Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle teenwoordigheid het daartoe gelei dat ’n medereisiger wou weet of ons beroemde persone van die een of ander aard was.
Amharic[am]
የእነርሱ እዚያ መገኘት አንድ ዓይነት በዓል አክብረን የመጣን እየመሰላቸው አብረውን ይጓዙ የነበሩ መንገደኞች ይጠይቁን ነበር።
Arabic[ar]
ووجودهم جعل احد المسافرين معنا يسأل هل نحن من المشاهير.
Central Bikol[bcl]
An saindang presensia nagpahiro sa sarong kapwa biahero na maghapot kun baga mga midbid kaming tawo.
Bemba[bem]
Ukubapo kwabo kwalengele umuyendo umo kwipusha nga ca kuti tuli bantu abaishibikwa sana.
Bulgarian[bg]
Тяхното присъствие накара един от пътниците да попита дали не сме някакви известни личности.
Bangla[bn]
তাদের উপস্থিতি এক সহযাত্রীকে এটি জিজ্ঞাসা করতে পরিচালিত করেছিল যে আমরা কোন প্রসিদ্ধ ব্যক্তি কি না।
Cebuano[ceb]
Ang ilang presensiya mitukmod sa usa ka kaubang magpapanaw sa pagsukna kon kami ba mga iladong tawo.
Czech[cs]
Jejich přítomnost přiměla jednoho člověka, který cestoval s námi, že se nás zeptal, zda jsme nějací slavní lidé.
Danish[da]
Dette fik en af vore medrejsende til at spørge om vi måske var berømtheder.
German[de]
Ihre Anwesenheit veranlaßte einen Mitreisenden zu fragen, ob wir irgendwelche berühmten Persönlichkeiten seien.
Ewe[ee]
Woƒe vava ʋã hati mɔzɔla aɖe wòbia be ame xɔŋkɔ aɖewoe míenye hã.
Efik[efi]
Edidi mmọ ama onụk mme ekemmọ akaisan̄ ndibụp m̀mê nnyịn ikedi ndusụk orụk ọwọrọiso owo.
Greek[el]
Η παρουσία τους έκανε ένα συνταξιδιώτη μας να ρωτήσει μήπως ήμασταν κάποιες διασημότητες.
English[en]
Their presence prompted a fellow traveler to ask if we were celebrities of some kind.
Spanish[es]
Su presencia hizo que un pasajero nos preguntara si éramos famosos.
Estonian[et]
Nende sealviibimine ajendas üht meie kaasreisijat küsima, kas me oleme mingid kuulsused.
Finnish[fi]
Heidän läsnäolonsa sai erään matkustajan kysymään, olimmeko jonkinlaisia kuuluisuuksia.
French[fr]
Leur présence a incité un voyageur à demander si nous étions des célébrités.
Ga[gaa]
Amɛ jɛmɛ baa lɛ hã naanyo gbɛfalɔ ko bi wɔ akɛ ani gbɔmɛi ni ehe gbɛi waa ji wɔ lo.
Hebrew[he]
בראותו אותם, שאל אחד הנוסעים אם אנחנו אנשים מפורסמים כלשהם.
Hindi[hi]
उनकी उपस्थिति ने एक सह-यात्री को पूछने पर विवश किया कि क्या हम किसी क़िस्म की मशहूर हस्तियाँ हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod madamo sila didto namangkot ang isa ka manuglakbay kon bala mga artista kami.
Croatian[hr]
Njihova prisutnost potakla je jednog suputnika da pita da li smo mi neke slavne ličnosti.
Hungarian[hu]
Jelenlétük az egyik utastársunkat arra késztette, hogy megkérdezze, vajon híres emberek vagyunk-e.
Indonesian[id]
Kehadiran mereka menggugah seorang rekan seperjalanan untuk bertanya, apakah kami ini orang terkenal.
Iloko[ilo]
Gapu iti kaaddada sinaludsod ti kaduami a pasahero no artistakami wenno ania.
Italian[it]
Vedendo tutta quella gente un passeggero chiese se eravamo delle celebrità.
Japanese[ja]
同じ飛行機に乗ったある旅行者はその様子を見て,あなたたちはどこかの有名人なのかと尋ねました。
Georgian[ka]
ამის გამო თანამგზავრი შეგვეკითხა, სახელგანთქმული პიროვნებები ხომ არ ვიყავით.
Lingala[ln]
Kozala na bango wana epusaki moto moko oyo tosalaki na ye mobembo na kotuna soki tozalaki bato ya lokumu.
Lithuanian[lt]
Matydamas juos, vienas mūsų bendrakeleivis pasiteiravo, ar nesame kokios nors garsenybės.
Latvian[lv]
Viņu klātbūtne pamudināja vienu no ceļa biedriem mums uzdot jautājumu, vai mēs neesam kaut kādas slavenības.
Malagasy[mg]
Ny fahatongavan’izy ireo teny dia nahatonga ny mpandeha iray hanontany raha olo-nalaza izahay.
Macedonian[mk]
Нивната присутност натера еден сопатник да праша дали сме некакви славни личности.
Marathi[mr]
त्यांची उपस्थिती इतकी प्रचंड होती, की आमच्यासोबत प्रवास करणाऱ्यांना आम्ही कोणी प्रसिद्ध व्यक्ती असल्याचे वाटले.
Burmese[my]
သူတို့ရောက်လာကြတဲ့အတွက် ခရီးသွားဖော်တစ်ယောက်က ပွဲတစ်ခုခုလုပ်နေသလားလို့ မေးရတဲ့အထိပါပဲ။
Norwegian[nb]
Det store oppmøtet fikk en av medpassasjerene våre til å spørre om vi var berømte i en eller annen sammenheng.
Dutch[nl]
Hun aanwezigheid bracht een medereiziger ertoe te vragen of wij soms beroemdheden waren.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona ga bona go ile gwa tutueletša mosepedi-gotee le rena go botšiša ge e ba re be re le dinaletšana tša mohuta o itšego.
Nyanja[ny]
Kubwera kwawo kunapangitsa wapaulendo wina kufuna kudziŵa ngati tinali apadera mwanjira ina yake.
Papiamento[pap]
Nan presencia a impulsá un biahero huntu cu nos pa puntra si nos tabata tal bes hendenan famoso.
Polish[pl]
Na ich widok jeden z podróżnych zapytał, czy jesteśmy jakimiś znanymi osobistościami.
Portuguese[pt]
Vendo tanta gente, um outro passageiro perguntou-nos se éramos algum tipo de celebridade.
Romanian[ro]
Prezenţa lor l-a determinat pe un călător să ne întrebe dacă eram nişte celebrităţi.
Russian[ru]
Это побудило одного нашего попутчика спросить, не знаменитости ли мы какие-нибудь.
Slovenian[sl]
Zaradi tega je neki potnik vprašal, ali sva morda kakšna zvezdnika.
Samoan[sm]
O lo latou faatasi ai iina sa uunaia ai se tasi o tagata malaga e fesili mai pe o i maʻua o ni tagata lauiloa.
Shona[sn]
Kuvapo kwazvo kwakakurudzira mumwe wataifamba naye kuti abvunze kana takanga tiri vanhu vaiva nemukurumbira wakati.
Albanian[sq]
Prania e tyre e shtyu një bashkudhëtar që të pyeste nëse ne ishim njerëz të dëgjuar në ndonjë fushë.
Serbian[sr]
Njihova prisutnost je podstakla jednog saputnika da pita da li smo neke poznate ličnosti.
Sranan Tongo[srn]
A de di den ben de drape ben meki wan sma di ben e rèis toe, aksi efoe wi ben de pôpi sma.
Southern Sotho[st]
Boteng ba tsona bo ile ba susumelletsa motho e mong eo re neng re tsamaea le eena hore a re botse hore na re batho ba itseng ba tummeng na.
Swedish[sv]
Deras närvaro föranledde en medresenär att fråga om vi var ”kändisar” av något slag.
Swahili[sw]
Kuwapo kwao kulimsukuma msafiri mwenzetu kutuuliza ikiwa sisi tulikuwa watu maarufu wa aina fulani.
Tamil[ta]
மறக்கமுடியாத வழியனுப்புதலுக்காக இவர்களில் பலர் விமான நிலையத்துக்கு வந்திருந்தனர்.
Telugu[te]
వారు అలా రావడం చూసి ఒక తోటి ప్రయాణికుడు మీరు పేరుపొందిన వ్యక్తులా అని మమ్మల్ని అడిగాడు.
Thai[th]
การ ที่ พวก เขา มา กัน มาก มาย เช่น นั้น กระตุ้น ให้ เพื่อน ร่วม เดิน ทาง ถาม ว่า เรา มี ชื่อเสียง โด่งดัง ด้าน ไหน หรือ.
Tagalog[tl]
Ang kanilang pagkanaroroon ay nag-udyok sa isang kapuwa naglalakbay upang magtanong kung kami ba ay tanyag na mga tao.
Tswana[tn]
Go nna gone ga bone go ne ga tlhotlheletsa motho yo re neng re tsamaya le ene gore a botse gore a re batho bangwe ba maemo a a rileng.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i raun wantaim mipela em i lukim dispela samting na em i laik save, mipela i gat nem long mekim wanpela wok o olsem wanem.
Turkish[tr]
Onların orada olması nedeniyle bir yolcu, bizim ünlü birileri olup olmadığımızı sormuştu.
Tsonga[ts]
Vukona bya tona byi susumetele mufambi-kulorhi ku vutisa loko hi ri vanhu vo karhi lava dumeke.
Twi[tw]
Ba a wɔbaa hɔ no kaa obi a na yɛne no retu kwan maa obisae sɛ ebia yɛyɛ nnipa atitiriw bi anaa.
Tahitian[ty]
I to ’na iteraa ia ratou, ua ani mai te tahi atu ratere e e feia tuiroo anei matou.
Ukrainian[uk]
Наші попутники питали, чи ми не є якимись знаменитостями.
Vietnamese[vi]
Sự có mặt đông đảo của họ khiến cho một hành khách khác hỏi xem chúng tôi có phải là những người nổi tiếng nào đó chăng.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te kaugamālie ʼo nātou ʼaē neʼe ʼōmai ke mātou tauʼinē, neʼe fehuʼi mai e te tahi neʼe mātou folau tahi, pe ko mātou ko he ʼu hahaʼi ʼiloa.
Xhosa[xh]
Ukubakho kwawo kwashukumisela omnye umhambi ukuba abuze enoba kwakukho into eyayibhiyozelwa kusini na.
Yoruba[yo]
Wíwà tí wọ́n wà níbẹ̀ sún ẹnì kan tí a jọ ń rìnrìn àjò láti béèrè bóyá gbajúgbajà kan ni wá.
Chinese[zh]
由于送机的人很多,一个旅客禁不住问我们是否社会名流。
Zulu[zu]
Ukuba khona kwabo kwenza omunye esasihamba naye asibuze ukuthi siyizilomo ezithile yini.