Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kita nagsaad sa pagbuhat og piho nga mga butang, depende sa ordinansa, ug Siya nagsaad og espesyal nga gasa isip ganti—talagsaong mga gasa, dili mahulagway nga mga gasa, hapit dili matukib nga mga gasa.
Danish[da]
Vi lover at gøre visse ting, alt efter hvilken ordinancer det er, og han lover særlige gaver til gengæld – vidunderlige gaver, næsten ubegribelige gaver.
German[de]
Wir versprechen, etwas Bestimmtes zu tun (abhängig von der heiligen Handlung), und er verheißt uns dafür besondere Gaben – wunderbare, unaussprechliche, ja fast unbegreifliche Gaben.
English[en]
We promise to do certain things, depending on the ordinance, and He promises special gifts in return—wonderful gifts, unspeakable gifts, nearly incomprehensible gifts.
Spanish[es]
Nosotros prometemos hacer ciertas cosas, según la ordenanza de que se trate, y Él promete concedernos dones especiales a cambio, dones maravillosos, dones indescriptibles, casi incomprensibles.
Finnish[fi]
Me lupaamme tehdä tiettyjä asioita toimituksesta riippuen, ja Hän lupaa erityisiä vastalahjoja – ihmeellisiä lahjoja, sanomattoman suuria lahjoja, lähes käsittämättömiä lahjoja.
French[fr]
Nous promettons de faire certaines choses, en fonction de l’ordonnance et, en échange, il promet des dons spéciaux, des dons merveilleux, indicibles, presque incompréhensibles.
Gilbertese[gil]
Ti berita bwa ti na karaoi tabeua bwai, ma are e kaineti nakon te otenanti, ao ni kaboanimwina E berita ibukin kakabwaia aika a onoti—bwaintangira aika kamimi, bwaintangira aika aki kona n taekinaki, bwaintangira aika a kuri n aki kona ni kabwarabwaraki.
Hungarian[hu]
Megígérjük, hogy megteszünk bizonyos dolgokat, a szertartástól függően, és Ő cserébe különleges ajándékokat ígér számunkra – csodálatos ajándékokat, kimondhatatlanul értékes ajándékokat, szinte felfoghatatlan ajándékokat.
Indonesian[id]
Kita berjanji untuk melakukan hal-hal khusus, bergantung pada tata cara, dan Dia menjanjikan karunia khusus sebagai imbalannya—karunia yang luar biasa, karunia yang tak terkira, karunia yang nyaris tak dapat dipahami.
Italian[it]
Noi promettiamo di fare certe cose, a seconda dell’ordinanza, ed Egli promette dei doni speciali in cambio, doni meravigliosi, doni ineffabili, doni quasi inconcepibili.
Mongolian[mn]
Бид уг ёслолд холбогдох зарим тодорхой зүйлийг амладаг бол Тэрбээр хариуд нь өгүүлшгүй гайхамшигтай, бараг хүмүүний ой тойнд багтамгүй, эрхэм дээд баялгийг бидэнд амладаг билээ.
Norwegian[nb]
Vi lover å gjøre visse ting, avhengig av ordinansen, og han lover oss spesielle gaver til gjengjeld – vidunderlige gaver, usigelige gaver, nesten ufattelige gaver.
Dutch[nl]
Wij beloven bepaalde dingen te doen, afhankelijk van de verordening, en Hij belooft ons op zijn beurt bijzondere giften of gaven — weergaloze gaven, onuitsprekelijke gaven, welhaast onbegrijpelijke gaven.
Portuguese[pt]
Prometemos fazer certas coisas, dependendo da ordenança, e Ele promete dádivas especiais em troca: dádivas maravilhosas, dons inexprimíveis, quase incompreensíveis.
Russian[ru]
Мы даем Ему определенные обещания, в зависимости от таинства, а Он обещает нам определенные дары – чудесные дары, неописуемые дары, практически непостижимые дары.
Samoan[sm]
Tatou te folafola atu e faia ni mea faapitoa, e faalagolago lava i le sauniga, ae folafola mai e Ia ni meaalofa faapitoa—meaalofa matagofie, meaalofa e le mafaamatalaina, toetoe lava o ni meaalofa e le mafai ona malamalama i ai.
Swedish[sv]
Vi lovar att göra vissa saker, beroende på förrättningen, och han lovar oss särskilda gåvor i retur — underbara gåvor, outsägliga gåvor, nästan ofattbara gåvor.
Tagalog[tl]
Nangangako tayong gagawin ang ilang bagay, batay sa ordenansa, at nangangako Siya ng mga espesyal na kaloob bilang kapalit—napakagagandang kaloob, hindi mabigkas na mga kaloob, halos hindi maunawaang mga kaloob.
Tongan[to]
ʻOku tau palōmesi ke fai ha ngaahi meʻa pau, makatuʻunga he ouaú, pea ʻokú Ne talaʻofa mai ha ngaahi meʻaʻofa makehe—ngaahi meʻaʻofa fakaofo, ngaahi meʻaʻofa ʻoku ʻikai lava ke fakamatalaʻi, ʻa ia ko ha ngaahi meʻaʻofa ʻoku meimei ʻikai faʻa lava ke fakatokangaʻi.
Ukrainian[uk]
Ми обіцяємо робити певні речі в залежності від обряду, а Він обіцяє у відповідь дати нам особливі дари—чудові дари, невимовні дари, майже незбагненні дари.