu[ki]
Ningĩ kũu hekarũ-inĩ nĩ kwarĩ na atumia maateithagĩrĩria mawĩra mwanya mwanya.—Tham.
Kuanyama[kj]
Opa li yo ovakainhu vonhumba ovo va li hava yakula ketwalihangano. — Ex.
Kazakh[kk]
Бұған қоса, ғибадатханада түрлі қызмет атқаратын әйелдер де оған көз қырын салып жүрсе керек (Мұс. 2-ж.
Kimbundu[kmb]
Mu tembulu mua kexile ué ahatu, akexile mu kuatekesa mu ikalakalu ia tembulu, mu ukexilu ua tokala. —Mak.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಗುಡಾರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಕೆಲವೊಂದು ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಹಲವಾರು ಸ್ತ್ರೀಯರೂ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು. ಬಹುಶಃ ಅವರು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.—ವಿಮೋ.
Konzo[koo]
Eyiri ehema yanabya n’abakali ababya bakakolha eyindi mibiiri. —Eri.
Kaonde[kqn]
Kabiji pa tente walusambakeno pajinga ne banabakazhi baingilanga mingilo yapusana pusana.—Lupu.
S'gaw Karen[ksw]
တကးဒံးဘၣ် ပှၤပိာ်မုၣ်တဖၣ်လၢ အမၤစၢၤတၢ်လၢဒဲစီဆှံန့ၣ်အိၣ်ဝဲစ့ၢ်ကီးလီၤ.—၂ မိၤ.
Kwangali[kwn]
Ntani pwa kere vakadi ava ngava vatere konkongoronzugo.—Ex.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna saba, kwakala mpe y’akento ayingi ana basalanga salu yakaka muna mpila yatoma sikidiswa.—Luv.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, ыйык чатырда ар кандай кызматты аткарган аялдар да болгон (Чыг.
Lamba[lam]
Kwali ne banakashi abengi abalukupyunga imilimo iipusenepusene mu nshila iyanshikilwe bwino pe sema.—Fum.
Ganda[lg]
Ate era n’abakazi abaakolanga emirimu egitali gimu ku weema bandibadde bamufaako. —Kuv.
Lingala[ln]
Ezalaki mpe na basi ebele oyo bazalaki kosala misala na tabernakle, emonani ete bazalaki kosala na molɔngɔ. —Kob.
Lozi[loz]
Hape nekunani basali babañata-nyana bane basebeleza kwa tabernakele, mwendi ili ka mulao.—Exo.
Lithuanian[lt]
Ten buvo ir moterų, einančių tam tikrą padangtės tarnystę (Iš 38:8; Ts 11:34-40).
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi kwādi bana-bakaji bavule bādi bengila mingilo palapala ya ku kipema, ne bimweka amba bādi bengila’yo mu ndudi. —Div.
Luba-Lulua[lua]
Kuvua kabidi bantu bakaji bavua benza imue midimu ku tabernakle. Bidi bimueneka ne: bavua bayenza mu mushindu mulongolola bimpe.—Ekes.
Luvale[lue]
Kaha kwapwile nawa mapwevo vavavulu vaze vazachilenga milimo yakuwahisa vyuma mutavanaku.—Kulo.
Lunda[lun]
Hadiña cheñi ambanda amavulu azatileña hatabanaka munyidimu yashiyashana.—Kwid.
Coatlán Mixe[mco]
Nan mbäädë nety pyudëkëty nääk ja toxytyëjk diˈib jam tuundëp (Éx.
Morisyen[mfe]
Ena osi bann madam ki servi dan tabernak ki kitfwa ede dan diferan travay, dan enn fason bien organize. —Ex.
Malagasy[mg]
Nisy vehivavy maromaro koa niasa tao Silo, ary voalamina tsara ny zava-drehetra tao.—Eks.
Marshallese[mh]
Kõn men in, jinen im jemãn Samuel rar jel̦ã bwe enaaj kar em̦m̦an aer lale l̦adik eo nejierro ilo Shailo. —Ex.
Macedonian[mk]
Во шаторот служеле и некои жени, кои совесно ги извршувале задачите што им биле доделени (2. Мој.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, സമാഗ മ ന കൂ ടാ ര വു മാ യി ബന്ധപ്പെ ട്ടുള്ള ജോലി കൾ ചെയ്തു പോ ന്നി രുന്ന കുറെ സ്ത്രീ ക ളും അവി ടെ യു ണ്ടാ യി രു ന്നു.—പുറ.
Mongolian[mn]
Мөргөлийн асарт үйлчилдэг эмэгтэйчүүд бас түүнийг хайрлаж халамжилдаг байлаа (Ег.
Mòoré[mos]
Pagb me n da sõngd n tʋmd wẽnd-doogẽ wã, tɩ bũmb fãa ra sigl sõma.—Yik.
Marathi[mr]
तसंच, निवासमंडपाशी संबंधित कामं करण्यासाठी अनेक स्त्रियादेखील होत्या.—निर्ग.
Malay[ms]
Selain itu, terdapat para wanita yang ditugaskan untuk berkhidmat di khemah suci. Mereka mungkin turut menjaga Samuel. —Kel.
Maltese[mt]
Kien hemm ukoll numru taʼ nisa li b’xi mod jew ieħor kienu jagħtu daqqa t’id fit- tabernaklu, u milli jidher dan kienu jagħmluh b’mod organizzat.—Eżo.
Burmese[my]
ဝတ်ပြုရာ တဲတော်မှာ အမှုဆောင် နေကြ တဲ့ အမျိုးသမီး တွေ က လ ည်း ဝိုင်းဝန်း စောင့်ရှောက် ပေးကြမှာ သေချာတယ်။—ထွ.
Norwegian[nb]
Det var også en rekke kvinner som utførte forskjellige former for tjeneste ved tabernaklet, tydeligvis på en organisert måte. – 2.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, moajsiaj seki siuamej akin kinixtalijkaj maj kichiuakan sejse taman tekit (Éx.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo kwakulabesifazana ababencedisa ethabanikeli futhi kukhanya babesebenza ngendlela ehlelekileyo.—Eks.
Nepali[ne]
बासस्थानमा हुने विभिन्न काममा सघाउने स्त्रीहरू पनि त्यहाँ हुन्थे।—प्रस्थ.
Ndonga[ng]
Opwa li wo aakiintu oyendji mboka ya li haya kwathele miinima yilwe petsalihangano. — Eks.
Nias[nia]
Ato göi ndra alawe sohalöwö ba nose Lowalangi, ba fefu oi toföfö. —II Moz.
Dutch[nl]
Er waren ook een aantal vrouwen die dienst deden bij de tabernakel, blijkbaar in georganiseerd verband (Ex.
South Ndebele[nr]
Godu bekunabafazi abambalwa abasebenza eengcenyeni ezihlukahlukeneko etabarnakele, ngokukhanyako basebenza ngendlela ehlelekileko.—Eks.
Northern Sotho[nso]
Go be go bile go na le basadi ba mmalwa bao ba bego ba hlankela taberenakeleng gomme go bonagala ba be ba dira bjalo ka tsela e rulagantšwego. —Ek.
Nyanja[ny]
Panalinso azimayi angapo amene ankathandiza zinthu zina ndi zina pachihema chopatulika, ndipo panali dongosolo limene ankatsatira pogwira ntchitoyo.—Eks.
Nzima[nzi]
Eza ɛnee bɛyɛ ngyehyɛleɛ bɛmaa mraalɛ bie mɔ sonle wɔ ɛzonlenlɛ sua ne anu.—Ade.
Oromo[om]
Dubartoonni hedduun karaa akka gaariitti qindaaʼaa taʼeen godoo qulqullaaʼaa keessa tajaajilaa akka turanis haalasaarraa hubachuun ni dandaʼama.—Bau.
Ossetic[os]
Стӕй, уым цатыры раз бӕлвырд ӕгъдаумӕ гӕсгӕ цы сылгоймӕгтӕ лӕггад кодтой, уыдон дӕр-иу ыл куыннӕ баузӕлыдаиккой (Рац.
Pangasinan[pag]
Tan wala met iray bibiin manlilingkor diman ed tabernakulo. —Exo.
Papiamento[pap]
Ademas, na e tabernakel tabatin tambe hende muhé ku a yuda den diferente área.—Éks.
Portuguese[pt]
Também havia várias mulheres que prestavam serviços relacionados ao tabernáculo, pelo visto de maneira organizada. — Êxo.
Quechua[qu]
Jina Diospa carpa wayinchö sirweq warmikunapis yanapayaqmi (Ex.
Ayacucho Quechua[quy]
Samueltaqa atienderqakutaqmi Diospa wasinpi yanapakuq warmikunapas (Ex.
Cusco Quechua[quz]
Chaypi Diosta serviq warmikunapas yanaparqankun (Éx.
Rundi[rn]
Hariho n’abagore batari bake bakora ibikorwa bimwebimwe bifitaniye isano n’itaberenakulo, bikaba biboneka ko babikora mu buryo butunganijwe neza. —Kuv.
Romanian[ro]
La tabernacol slujeau şi femei, special organizate pentru anumite munci (Ex.
Sena[seh]
Pontho kukhalimbo akazi azinji akhaphedzera mabasa anango mu tabhernakulu na pisaoneka kuti akazi anewa akhatumikira mwakutowezera pitsogolero.—Eks.
Slovak[sk]
Bolo tam aj viacero žien, ktoré zjavne nejakým organizovaným spôsobom slúžili pri svätostánku. (2. Mojž.
Slovenian[sl]
Tam so služile tudi ženske in njihovo delo je bilo očitno organizirano. (2. Mojz.
Samoan[sm]
Sa iai foʻi ni fafine na faatulaga e faia ni auaunaga e fesootaʻi atu i le faleʻie paia.—Eso.
Shona[sn]
Kwaivawo nevakadzi vakati kuti vaiita mabasa akasiyana-siyana patebhenekeri, uye zviri pachena kuti vaishanda nenzira yakarongwa.—Eks.
Songe[sop]
Kubaadi namu bangi bakashi abaadi abakwasha mu ma mbalo e bungi a mu tabernakele, belumbuule kalolo. —Efi.
Albanian[sq]
Gjithashtu kishte disa gra që kryenin disa shërbime për tabernakullin, me sa duket në mënyrë të organizuar. —Dal.
Serbian[sr]
Tu su se nalazile i žene koje su prema svom redu služile u svetom šatoru, obavljajući razne poslove (Izl.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, wan tu umasma ben e yepi nanga difrenti wroko na ini na oso fu Gado èn soleki fa a sori, dan a wroko fu den ben orga bun. —Eks.
Swati[ss]
Bekukhona nalabanye labasikati labebakhonta kuletinye tincenye telithende lekukhontela ngendlela lehlelekile. —Eks.
Southern Sotho[st]
Hape ho ne ho e-na le basali ba bangata ba neng ba etsa mesebetsi e itseng moo tabernakeleng, ’me ho hlakile hore e ne e le ka tsela e hlophisehileng.—Ex.
Swedish[sv]
Dessutom hade kvinnor olika uppgifter vid tältboningen och ”utförde organiserad tjänst” där. (2 Mos.
Swahili[sw]
Pia, kuna wanawake waliofanya kazi katika maskani, na yaelekea waliifanya kwa utaratibu fulani. —Kut.
Congo Swahili[swc]
Kuna pia wanawake wanaosaidia kufanya kazi katika hema ya ibada, na inaonekana wanafanya kazi hiyo kwa kufuata utaratibu fulani. —Kut.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, வழிபாட்டுக் கூடார வளாகத்தில் பெண்கள் பலரும் முறைப்படி வேலை செய்து வந்தார்கள். —யாத்.
Telugu[te]
మందిరానికి సంబంధించిన కొన్ని పనులు చూసుకోవడానికి అక్కడ చాలామంది స్త్రీలు కూడా ఉండేవాళ్లు. అక్కడ అన్నీ పద్ధతి ప్రకారం జరిగేవని తెలుస్తోంది.—నిర్గ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ ድማ፡ ኣብቲ ማሕደር ብእተወደበ መገዲ ዜገልግላ ኣንስቲ ነይረን እየን።—ዘጸ.
Tiv[tiv]
Shi kasev mbagenev kpishi kpa eren ityom kposo kposo hen tabenakel, man ikyav tese ér ve eren i sha inja sha inja.—Eks.
Turkmen[tk]
Mundan başga-da, çadyrda dürli işleri ýerine ýetirýän aýallar hem bardy (Müs. çyk.
Tagalog[tl]
May mga kababaihan din na naglilingkod sa tabernakulo sa organisadong paraan. —Ex.
Tetela[tll]
Ndo to, wamato efula wakakambaka olimu wokongɛmi dimɛna lo tabɛrnakɛlɛ.—Etum.
Tswana[tn]
Gape go ne go na le basadi ba le mmalwa ba ba neng ba rulagantswe sentle gore ba thuse ka ditiro tse di farologaneng tse di dirwang kwa motlaaganeng.—Ekes.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso kwenga anthukazi anandi wo ateŵetiyanga pachihema wo amuphweriyanga. —Chit.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kwakali bamakaintu banji ibakali kubeleka milimo iisiyene-siyene atente, kweelede kuti bakali kwiicita munzila yeelede.—Kul.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, xwilakgo lakpuskatin tiku kskujkgo ktabernáculo (Éx.
Turkish[tr]
Ayrıca orada, Kutsal Çadırla ilgili bazı işlerde hizmet eden kadınlar da vardı (Çık.
Tsonga[ts]
A ku ri ni vavasati lava a va tirhela etabernakeleni naswona a va khomisana.—Eks.
Tswa[tsc]
Ku wa hi ni vavasati vo tala lava va nga tira ka zipanze zo hambanahambana za tabernakeli na va xaxametilwe khwatsi. — Ekso.
Tatar[tt]
Чатырдагы кайбер эшләрне башкарган хатыннар да, күрәсең, Ишмуил турында кайгыртып торган (Чыг.
Twi[tw]
Ná mmea bi nso yɛ ɔsom adwuma wɔ asɔrefie hɔ, na ɛda adi sɛ na wɔn mu biara wɔ adwuma a ɔyɛ.—Ex.
Tahitian[ty]
E vahine atoa te rave ra i te ohipa i te sekene.—Exo.
Ukrainian[uk]
Крім того, при вході до скинії служили жінки (Вих.
Umbundu[umb]
Vo tavernakulu mua kalavo akãi valua va lingaile upange umue okuti, wa sokiyiwile ciwa.—Etu.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, ho vha hu na vhafumakadzi vho vhalaho vhane zwa vhonala uri vho vha vha tshi shuma nga nḓila yo dzudzanyeaho u ita mishumo yo fhamba-fhambanaho thebanekeleni.—Ek.
Makhuwa[vmw]
Nave yaahikhala athiyana anceene yaarumeela otabernaakulu mwa enamuna yootthokiheya. —Okhum.
Wolaytta[wal]
Qassi dunkkaaniyaa penggen oottiya daro maccaasatikka deˈoosona.—Kes.
Waray (Philippines)[war]
Ngan may mga kababayin-an liwat nga nag-aalagad ha tabernakulo. —Eks.
Xhosa[xh]
Kwakukho nabanye abafazi ababesebenza kwintente yokuhlangana.—Eks.
Yao[yao]
Papalisoni acakongwe ŵaŵakamucisyaga masengo gane ni gane pa nyumba jakulambilila, soni ŵakamulaga masengogo mwakuya malamusi gakwe.—Eks.
Yoruba[yo]
Àwọn obìnrin kan tún wà ní àgọ́ ìjọsìn níbẹ̀ tí àwọn náà ń ṣe onírúurú iṣẹ́, ó sì dájú pé wọ́n ń ṣe iṣẹ́ náà létòlétò.—Ẹ́kís.
Yucateco[yua]
Teʼ tabernaculooʼ yaan xan jujuntúul koʼoleloʼob maʼalob nuʼuktaʼanil bix u meyajoʼobiʼ (Éxo.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne chupa chonna gunaa ni runi dxiiñaʼ raqué laaca gucanecaʼ laabe (Éx.
Chinese[zh]
此外,那里也有不少妇女受到督导,做一些工作,协助在圣幕供职的人。
Zulu[zu]
Kwakunabanye besifazane abaningi ababesiza etabernakele, cishe ngendlela ehlelekile.—Eks.