Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Robert Estienne in 1526 Henri se drukkery oorgeneem het, was hy reeds bekend as ’n geleerde wat hoë taalkundige standaarde gehandhaaf het.
Amharic[am]
ሮበርት ኤቲን በ1526 የአባቱን የኤንሪን ማተሚያ ሲረከብ በከፍተኛ የቋንቋ ምሁርነት ይታወቅ ነበር።
Arabic[ar]
وعندما تولى روبير إتيان ادارة مطبعة هنري في السنة ١٥٢٦، كان قد صار معروفا كعالِم بمستوى لغوي عالٍ.
Central Bikol[bcl]
Kan sia na an suminalida ki Henri bilang paraimprenta kan 1526, si Robert Estienne bantog na bilang sarong iskolar na may halangkaw na mga pamantayan sa tataramon.
Bemba[bem]
Lintu apyene mashini wa kupulintilako uwa kwa Henri mu 1526, Robert Estienne kale kale ali naishibikwa nga uwasoma uwa fipimo fyasumbuka ifya kwishibe ndimi.
Bulgarian[bg]
Когато поел пресата на Анри през 1526 г., Робер Етиен вече бил известен като учен–лингвист от висока класа.
Bislama[bi]
Taem Robert Estienne i tekem ples blong papa blong hem, Henri, long wok ya, long yia 1526, plante man oli savegud hem finis, olsem wan man blong hae save, we hem i save toktokgud long plante defren lanwis.
Bangla[bn]
যখন তিনি ১৫২৬ সালে হেনরীর ছাপাখানার দায়িত্বভার নেন, সেই সময় ইতিমধ্যেই রবার্ট এটিন ভাষাগত শিক্ষায় এক বিখ্যাত ছাত্র হিসাবে পরিচিত ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang mipuli siya sa prensa ni Henri niadtong 1526, si Robert Estienne nailhan na ingong usa ka eskolar nga may taas ug sukdanan sa pinulongan.
Czech[cs]
V roce 1526, kdy nastoupil jako knihtiskař na místo svého otce, byl Robert Estienne již znám jako učenec, který má jazykové znalosti na vysoké úrovni.
German[de]
Als Robert Estienne 1526 die Druckerei seines Vaters übernahm, hatte er sich bereits als Sprachwissenschaftler einen Namen gemacht.
Ewe[ee]
Esi Robert Estienne va nyi Henry ƒe agbalẽtaƒea dome le ƒe 1526 me la, wonyae nyuie xoxo be gbesela adodoe ye wònye.
Efik[efi]
Ke ini enye akakabarede edi andinyene ukwakutom umịn̄n̄wed Henri ke 1526, ẹma ẹdọdiọn̄ọ Robert Estienne nte eyen ukpepn̄kpọ oro enyenede mme n̄kokon̄ idaha ifiọk usem.
Greek[el]
Όταν ανέλαβε το τυπογραφείο του Ανρί το 1526, ο Ρομπέρ Εστιέν ήταν ήδη γνωστός ως λόγιος με υψηλό γλωσσικό επίπεδο.
English[en]
When he took over Henri’s press in 1526, Robert Estienne was already known as a scholar of high linguistic standards.
Spanish[es]
En 1526, año en que relevó a su progenitor en el taller, ya tenía fama de ser un consumado lingüista.
Estonian[et]
Robert Estienne oli juba tuntud õpetlane kõrgemate keelenormingute alal, kui ta 1526. aastal isalt Henrilt trükipressi üle võttis.
Finnish[fi]
Ottaessaan haltuunsa Henrin kirjapainon vuonna 1526 Robert Estienne tunnettiin jo oppineena, jolla oli korkeat kielelliset normit.
Ga[gaa]
Beni ebaye Henri sɛɛ yɛ ewoji akalamɔ nitsumɔ lɛ mli yɛ 1526 lɛ, no mli lɛ ale Robert Estienne momo akɛ woloŋlelɔ ni yɔɔ wiemɔi ahe nilee waa.
Hindi[hi]
वर्ष १५२६ में, जब उसने मुद्रक के तौर पर अपने पिता, ऑन्री का काम सम्भाला, तब रॉबर एटीएन उच्च भाषाई स्तरों के विद्वान के तौर पर मशहूर हो चुका था।
Hiligaynon[hil]
Sang ginbuslan niya ang iya amay sang 1526, si Robert Estienne kilala na sadto subong iskolar sa mataas nga mga talaksan sa lengwahe.
Croatian[hr]
Kad je 1526. Robert Estienne preuzeo Henrijev tiskarski stroj, već je bio poznat kao izučavatelj koji je imao visoke lingvističke standarde.
Hungarian[hu]
Amikor átvette Henri nyomdáját 1526-ban, Robert Estienne-t már úgy ismerték, mint a felsőfokú nyelvészeti irányelvek tudósát.
Indonesian[id]
Ketika ia meneruskan percetakan Henri pada tahun 1526, Robert Estienne sudah dikenal sebagai seorang sarjana yang memiliki standar ilmu bahasa yang tinggi.
Iloko[ilo]
Idi iggemnan ti pagimprentaan ni Henri idi 1526, nalatak idin ni Robert Estienne kas maysa nga eskolar nga addaan nangato a pagalagadan no iti pagsasao.
Italian[it]
Nel 1526, quando prese il posto del padre, Robert Estienne era già conosciuto come erudito dalle profonde conoscenze linguistiche.
Japanese[ja]
1526年に父アンリの仕事を引き継いだ時に,ロベール・エティエンヌはすでにかなりの言語学者として知られていました。
Korean[ko]
1526년에 아버지의 인쇄소를 물려받았을 때, 로베르 에스티엔은 이미 어학 수준이 상당한 학자로 알려져 있었다.
Lingala[ln]
Na ntango akitanaki tata na ye Henri, na mobu 1526, Robert Estienne asilaki koyebana lokola nganga mayele oyo ayebaki malamu mitindá mitombwani ya kokoma nkótá.
Malagasy[mg]
Rehefa nandimby an-drainy tamin’ny fanaovam-pirinty i Robert Estienne tamin’ny 1526, dia efa fantatra ho manam-pahaizana manokana nanana fari-pahaizana ambony momba ny famakafakana fiteny izy.
Macedonian[mk]
Кога во 1526 година ја наследил печатарската машина од татко му, Роберт Етјен веќе бил познат како научник од висок лингвистички ранг.
Malayalam[ml]
പിതാവിൽനിന്ന് അച്ചടിവിദ്യ വശമാക്കിയ അദ്ദേഹം 1526-ൽ ഏൻട്രിയുടെ പ്രസ്സ് ഏറെറടുത്തു.
Marathi[mr]
सन १५२६ मध्ये रॉबर्टने मुद्रक या नात्याने त्याचे वडील हेन्री यांचे कार्य हाती घेतले तेव्हाच तो उच्च भाषाशास्त्र प्रमाणांचा विद्वान म्हणून प्रख्यात होता.
Burmese[my]
အန္နရီး၏ပုံနှိပ်တိုက်ကို သူဆက်ခံသော ၁၅၂၆ ခုနှစ်တွင် ရော်ဘရ်အေတီယန်သည် ဘာသာစကားဆိုင်ရာ အဆင့်မြင့်နည်းစနစ်များ၏ ပညာရှင်တစ်ဦးအဖြစ် နာမည်ကျော်နှင့်ပြီးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Da Robert Estienne overtok trykkeriet etter Henri i 1526, var han allerede kjent som en fremragende filolog.
Dutch[nl]
Toen hij in 1526 Henri’s drukkerij overnam, stond Robert Etienne al bekend als een taalkundige van hoog niveau.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a tšea motšhene wa Henri wa go gatiša ka 1526, Robert Estienne o be a šetše a tsebja e le seithuti sa ditekanyetšo tše di phagamego tša maleme.
Nyanja[ny]
Pamene anatenga ntchito ya kusindikiza ya atate wake a Henri mu 1526, Robert Estienne anali kale katswiri wodziŵa kwambiri zilankhulo.
Polish[pl]
Kiedy w roku 1526 Robert przejął po nim oficynę, był już znany jako uczony przestrzegający wysokich norm językowych.
Portuguese[pt]
Em 1526, quando tomou conta da prensa de Henri, Robert Estienne já era conhecido como erudito de elevado nível lingüístico.
Romanian[ro]
În 1526, când a preluat munca de tipărire de la Henri, Robert Estienne era deja cunoscut ca lingvist de înaltă clasă.
Russian[ru]
Когда в 1526 году Робер перенял у отца дело, он уже был известен как прекрасный филолог.
Slovak[sk]
Keď v roku 1526 Robert Estienne prevzal Henriho tlačiarsky lis, bol už známy ako učenec vysokej jazykovej úrovne.
Slovenian[sl]
Ko je Robert Estienne 1526. prevzel Henrijevo tiskarno, je bil že na glasu kot jezikoslovec velike veljave.
Samoan[sm]
Ina ua ia suitulaga o se lomitusi ia Henri i le 1526, ua leva ona lauiloa Robert Estienne e faapea o se tagata e maualuga lona poto i tulaga tau i gagana eseese.
Shona[sn]
Apo akagara nhaka muchina wokudhinda waHenri muna 1526, Robert Estienne akanga otozivikanwa senyanzvi yemipimo yakakwirira yemitauro.
Albanian[sq]
Në 1526, kur zuri vendin e të atit, Robert Estiene njihej tashmë si studiues i standardeve të larta gjuhësore.
Serbian[sr]
Kada je 1526. nasledio Anrijevu štampariju, Rober Etjen je već bio poznat kao naučnik visokih lingvističkih merila.
Southern Sotho[st]
Ka 1526 ha a ne a hlahlama Henri joaloka mohatisi, Robert Estienne o ne a se a ntse a tsebahala e le setsebi sa lipuo sa maemo a phahameng.
Swedish[sv]
När Robert Estienne tog över Henris tryckeri år 1526, var han redan känd för att vara en lärd person på hög språkvetenskaplig nivå.
Swahili[sw]
Alipochukua usimamizi wa matbaa ya Henri katika 1526, tayari Robert Estienne alikuwa amejulikana kuwa msomi wa lugha wa ngazi ya juu.
Tamil[ta]
1526-ல் ஆன்ரீயின் அச்சகத்தை எடுத்து நடத்தியபோது, ராபெர் ஏட்டியென் ஏற்கெனவே உயர்ந்த மொழித் தராதரங்களில் நிபுணராக அறியப்பட்டிருந்தார்.
Telugu[te]
ఆయన 1526నందు హెన్రీ ముద్రణాలయానికి అధికారం వహించినప్పుడు, ఉన్నత భాషా సూత్రాల విద్వాంసుడని రాబర్ ఏట్యన్ అప్పటికే పేరు సంపాదించాడు.
Thai[th]
เมื่อ เขา รับ ช่วง กิจการ พิมพ์ ต่อ จาก อังรี ใน ปี 1526 รอเบอร์ เอเทียน เป็น ที่ รู้ จัก กัน อยู่ แล้ว ฐานะ ผู้ เชี่ยวชาญ ใน มาตรฐาน ชั้น สูง เกี่ยว กับ ภาษา.
Tagalog[tl]
Nang hawakan na niya ang palimbagan ni Henri noong 1526, si Robert Estienne ay kilala na bilang isang iskolar na may mataas na pamantayan sa wika.
Tswana[tn]
Fa Robert Estienne a ne a tsaya marapo mo go Henri yo o neng a le mogatisi ka 1526, o ne a setse a itsiwe e le mokanoki wa maemo a a kwa godimo wa dipuo.
Tsonga[ts]
Loko a tlhandlame Henri tanihi mukandziyisi, hi 1526, Robert Estienne ana se a tiviwa tanihi xidyondzi lexi nga ni mimpimanyeto ya le henhla mayelana ni ririmi.
Twi[tw]
Bere a Henri nhomatintimbea no bedii Robert Estienne nsam wɔ 1526 mu no, na wonim no dedaw sɛ ɔyɛ nhomanimfo a ɔwɔ kasa horow ho nimdeɛ a ɛkɔ akyiri.
Tahitian[ty]
I to ’na monoraa ia Henri no te ohipa nenei i te matahiti 1526, ua fatata o Robert Estienne i te ite-roa-hia ei aivanaa o te mau titauraa teitei i te pae o te reo.
Ukrainian[uk]
Коли 1526 року Робер Етьєн став за верстат Арні, то був уже відомий як вчений-лінгвіст високого рівня.
Vietnamese[vi]
Khi nối nghiệp cha vào năm 1526, Robert Estienne được coi là một nhà ngôn ngữ học uyên bác.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe ina fetogi ai tana tāmai ʼi te tā tohi ʼi te taʼu 1526, neʼe kua ʼiloa ia Robert Estienne ʼe ko te tagata poto ʼi te ʼu lekula māʼoluga ʼo te ʼu lea.
Xhosa[xh]
Xa wangena ezihlangwini zikaHenri njengomshicileli ngowe-1526, uRobert Estienne wayesele esaziwa njengomphengululi weelwimi okudidi oluphakamileyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó jogún ẹ̀rọ ìtẹ̀wé Henri ní 1526, Robert Estienne ni a ti mọ̀ gẹ́gẹ́ bí ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ ti ó ní ìmọ̀ gíga nípa èdè.
Zulu[zu]
Lapho elandela uHenri njengomnyathelisi ngo-1526, kakade uRobert Estienne wayesaziwa njengesazi esinezindinganiso eziphakeme ezilimini.