Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort nadat Dawid Goliat doodgemaak het, “het die siel van Jonatan verkleef geraak aan die siel van Dawid”, en hulle het ’n vriendskapsverbond gesluit (1 Samuel 18:1, 3).
Amharic[am]
ዳዊት ጎልያድን ከገደለው በኋላ ብዙም ሳይቆይ “የዮናታን ነፍስ በዳዊት ነፍስ ታሰረች፤” ከዚያም የወዳጅነት ቃል ኪዳን አደረጉ።
Arabic[ar]
فبعيد قتل داود لجليات، ‹تعلَّقت نفس يوناثان بنفس داود،› وقطعا عهد صداقة.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pakagadana ni David ki Goliat, “an mismong kalag ni Jonatan nagin dayupot sa kalag ni David,” asin guminibo sinda nin tipan nin pagkamagkatood.
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya pa numa Davidi aipeye Galyati, “umutima wa kwa Yonatani walundene no mutima wa kwa Davidi,” kabili bapingene icipingo ca bucibusa.
Bulgarian[bg]
Скоро след като Давид убил Голиат, ‘душата на Йонатана се свързала с душата на Давида’ и те сключили договор за приятелство.
Bislama[bi]
Smoltaem afta we Deved i kilim i ded Golaeat, “laef blong Jonatan i joen fulwan wetem laef blong Deved,” mo tufala i mekem promes blong stap olsem gudfala fren olwe.
Bangla[bn]
দায়ূদ গলিয়াৎকে মারার অল্পদিন পর, “যোনাথনের প্রাণ দায়ূদের প্রাণে সংসক্ত হইল” এবং তারা একটি বন্ধুত্বের চুক্তি স্থাপন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Wala magdugay human nga gipatay ni David si Goliat, ang “kalag mismo ni Jonathan nalanggikit pag-ayo sa kalag ni David,” ug sila naghimo ug pakigtugon sa pagkamanaghigala.
Chuukese[chk]
Ekiselo mwirin an Tafit nnielo Koliat, “ngunun Jonathan a fitipach ngeni ngunun Tafit,” iwe, ra foratiu eu pwonen pwipwifengen lefiler.
Czech[cs]
Krátce potom, co David zabil Goliata, se „Jonatanova duše . . . spoutala s Davidovou duší“ a Jonatan s Davidem uzavřel smlouvu o přátelství.
Danish[da]
Kort efter at David havde slået Goliat ihjel, „var Jonatans sjæl blevet knyttet til Davids sjæl“, og de sluttede en venskabspagt.
Ewe[ee]
Esi Dawid wu Goliat megbe kpuie la, “Dawid ƒe nu lé dzi na Yonatan” vevie, eye wobla nu be yewoazu xɔlɔ̃wo.
Efik[efi]
Esisịt ini ke David ama okowot Goliath, “ukpọn̄ Jonathan eyịre ye ukpọn̄ David,” ndien mmọ ẹma ẹnam ediomi ufan.
Greek[el]
Σύντομα μετά τη θανάτωση του Γολιάθ από τον Δαβίδ, «η ψυχή του Ιωνάθαν συνεδέθη μετά της ψυχής του Δαβίδ», και έκαναν συνθήκη φιλίας.
English[en]
Soon after David killed Goliath, “Jonathan’s very soul became bound up with the soul of David,” and they concluded a covenant of friendship.
Spanish[es]
Poco después de que David mató a Goliat, “la misma alma de Jonatán se ligó con el alma de David”, y los dos hicieron un pacto de amistad.
Persian[fa]
اندکی پس از آنکه داوود، جُلیات را به قتل رساند، «یوناتان . . . علاقهٔ زیادی به داود پیدا کرد» و با یکدیگر عهد دوستی بستند.
French[fr]
Peu après que David eut tué Goliath, “ l’âme de Yonathân se lia à l’âme de David ”, si bien qu’ils conclurent tous deux une alliance d’amitié (1 Samuel 18:1, 3).
Ga[gaa]
Beni David gbe Goliat lɛ sɛɛ etsɛɛɛ ni “Yonatan tsui mɔ David,” ni amɛfee naanyobɔɔ he kpaŋmɔ.
Hebrew[he]
זמן קצר לאחר שדוד הרג את גולית, ”נפש יהונתן נקשרה בנפש דוד”, והם כרתו ברית ידידות (שמואל א’. י”ח:1, 3).
Hindi[hi]
जब दाऊद ने गोलियत को मारा उसके तुरन्त बाद, “योनातान का मन दाऊद के मन से मिल गया,” और उन्होंने मित्रता की एक वाचा बान्धी।
Hiligaynon[hil]
Sa gilayon pagkatapos napatay ni David si Goliat, “ang kalag ni Jonatan natingob sa kalag ni David,” kag naghimo sila sing isa ka katipan sang pag-abyanay.
Hungarian[hu]
Nem sokkal azután, hogy Dávid megölte Góliátot, „Jonathán lelke egybeforrt a Dávid lelkével”, és baráti szövetséget kötöttek (1Sámuel 18:1, 3).
Indonesian[id]
Segera setelah Daud membunuh Goliat, ”berpadulah jiwa Yonatan dengan jiwa Daud”, dan mereka mengadakan suatu perjanjian persahabatan.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasan ti panangpapatay ni David ken Goliat, “ti kararua ni Jonatan naisinggalut idi kararua ni David,” ket nangpasingkedda iti maysa a tulag ti panaggayyem.
Italian[it]
Poco dopo che Davide ebbe ucciso Golia, “la medesima anima di Gionatan si legava all’anima di Davide” e i due strinsero un patto di amicizia.
Japanese[ja]
ダビデがゴリアテを殺したすぐ後,「ヨナタンの魂がダビデの魂と結び付き」,二人は友情の契約を結びました。(
Georgian[ka]
დავითის მიერ გოლიათის მოკვლის შემდეგ ცოტა ხანში „შეეკრა იონათანის სული დავითის სულს“ და შეკრეს მეგობრობის კავშირი (პირველი მეფეთა 18:1, 3).
Korean[ko]
다윗이 골리앗을 죽인 직후에, “요나단의 마음이 다윗의 마음과 연락”되었으며, 그들은 벗 관계의 계약을 맺었습니다.
Lingala[ln]
Nokinoki nsima wana Davidi autaki koboma Goliata, “Yonatana alingaki ye lokola motema na ye moko,” mpe bakataki kondimana ya boninga.
Lozi[loz]
Davida ha sa bulaile Goliati hasamulahonyana, “pilu ya Jonatani ya kumalelana ni ya Davida,” mi ba swalana bulikani.
Luvale[lue]
Kufuma vene haze Ndavichi ajihile Ngolyate, “mwono waYonatane walipanjikile namwono waNdavichi,” kaha valikashile lushiko lwausendo.
Latvian[lv]
Drīz pēc tam, kad Dāvids bija nogalinājis Goliātu, ”Jonatāna sirds saistījās ar Dāvida sirdi”, un viņi noslēdza derību par draudzību.
Malagasy[mg]
Tsy ela taorian’ny namonoan’i Davida an’i Goliata, “dia raiki-pitia tamin’i Davida ny fanahin’i Jonatana”, ary nanao fanekem-pisakaizana izy ireo.
Marshallese[mh]
Ejjabto elikin an David man Goliath, “Jonetan im Devid rar jeraik dron,” im rar kõmmõn juõn kallimur ñõn jimjeran don.
Malayalam[ml]
ദാവീദ്, ഗൊല്യാത്തിനെ കൊന്ന് താമസിയാതെ, “യോനാഥാന്റെ മനസ്സു ദാവീദിന്റെ മനസ്സോടു പറ്റിച്ചേർന്നു,” അവർ ഒരു സൗഹൃദ ഉടമ്പടിയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
दावीदाने गल्याथाला ठार मारल्यानंतर लगेचच, ‘योनाथानाचे मन दावीदाच्या मनाशी जडले,’ व त्यांनी मैत्रीची आणभाक केली.
Niuean[niu]
He mole laia he kelipopo e Tavita a Koliato, “ti pipiki taha ai e loto a Ionatana ke he loto a Tavita,” ati taute ai e laua e maveheaga he fekapitigaaki.
Dutch[nl]
Al gauw nadat David Goliath had gedood, werd „de ziel van Jonathan nauw verbonden . . . aan de ziel van David”, en zij sloten een vriendschapsverbond (1 Samuël 18:1, 3).
Northern Sotho[nso]
Gatee-tee ka morago ga ge Dafida a bolaile Goliata, “pelo ya Jonathane ya xomarêlana le ya Dafita” gomme ba dira kgwerano ya segwera.
Nyanja[ny]
Davide atangopha kumene Goliati, “mtima wa Jonatani unalumikizika ndi mtima wa Davide,” ndipo anachita pangano la ubwenzi.
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਵੱਲੋਂ ਗੋਲਿਅਥ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ, “ਯੋਨਾਥਾਨ ਦਾ ਜੀਅ ਦਾਊਦ ਦੇ ਜੀਅ ਨਾਲ ਰਲ ਗਿਆ,” ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪੋ ਵਿੱਚ ਮਿੱਤਰਤਾ ਦਾ ਨੇਮ ਬੰਨ੍ਹਿਆ।
Polish[pl]
Kiedy Dawid zabił Goliata, „dusza Jonatana przylgnęła do duszy Dawida”, toteż zawarli „związek przyjaźni” (1 Samuela 18:1, 3).
Pohnpeian[pon]
Mwurinte ahn Depit kemehla Kolaiad, “Sonadan inenin poakepoakehla Depit duwehte eh poakohng pein ah mour,” oh ira wiahda inoun perien nanpwungara.
Portuguese[pt]
Logo depois de Davi ter matado Golias, “a própria alma de Jonatã se ligou à alma de Davi”, e eles concluíram um pacto de amizade.
Rundi[rn]
Vuba inyuma y’aho Dawidi yiciye Goliyati, “umutima wa Yonatani [waciye] ufatana n’uwa Dawidi akaramata,” hanyuma bapfundika isezerano ry’ukugiranira ubugenzi.
Romanian[ro]
La puţin timp după ce David l-a ucis pe Goliat, „sufletul lui Ionatan s-a alipit de sufletul lui David“ şi ei au încheiat un legământ de prietenie (1 Samuel 18:1, 3).
Russian[ru]
Вскоре после того, как Давид убил Голиафа, «душа Ионафана прилепилась к душе» Давида, и они заключили союз дружбы (1 Царств 18:1, 3).
Shona[sn]
Nokukurumidza pashure pekunge Dhavhidhi auraya Goriati, “mwoyo waJonatani ukanamatira mwoyo waDhavhidhi,” uye vakaita sungano yeushamwari.
Albanian[sq]
Shpejt, pasi Davidi kishte vrarë Goliadin, «shpirti i Jonathanit mbeti i lidhur me shpirtin e Davidit» dhe ata lidhën një besëlidhje miqësie.
Sranan Tongo[srn]
Sjatoe baka di David ben kiri Goliat, dan „a sili foe Jonatan ben kon tai ensrefi tranga na a sili foe David”, èn den ben sroto wan froebontoe foe matifasi (1 Samuèl 18:1, 3).
Southern Sotho[st]
Kapele ka mor’a hore Davida a bolaee Goliathe, “pelo ea Jonathane ea holehana le pelo ea Davida,” ’me ba ile ba etsa selekane sa setsoalle.
Swedish[sv]
Strax efter det att David hade dödat Goljat blev ”Jonatans själ ... bunden vid Davids själ”, och de båda slöt ett vänskapsförbund med varandra.
Swahili[sw]
Punde si punde baada ya Daudi kumuua Goliathi, “roho ya Yonathani ikaambatana na roho ya Daudi,” nao wakafanya agano la urafiki.
Telugu[te]
దావీదు గొల్యాతును చంపిన తర్వాత వెంటనే “యోనాతాను హృదయము దావీదు హృదయముతో కలిసిపోయెను” మరియు వాళ్లు స్నేహ నిబంధనను చేసుకున్నారు.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก ที่ ดาวิด ฆ่า ฆาละยัธ แล้ว “ดวง จิตต์ โยนาธาน ก็ ผูก สมัคร รักใคร่ กับ ดวง จิตต์ ดาวิด” และ เขา ทั้ง สอง ก็ ได้ ผูก ไมตรี ต่อ กัน.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal pagkatapos na mapatay ni David si Goliat, “ang mismong kaluluwa ni Jonathan ay napalakip sa kaluluwa ni David,” at sila’y nagpatibay ng isang tipan ng pagkakaibigan.
Tswana[tn]
Morago fela ga gore Dafite a bolaye Goliathe, “mowa wa ga Jonathane wa logakana le mowa wa ga Dafite,” mme ba ne ba dira kgolagano ya botsala.
Tonga (Zambia)[toi]
Davida naakamana-mana buyo kujaya Goliyati, “moyo wa-Jonatani wakaswaana amoyo wa-Davida,” bakatangana cilongwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim Devit i kilim i dai Goliat, ‘Jonatan i givim bel moa yet long Devit na em i laikim Devit tru olsem em i laikim em yet,’ na tupela i wokim wanpela strongpela tok promis long ol bai stap pren oltaim.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka loko Davhida a dlaye Goliyadi, “moya wa Yonatan wu namarela moya wa Davida,” kutani va endle ntwanano wa xinakulobye.
Twi[tw]
Bere a Dawid kum Goliat akyi bere tiaa bi no, ‘Yonatan kra kyekyeree Dawid kra ho,’ na wɔpam nnamfo apam.
Tahitian[ty]
I muri noa ’‘e i to Davida taparahiraa ia Golia, “ati roa a‘era te aau o Ionatana i te aau o Davida,” e ua fafau ihora raua i te hoê faufaa o te auhoaraa.
Vietnamese[vi]
Ít lâu sau khi Đa-vít giết Gô-li-át, “lòng của Giô-na-than khế-hiệp cùng lòng Đa-vít” và họ kết nghĩa với nhau (I Sa-mu-ên 18:1, 3).
Wallisian[wls]
ʼI te hili pe ʼo te matehi e Tavite ia Koliate, “neʼe kamata pipiki ai te nefesi ʼo Sonatane ki te nefesi ʼo Tavite,” pea neʼe nā fai te fuakava ʼo tanā fakakaumeʼa.
Xhosa[xh]
Emva nje kokuba uDavide ebulele uGoliyati, “umphefumlo kaYonatan wabophana nomphefumlo kaDavide,” yaye benza umnqophiso wobuhlobo.
Yapese[yap]
Tomren ni li’ David Goliath me “ri adag Jonathan daken David nge yan i par ni kari t’uf rok ni bod rogon ir nib t’uf rok,” me m’ag Jonathan e fager ngak David ni ngar parew ndariy e rofen ni nge kireb thilrow.
Yoruba[yo]
Kété lẹ́yìn tí Dáfídì pa Gòláyátì, “ọkàn Jónátánì sì fà mọ́ ọkàn Dáfídì,” wọ́n sì dá májẹ̀mú ọ̀rẹ́.
Zulu[zu]
Ngemva nje kokuba uDavide ebulele uGoliyati, “inhliziyo kaJonathani yanamathela enhliziyweni kaDavide,” futhi benza isivumelwano sobungane.