Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንደ ከዋክብት የሚታዩት ዓለማዊ ዝነኞቻቸው ተቃጥለው እንደሚጠፉ ተወርዋሪ ኮከቦችና በአውሎ ነፋስ ተበታትኖ እንደሚረግፍ ያልበሰለ ፍሬ ይሆናሉ።
Arabic[ar]
ونجومهم العالميون سينطفئون مثل النيازك الساقطة وسيتبدَّدون مثل التين الفج في ريح عاتية.
Central Bikol[bcl]
An mga sikat sa sainda mapaparong siring sa nahuhulog na mga bulalakaw asin magkakawararak siring sa hilaw na mga igos kun may makosogon na bagyo.
Bemba[bem]
Intanda shabo shikalamba isha mu calo shikashima kwati ni ntanda shipona no kusalangana kwati makunyu ayapompo mu cipuupu ca mwela.
Bulgarian[bg]
Звездите на този свят ще изгаснат като падащи метеорити и ще бъдат разпръснати като неузрели смокини, мятани от бушуващ вятър.
Cebuano[ceb]
Ang ilang inila nga mga tawo sa kalibotan mangahanaw sama sa nangahulog nga mga bulalakaw ug makatag sama sa linghod nga mga bunga sa igos sa nagdaguhong nga unos.
Czech[cs]
Jejich světské superhvězdy pohasnou jako padající meteority a budou rozptýleny jako nezralé fíky v závanu bouřlivého větru.
Danish[da]
Deres verdslige stjerner eller „superstars“ vil blive udslukket som faldende meteoritter og spredt som umodne figner i et hylende stormvejr.
German[de]
Ihre weltlichen Superstars werden wie herabfallende Meteoriten erlöschen, sie werden zerstreut werden wie unreife Feigen in einem heulenden Sturm.
Ewe[ee]
Woƒe ame xɔŋkɔ xexemetɔwo nu ayi abe ɣletivi kakɛ siwo ge tso dziƒo ene eye woaka ahlẽ abe alesi gbotitsetse gbogbowo duduna ne ahomya le ƒoƒom sesĩe ene.
Efik[efi]
Ẹyenịme mme ọwọrọetop ntaifiọk mmọ nte ika oro ẹduọn̄ọde ẹnyụn̄ ẹsuana nte n̄kịm fig ke ọkpọsọn̄ oyobio.
Greek[el]
Τα κοσμικά υπέρλαμπρα άστρα τους θα σβήσουν σαν μετεωρίτες που χάνονται στο κενό και θα σκορπιστούν σαν άγουρα σύκα μέσα σε μια σφοδρή ανεμοθύελλα.
English[en]
Their worldly superstars will be extinguished like plunging meteorites and scattered like unripe figs in a howling windstorm.
Spanish[es]
Sus superestrellas mundanas se extinguirán como meteoritos en precipitación y serán esparcidas como higos no maduros en medio de un torbellino rugiente.
Finnish[fi]
Heidän maailmalliset supertähtensä sammuvat kuin putoavat meteoriitit ja hajoavat ympäriinsä kuin raa’at viikunat ulvovassa myrskyssä.
French[fr]
Les “ étoiles ” du monde cesseront de briller, telles des météorites qui s’écrasent au sol. Elles seront dispersées comme des figues encore vertes arrachées par un vent violent.
Ga[gaa]
Amɛ je lɛŋ ŋulamii wuji lɛ baagboi kwraa tamɔ ŋwɛi ŋulamii bibii ni jɛɔ ŋwɛi gbeɔ shi ni agbɛɔ amɛ ashwaa tamɔ wein yibii ŋmilikitii yɛ ahum ni naa wa mli.
Gun[guw]
Sunwhlẹvu aihọn mẹ tọn yetọn lẹ na yin vivasudo taidi whemì (météorite) he to aijẹ lẹ nkọ bo yin vunvunpe taidi sinsẹ́n votin tọn agló lẹ to oyujẹhọn awhanọ de mẹ.
Hiligaynon[hil]
Ang ila kalibutanon nga mga superstar magataliwan kaangay sang nagakahulog nga mga bulalakaw kag magalapta kaangay sang hilaw nga mga igos sa tion sang nagahuni nga bagyo.
Western Armenian[hyw]
Անոնց աշխարհային գերաստղերը պիտի մարին ինկող ասուպներու նման եւ փոթորիկէն ինկող տհաս թուզերու նման։
Indonesian[id]
Tokoh-tokoh utama mereka akan dipadamkan seperti meteor-meteor yang berjatuhan dan diceraiberaikan seperti buah ara yang mentah dalam badai yang menderu-deru.
Igbo[ig]
A gaje imenyụsị ndị ọkà a ma ama n’etiti ha dị ka ibe nkume mbara igwe ndị na-ada n’ala, dịkwa ka mkpụrụ fig na-achaghị acha si adasị n’oge ifufe.
Iloko[ilo]
Dinto agraniag dagiti bituenda ditoy lubong a kas iti pannakaiddep dagiti agtinnag a layap ken maiwarisda a kas kadagiti naata a bunga ti higos nga aprasen ti napigsa a bagyo.
Italian[it]
Le loro stelle mondane si estingueranno come meteoriti, e saranno sparpagliate come fichi immaturi durante un’ululante tempesta.
Japanese[ja]
この世の彼らの超大スターたちは突進する流星のように消え去り,吹きすさぶ暴風の中の熟していないいちじくのように散らされてしまいます。
Korean[ko]
그들 세상의 유명 인사들은 돌진하는 운석처럼 사라질 것이며, 무시무시한 폭풍에 떨어지는 설익은 무화과 열매처럼 흩어질 것입니다.
Malagasy[mg]
Ho faty sahala amin’ny tainkintana sy hiparitaka toy ny aviavy manta tsofin’ny rivotra mahery ny olo-malaza eo aminy, izay oharina amin’ny kintana.
Macedonian[mk]
Тогаш ќе стане сосема јасно дека, иако имале силно влијание врз настаните во светот — слично како што Месечината има влијание врз Земјата — тоа донело само крвопролевање и смрт.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ലൗകിക സൂപ്പർസ്ററാറുകൾ വീഴുന്ന ഉൽക്കകളെപ്പോലെ നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും പെരുങ്കാററത്തു പഴുക്കാത്ത അത്തിക്കായ്കൾ പോലെ ചിതറിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
त्यांचे जागतिक झळकणारे तारे, जोराने खाली पडणाऱ्या उल्कांसारखे नष्ट होतील व ते मोठ्या वादळाने इतरत्र विखुरल्या जाणाऱ्या कच्च्या अंजिरांसारखे विखुरले जातील.
Burmese[my]
သူတို့၏အကျော်အမော်များသည် ထိုးကျလာသော ဥက္ကာများပမာ ပျောက်ဆုံးကာ လေပြင်းမုန်တိုင်းဒဏ်ထိသော သဖန်းသီးစိမ်းများအလား ပြုတ်ကျပြန့်ကျဲလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Deres verdslige superstjerner vil slokne som fallende meteoritter og bli spredt for vinden som umodne fikener i et forrykende uvær.
Dutch[nl]
Hun wereldse supersterren zullen uitgeblust worden als naar beneden suizende meteorieten en verstrooid worden als onrijpe vijgen in een huilende storm.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bona ba tumilego ba lefase ba tla fedišwa go swana le mafsikana a wago a e-tšwa sebakeng gomme ba gašane go swana le mago a sa butšwago ao a wišwago ke ledimo le tšutlago.
Papiamento[pap]
Nan superstrea mundano lo paga manera meteorita cu ta cai i nan lo plama manera figu berde den un tempestad di bientu fuerte.
Portuguese[pt]
Seus superastros mundanos se extinguirão como meteoritos mergulhantes e se espalharão como figos verdes num rugiente vendaval.
Rundi[rn]
Abantu ba rurangiranwa bo mw’isi, abogereranywa n’inyenyeri, bazozima nka vya bimuri vyitwa Nyakotsi maze basanzare nka kurya kw’insukoni z’ibiturumbwe zishwiragijwe n’igihuhusi.
Slovak[sk]
Ich svetské superhviezdy pohasnú ako padajúce meteority a budú rozviate ako nezrelé figy búrlivým vetrom.
Slovenian[sl]
Njihove posvetne superzvezde bodo izginile kot strmo padajoči meteoriti in raztresle se bodo kot nezrele smokve v tulečem viharju.
Samoan[sm]
O le a faaumatia a latou tagata taʻutaʻua i le lalolagi e pei o fasimea e paʻuʻū mai le vateatea ma faataapeapeina e pei o fua o vine moto i se matagi malosi.
Shona[sn]
Vananyamasase vavo venyika vachadzimwa samabwe anowa mudenga ndokuparadzirwa samaonde ari magan’a mudutu rinovhuvhuta.
Albanian[sq]
«Yjet» e kësaj bote do të shuhen njësoj si yjet që këputen dhe do të shpërndahen si fiqtë e pabërë kur i shkul era e fortë.
Southern Sotho[st]
Khanya ea likhalala tsa bona tsa lefatše e tla tima joaloka ea linaleli tse oelang fatše ’me li tla hasana joaloka lifeiga tse sa butsoang sefefong se befileng.
Swedish[sv]
Deras världsliga superstjärnor kommer att utsläckas likt nedstörtande meteoriter och spridas omkring som omogna fikon i en tjutande storm.
Swahili[sw]
Nyota zao mashuhuri za kilimwengu zitazimwa kama vimondo viangukavyo ghafula na zitatawanywa kama tini zisizoiva katika upepo-dhoruba wenye kuvuma.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய உலகப்பிரகாரமான புகழ்பெற்றவர்கள் பாய்ந்து வரும் விண் கற்களைப் போல மறைக்கப்படுவார்கள், மேலும் இரைச்சல் உண்டாக்கும் புயல் காற்றினால் பழுக்காத அத்திப் பழங்களைப் போல் சிதறடிக்கப்படுவார்கள்.
Thai[th]
ดาว ดวง เด่น ทาง โลก นี้ จะ ดับ เหมือน อุกกาบาต และ จะ กระจัด กระจาย ไป เหมือน ผล มะเดื่อ ดิบ ใน พายุ กล้า สนั่น.
Tagalog[tl]
Ang prominenteng mga tao sa sanlibutang ito ay maglalahong gaya ng bumubulusok na mga bulalakaw at mangangalat na gaya ng hilaw na mga igos sa gitna ng isang humuhugong na bagyo.
Tswana[tn]
Bagaka ba bone ba selefatshe ba tla fedisiwa jaaka didumedi tse di welang mo lefatsheng ba ba ba gasagasiwa jaaka difeige tse di sa butswang fa di udubadiwa ke sefefo se segolo.
Turkish[tr]
Dünyanın süper starları, düşerken yanıp tükenen göktaşları gibi söndürülecek ve uğuldayan bir fırtınada savrulan ham incirler gibi dağılacak.
Twi[tw]
Wɔn wiasefo akunini no bedunnum te sɛ nsoromma a atutu na wɔapete te sɛ borɔdɔma bun ahum kɛse ano.
Tahitian[ty]
Eita te mau “fetia” o te ao nei e anaana faahou, mai te mau fetia pao o tei mairi i raro i te fenua nei. E puehu ratou mai te mau suke pi e ueuehia e te mata‘i rahi.
Xhosa[xh]
Abantu behlabathi ababalaseleyo kuzo baya kuphanza njengamatye awileyo esibhakabhakeni baze bathi saa njengamakhiwane angavuthwanga kwisaqhwithi somoya obhudlayo.
Yoruba[yo]
Títán máa dé bá àwọn ògbóǹtarìgì tó ń tàn bí ìràwọ̀ lára wọn, wọ́n á di fífẹ́ pa bí ìràwọ̀ tó já wálẹ̀ dòò, ìjì ẹ̀fúùfù ńláńlá á sì tú wọn ká bí èso ọ̀pọ̀tọ́ tí kò gbó.
Chinese[zh]
世上的超级巨星也必像陨星一样坠落熄灭,必像未熟的无花果被暴风吹得七零八落。“
Zulu[zu]
Izilomo zabo zezwe ziyocinywa njengezinkanyezi ezicwilayo futhi zisakazwe njengamakhiwane aluhlaza esivunguvungwini esinamandla.